Câu chuyện
Nhật ký của chúng mình · Seoul

Nhập Quốc Tịch Hàn Quốc! Vợ Ukraine Chính Thức Thành Người

Sử dụng thông tin gốc đã đăng trên YouTube.

Cuối cùng thì sau 3 năm chờ đợi, Olha đã chính thức nhận được quốc tịch Hàn Quốc và trở thành một công dân Hàn Quốc thực thụ!

Chúng mình xin chia sẻ khoảnh khắc vô cùng hạnh phúc của Olha khi nhận giấy chứng nhận quốc tịch, cùng những chia sẻ đầy mong đợi về cuộc sống tương lai với tư cách là một người Hàn Quốc.

Hãy cùng xem đến cuối video và chúc mừng cho cô ấy nhé! Đừng quên nhấn Đăng ký và Thích để tiếp thêm động lực cho Olha nha.

Các chương

  1. Điểm nhấn video
  2. Hôm nay là ngày gì?
  3. Trên đường đến lễ trao quốc tịch
  4. Chờ đợi trước buổi lễ
  5. Đã nhận được quốc tịch rồi~
  6. Cuộc sống như một người Hàn Quốc 1
  7. Cuộc sống như một người Hàn Quốc 2
  8. Lời chào kết thúc
  9. Video hậu trường 1
  10. Video hậu trường 2
Phụ đề gốc

Nội dung phụ đề

VI
Nội dung phụ đề

Chắc em sắp được ra rồi.

Chắc đây là lần cuối cùng rồi.

Từ giờ em sẽ không đến đây nữa.

(Cực kỳ thích thú)

(Run bần bật)

Em thấy hồi hộp hả?

Vâng ạ.

Oppa.

Em bước vào với tư cách người Ukraine...

...nhưng giờ bước ra là công dân Hàn Quốc.

Sao hôm nay em lại mặc Hanbok đẹp thế này vậy?

Có chuyện gì vui sao?

Đây là ngày em đã mong chờ từ rất lâu.

Là ngày gì vậy ạ?

Hôm nay là ngày Olha nhận quốc tịch đó mọi người!

(👏👏👏👏👏👏👏)

Em đã chờ đợi lâu lắm rồi nhỉ.

Thật sự là đã chờ rất lâu,

và em cũng chưa từng dám mơ tới.

Em thấy vừa run vừa mong đợi lắm.

Có lẽ hôm nay sẽ là ngày...

...hạnh phúc nhất trong đời em.

Hình như anh không được vào cùng rồi.

Em cũng không biết nữa.

Vì em đã làm bao giờ đâu.

Hôm nay là ngày nhận quốc tịch,

nghe nói em còn chuẩn bị bài phát biểu với tư cách đại diện nữa?

Đúng vậy ạ.

Em thuộc lòng chưa?

Em thuộc rồi chứ~

Không quên chữ nào chứ?

Đến giờ thì vẫn ổn,

nhưng vào trong chắc em sẽ quên mất thôi.

Vì em đang run quá chừng.

Mà chắc là sẽ đông người lắm.

Vì ở Seoul mà.

Chắc phải hơn 100 người đấy.

Hơn 100 người luôn á?

Chúc mừng Olha nhé,

sau khi xong lễ ra đây,

hãy kể cho mọi người nghe thế nào nhé.

Em biết rồi ạ~

Em đang hạnh phúc lắm đúng không?

Hôm nay em dậy từ 5 giờ sáng,

để trang điểm các thứ,

mà chẳng thấy buồn ngủ hay mệt gì cả.

Từ hôm nay, được sống với tư cách

là công dân Hàn Quốc nên em vui lắm.

Xin chúc mừng em nhé!

Mình vào thôi nào.

Dạ!

(Cái gáy đầy hào hứng 1)

Nhưng Oppa biết gì không?

Mỗi lần đến đây

em thực sự cảm thấy rất tệ.

Nhưng hôm nay

hơi khác một chút

Hôm nay em thấy vui à?

Em cảm thấy như đang bay vậy

Hình như là lần cuối rồi

Em sẽ không đến đây nữa đâu

Giờ không còn việc gì để đến nữa

Vì em không còn là người nước ngoài nữa

Đúng vậy

Chúng ta ở tầng 7

(Rất thích thú)

Trông em có vẻ rất vui nhỉ?

Giờ em cảm thấy như đang bay vậy

Hôm nay anh sẽ mua đồ ngon cho em

Với tư cách là công dân Hàn Quốc

Phải ăn món Hàn thôi nhỉ

Đúng rồi!

Em có hồi hộp không?

Hồi hộp gì chứ, hôm nay là xong rồi

Hôm nay mới là bắt đầu

Phải đổi tên nữa

Phải đổi cả thông tin ngân hàng

Phải thay đổi hết thông tin điện thoại

Có nhiều việc phải làm lắm

Em có thể làm một cách hạnh phúc mà Olha

Tuy sẽ làm một cách hạnh phúc

Nhưng vẫn có rất nhiều việc phải làm

Em thuộc hết chưa?

Xin chào

Với tư cách là công dân Hàn Quốc hôm nay

người lần đầu tiên bắt đầu

đại diện cho tất cả mọi người

để phát biểu cảm nghĩ

Lát nữa em sẽ nói cho

Giờ Oppa phải luyện tập đi

Được rồi, luyện tập nhanh đi

Trước khi muộn

Thực sự như sắp đứng tim luôn ấy

(Cơn đau tim đã không xảy ra)

(Run bần bật)

Bạn cứ đi lên phía trước rồi ngồi xuống là được

Bước vào là người Ukraine nhưng giờ

bước ra với tư cách là công dân Hàn Quốc

Nhưng Oppa đã ở đâu nhỉ?

Oppa đã đợi ở bên dưới mà

- Vì nghe bảo 30 phút là xong - Olha còn phát biểu cực ngầu nữa

Làm như thế này này

Bảo là không được vào mà

Được mà!

Có rất nhiều gia đình khác ở đó

Chỉ có mỗi mình em

là bị lẻ loi thôi đó~

Thương thế

Em đang thấy cực kỳ vui

Đầu tiên là Olha đã nhận được cờ Taegeukgi

Còn được tặng cả bộ thìa đũa nữa

Từ hôm nay Olha sẽ dùng bộ này để ăn

(Cái gáy đầy phấn khích 2)

Cuối cùng em cũng thành người Hàn rồi nhỉ?

Giờ không còn là gia đình đa văn hóa nữa đâu Oppa

Giờ chúng mình không phải gia đình đa văn hóa nữa

Mà là cặp đôi Hàn-Hàn rồi

Tốt mà nhỉ

Giờ chắc phải đổi thương hiệu thôi

Để em cho xem có gì nào?

Nhận được nhiều lắm, đầu tiên là cờ Taegeukgi

Ồ~ Cờ Taegeukgi

Giờ mỗi lần đi nước ngoài em sẽ mang theo cái này

Mang theo á?

Để khoe là mình đến từ Hàn Quốc

Họ làm đẹp quá chừng luôn

Chắc phải mang theo đi dạo mỗi ngày quá

Và đây là thứ Olha muốn nhận nhất

Bộ thìa đũa!

Trên này có khắc chữ Bộ Tư pháp này

Giờ em sẽ dùng cái này để ăn

Ghen tị không? Oppa không có cái này đúng không?

Không có, vì anh là người Hàn gốc mà

Giờ Olha cũng là người Hàn rồi

Từ giờ hãy cẩn thận đấy!

Ngầu đúng không?

Cảm động thật đấy

Đúng thế, em cũng kiểu...

Cứ ngỡ là mình sẽ khóc cơ

Thế em không khóc à?

Nhưng mà sau khi nhận xong

Em lại thấy cực kỳ tự hào

"Giờ mình là người Hàn Quốc rồi"

Cảm giác như có thể tự tin ngẩng cao đầu vậy

Oppa cũng có chuẩn bị quà này

Thật á?

Ưm~

Hoa đẹp quá đi!

Nhưng không đẹp bằng Olha đâu

Anh học được nhiều rồi đấy nhỉ?

(Hình như mình làm hơi bị tốt)

Hôm nay em mặc Hanbok hợp lắm.

Thật ra thì em...

...đã nghĩ là...

...tất cả mọi người đều sẽ mặc Hanbok.

Nhưng mà chỉ có mỗi mình em mặc thôi.

Hóa ra chỉ có mỗi Olha mặc Hanbok thôi à.

Nhưng mà em thấy mình làm đúng rồi.

Ừ, em làm tốt lắm.

Mọi người kiểu "Hả!!" luôn đó.

Em còn phát biểu nữa mà.

Vừa tuyên thệ xong...

...là tất cả mọi người ở phía sau làm theo.

Và sau đó em còn có một bài phát biểu nữa.

Với tư cách là công dân Hàn Quốc hôm nay...

...đại diện cho tất cả những người bắt đầu mới...

...được chia sẻ cảm nghĩ như thế này...

...em cảm thấy vô cùng ý nghĩa và vinh dự.

Đại loại là nói nhiều thứ như vậy đó...

...nhưng quan trọng nhất là...

...từ hôm nay, với tư cách công dân Hàn Quốc...

...em sẽ mang theo tinh thần trách nhiệm...

...tại vị trí của mình...

...để trở thành một thành viên tốt của xã hội...

...em sẽ cố gắng hết sức.

Em chuẩn bị bài phát biểu kỹ quá nhỉ.

Em thật sự là...

...thấy mình chuẩn bị khá tốt đấy.

Em không bị vấp à?

Có vấp chứ!

Thế nên vừa cầm mic lên là em nói luôn...

"Đứng ở đây em run quá ạ".

Em đã nói thật như vậy luôn đó.

Nhưng mà em thấy...

...có người cứ thế cầm giấy đọc thôi.

Được nhìn giấy đọc hả?

Em không biết chuyện đó luôn.

Nên em cứ nghĩ là nhất định phải tự nói.

Vì có rất nhiều người đang nhìn...

...nên em vừa thấy run...

...vừa nghĩ vì mình được chọn làm đại diện...

...nên phải làm thật tốt.

(Đại diện Lee Olha)

Thật luôn.

Trong đó ngoài hoa ra còn có cái khác nữa.

Oppa, cái này không đắt tiền quá chứ?

Đó là quà cho em đấy Olha.

Thật hả?

Cái này dùng để đóng dấu hả?

Oa~

Đó là con dấu cá nhân đấy Olha.

Oa.

Mở ra xem đi, Oppa đã khắc tên Olha rồi.

Là "Lee Olha" sao?

Oppa đã khắc tên là "Lee Olha" đó.

Em vẫn chưa chính thức đổi tên mà.

Chẳng phải Olha nói muốn dùng tên này sao.

Đúng rồi, em nhất định phải dùng tên này.

(Lãng mạn và thành công)

Oppa à, em đã rất muốn có cái này.

Nhưng Oppa làm lúc nào thế?

Em hoàn toàn không biết luôn đấy.

Cuối tuần trước Oppa đi Insadong mà.

Lúc đó anh bảo là đi gặp anh trai mà.

Oppa làm em cảm động quá đi.

Dù sao Olha cũng cần con dấu cá nhân,

với lại em bảo sẽ đổi tên thành Lee Olha.

Oppa có ý này hay lắm.

Olha có bộ Hanbok mà đúng không.

Em định mặc Hanbok đi tiệc thôi nôi à?

Lại đang "thao túng tâm lý" chuyện có con hả?

Sau này khi cháu Ji-hoon kết hôn,

em định sẽ mặc bộ này đi.

Oppa đã mua nó khá đắt đấy.

Nó cực kỳ hợp với em luôn.

Oppa nghĩ không nên tiếc tiền cho những thứ này.

Đi thôi nào!

Hôm nay em muốn ăn gì nào?

Giờ đã thành người Hàn rồi, em muốn ăn gì?

Chắc là phải ăn món gì đó thật đắt rồi.

Được rồi, đi ăn món gì đắt tiền thôi.

Từ mai chúng ta sẽ làm việc chăm chỉ gấp đôi,

đi thôi nào~

Đi cùng một công dân Hàn Quốc thấy thế nào?

Chắc là Oppa cũng thấy vui lắm nhỉ.

Anh từng muốn kết hôn với người nước ngoài,

giờ không phải Hanu Couple mà là Han-Han Couple.

Vì Olha đã trở thành người Hàn rồi mà.

Đúng vậy.

Giờ có nhiều việc phải làm lắm.

Phải làm thủ tục đổi tên này,

phải đăng ký làm hộ chiếu nữa,

rồi cả đăng ký cư trú nữa.

Nhưng phức tạp nhất là ngân hàng và

phải liên lạc với từng nhà mạng viễn thông

để đăng ký thay đổi thông tin.

Nhưng em tìm hiểu thì thấy KakaoTalk

có thể phải xóa đi và tạo lại từ đầu.

Thế nên Olha cũng đã phát biểu ở bên trong.

Em còn làm gì nữa không?

Đầu tiên là có buổi đào tạo

Những thứ cần thiết như khi nào có bầu cử

Và cả những quyền lợi mà chúng mình có

Cả những nghĩa vụ của chúng mình nữa

Họ đã hướng dẫn hết cho em

Họ cũng nói cho biết các ngày lễ quốc gia

Sau đó, khi buổi đào tạo kết thúc

Phải làm những gì tiếp theo

Khi nào cần đến trung tâm dân cư

Thủ tục đổi tên phải làm thế nào

Họ đã hướng dẫn chi tiết các thủ tục đó ạ

Mà em cứ tưởng Oppa ở ngay sau lưng em chứ

Tưởng Oppa đang đứng sau quay phim cho em

Nên em đã định mỉm cười rồi đó

Vì họ bảo là không được vào trong

Nên anh đã ngồi đợi ở tầng dưới

Oppa thật là thảnh thơi

Bỏ mặc Olha luôn

Ngồi đó nghỉ ngơi luôn...

Ở phía sau, người thân của mọi người vỗ tay rần rần luôn đó

(Họ bảo là thật sự không được vào mà)

Thật ra em đến mà không biết chuyện đó

Họ bảo em được chọn làm người đại diện

Bảo là em phải lên phát biểu này nọ

Em cứ đinh ninh là như vậy

Nhưng hóa ra là phải đọc lời tuyên thệ

Em run cầm cập luôn

Chẳng biết phải làm thế nào nữa

"Tuân thủ Hiến pháp và pháp luật Hàn Quốc"

Em phải đọc những câu như thế đó

Vì mọi người phía sau đều đọc theo em

Nên em cảm thấy mình thật ngầu luôn!

(Lẽ ra anh phải vào xem mới đúng)

Họ bảo không được quên tiếng mẹ đẻ

"Và cũng hãy yêu mến cả Hàn Quốc nữa"

Thật sự là một buổi lễ rất ý nghĩa

Giờ em là một người Hàn Quốc tự hào rồi

Em đã thực sự suy nghĩ như vậy đó

Oppa à, từ giờ nếu có ai hỏi

"Vợ tôi không phải người nước ngoài đâu"

"Tôi kết hôn với con gái Hàn Quốc đấy"

Phải nói như vậy nhé, biết chưa?

Nhưng mọi người nhìn thấy chắc sẽ sốc lắm

Khi đi ra nước ngoài

Phải đi qua cổng nhập cảnh mà

Lúc đi qua đó chắc người ta sẽ giữ lại

"Ơ! Cô không được đi lối này đâu!"

- Lúc đó Olha chỉ cần đưa hộ chiếu ra - Như thế này này

"Tôi là người Hàn Quốc mà~"

Giờ em sẽ sống như một người Hàn Quốc.

Giờ món nào không có Kimchi thì không phải là đồ ăn nữa.

Chúng mình sẽ tự muối Kimchi ăn luôn hả?

Giờ phải làm Kimjang thôi Oppa.

Sắp đến Chuseok rồi mà.

Giờ là lúc phải làm Kimjang rồi.

Phải mua cả tủ lạnh Kimchi nữa.

Gọi các chị đến làm cùng là được nhỉ.

Chắc các chị sẽ ghét lắm cho xem?

Nhưng hôm nay thật sự là một ngày rất vui.

Em đã đếm từng ngày để chờ đợi khoảnh khắc này.

Thật sự luôn đó.

Giờ nghĩ lại thì thấy thời gian trôi nhanh thật.

Dù sao thì em cũng đã kiên trì chờ suốt 3 năm.

Đúng vậy, chỉ còn cách chờ đợi thôi mà.

Đúng rồi, vì họ đâu có cấp dễ dàng đâu.

Vì không thể tự nhiên mà có được.

Dù sau này còn nhiều việc phải làm.

Nhưng Oppa sẽ giúp em chứ?

Cái đó thì Olha phải tự làm chứ.

Dù sao thì giờ Olha cũng là người Hàn rồi.

Em có thể tự làm tốt mà.

Đúng rồi, giờ Olha phải tự mình làm tốt thôi.

Nếu sau này có em bé...

(Bắt đầu "thao túng tâm lý" về em bé)

Mẹ cũng là người Hàn Quốc.

Bố cũng là người Hàn Quốc.

Thế thì tốt biết bao.

Phải yêu nước thôi.

Em vẫn luôn yêu nước mà.

Sinh ra một người có thể đóng thuế...

Nuôi dạy thật tốt.

Để đền đáp ơn nghĩa này chứ Oppa.

Con người là phải biết đền ơn đáp nghĩa.

Nghe nói tối nay bạn bè cũng đến chúc mừng.

Nên chúng ta sẽ ăn đồ ngon và uống rượu vang.

Olha à, người Hàn sao lại uống rượu vang?

Vậy chắc em phải uống Soju rồi.

Thật sự là em đã suy nghĩ nông cạn quá.

Em sẽ uống Soju.

Mau xin lỗi các bạn đăng ký kênh đi.

Vì Olha vẫn còn là...

Một người Hàn Quốc mới vào nghề.

Nên mới mắc lỗi như vậy đó.

Mắc lỗi cũng là chuyện bình thường mà.

Sau này làm tốt là được đúng không?

Ừ, sau này hãy làm cho tốt nhé.

(Với cả anh nữa)

Em phải mua một chiếc áo thun như này mới được.

Có dòng chữ "Tôi là người Hàn Quốc tự hào".

Anh ổn mà, mua cho Olha thôi

Đừng làm áo đôi nhé

Làm nhỏ thôi, tầm này này

Tuyệt quá đi

Anh đã vất vả rồi

Thật sự nhờ có Oppa mà em mới đi được đến đây

Cái đó thì đúng rồi!

Em cảm ơn anh rất nhiều

Từ giờ em sẽ chăm chỉ

Và làm thật tốt ạ

(Liệu có thật không?)

Cứ hai ngày một lần

Dù là canh Kimchi hay canh tương em cũng sẽ nấu hết cho anh

Thật ra canh Kimchi ấy

Anh thuộc team cá ngừ chứ không phải team thịt lợn đâu

Ơ thế ạ?

Em thì thích thịt lợn

Nhưng vì Olha thích thịt lợn

Nên dù em có nấu canh Kimchi thịt lợn

Thì Oppa vẫn cứ lẳng lặng ăn thật ngon lành thôi

Có điều em chưa biết về Oppa nhỉ?

Nhiều điều em chưa biết lắm

Anh không nói hết ra

Mà là đang quan tâm em đấy

Anh đang quan tâm em sao?

Ừm

Giờ em sẽ nấu cả cá ngừ cho anh

Vì Olha cũng phải tính đến chuyện lương hưu

Giờ phải chuẩn bị cho tuổi già thôi

Anh cũng đang cố gắng lắm

Anh chẳng còn bao lâu nữa đâu

(Thật sự không còn bao lâu nữa)

Được rồi, dù sao thì

Em vất vả rồi, chúc mừng Olha nhé

Thật sự cảm ơn anh vì món quà

Giờ Olha cũng là Lee Olha rồi

Chúc mừng cô Lee Olha nhé

Em cảm ơn ạ~

Oppa, giờ mình đi chụp ảnh thôi

Đi luôn bây giờ á?

Em trang điểm xong hết rồi, để phí lắm

Đúng rồi, phải chụp lúc đang xinh đẹp chứ

Đúng vậy~

Em định chụp cả ảnh hộ chiếu và CCCD cùng một lúc luôn

Olha này, giờ đã trở thành người Hàn rồi

Điều đầu tiên em muốn làm là gì?

Em muốn thử đầu tư một cách nghiêm túc

Chứng khoán Toss hãy đợi đấy

Chị đây sắp vào cuộc rồi nhé!

Với cả em có nghe nói cái này

Nghe nói ở Hàn có hòn đảo mà người nước ngoài không được vào.

Hình như là đảo Baengnyeongdo? Ở đó ấy.

À~ Baengnyeongdo.

Em muốn đi thử quá!

Em cũng muốn đi Baengnyeongdo sao?

Đúng vậy! Em cực kỳ muốn đi luôn!

Không phải ai cũng đi được đâu nhé.

Vậy thì em đúng là đặc biệt rồi.

Lại nữa hả?!~

Giờ em sẽ lấy hộ chiếu ra rồi làm thế này này.

Đi thẳng vào hàng cho người Hàn ở sân bay luôn hả?

Xong rồi mọi người mở hộ chiếu ra như thế này...

Em muốn thấy vẻ mặt ngơ ngác của họ.

Có trang web như Bokjiro ấy.

Truy cập vào đó.

Để xem mình có thể nhận được những phúc lợi gì.

Nghe nói có thể biết được hết luôn.

Tối nay Olha hãy vào đó xem đi.

Phải tham gia hết mấy khóa đào tạo nữa.

Thật sự từ giờ chắc sẽ không còn ngày nào buồn nữa đâu.

Giờ chỉ còn lại những ngày hạnh phúc thôi.

Em đã lo lắng đến thế.

Cứ hỏi suốt "Khi nào mới xong".

Ngày nào cũng nhõng nhẽo hết cả.

Thật sự là em đã đếm từng ngày luôn đó Oppa!

Giờ chắc em sẽ ngủ ngon lắm đây.

Đúng rồi, từ hôm nay hãy kê cao gối mà ngủ nhé.

Cảm ơn mọi người rất nhiều vì đã xem đến cuối.

Với tư cách là một công dân Hàn Quốc...

Em nên làm gì nhỉ?

Nên bắt đầu từ đâu thì tốt đây?

Và vì hôm nay Olha đã trở thành người Hàn rồi.

Nên mọi người hãy chúc mừng cô ấy thật nhiều nhé.

Vâng~ Mọi người hãy chúc mừng em thật nhiều nhé~

Và hãy ủng hộ em thật nhiều nữa ạ.

Mọi người muốn Olha làm gì ở Hàn Quốc sau này...

Nếu mọi người cho chúng mình biết thì tốt quá ạ.

Xin cảm ơn mọi người.

Nhớ nhấn đăng ký và thích giúp tụi mình nhé.

(Cả chuông thông báo nữa nhé!!!)

Đẹp quá đúng không?

Hợp với em lắm đúng không?

Ngày nào cũng mang theo cái đó nhé.

Phải đi lại như thế này mới được.

(Đúng là một cảnh tượng hiếm thấy ở bất cứ đâu)

Làm tốt lắm.

Em làm tốt mà đúng không.

Ừm.

Trông rất hợp với em đấy.

Nhưng mà được tặng cái này em thấy biết ơn quá.

Thấy vui quá đi~

Mong mọi người hãy tiếp tục ủng hộ và yêu thương Hanu Couple thật nhiều nhé

Chúng mình cũng sẽ sống thật hạnh phúc và hòa thuận bên nhau

Phụ đề bằng ngôn ngữ khác

Deutsch · English · Español · Français · Bahasa Indonesia · Italiano · 日本語 · 한국어 · Polski · Русский · ภาษาไทย · Türkçe · Українська · Português (Brasil) · 简体中文 · 繁體中文