HANU STORY · LOADING

我们的日记 · 首尔

Olha 隐藏的“亲弟弟”？！这位哈萨克斯坦小哥对韩国是真爱 [Sub]

使用发布在 YouTube 上的原始信息。

在YouTube继续观看

来自哈萨克斯坦、像 Olha 亲弟弟一样的挚友 Rustam 现身了！

快来听听这位从釜山外大时期就对韩语充满热情的弟弟，分享他那些充满“爱韩情怀”的趣事和热爱韩国的故事。

看到他比韩国人还爱韩国的样子，真的让人心潮澎湃！

章节

原始字幕

字幕全文

ZH-HANS

字幕全文

00:00:00,076

今天

00:00:00,676

我们请来了一位特别嘉宾

00:00:02,277

好久没来韩国了

00:00:04,436

是 Olha 的弟弟

00:00:05,516

现在在做什么呢？

00:00:06,636

正在喝咖啡呢

00:00:07,703

可以进去吗？

00:00:08,249

嗯

00:00:09,836

走吧，去打扰他一下

00:00:11,884

我们的特别嘉宾

00:00:12,851

像亲弟弟一样吧？

00:00:15,364

既然好久没来韩国了

00:00:17,065

想吃点什么？

00:00:17,884

蒜末放得很多的那种

00:00:19,018

我想吃辣炒鸡汤

00:00:20,421

辣炒鸡汤？

00:00:21,644

Rustam 就喜欢这种

00:00:23,212

排骨汤和辣炒鸡汤之类的

00:00:25,524

你是外国人，居然知道辣炒鸡汤？

00:00:27,480

当然知道啦~

00:00:28,013

这附近有一家很好吃的店

00:00:29,682

好耶，出发吧~

00:00:30,592

首先，他不是亲弟弟

00:00:32,627

怪不得长得不像呢

00:00:34,712

是认识了10年的朋友兼弟弟

00:00:37,548

是哈萨克斯坦人

00:00:39,310

和 Olha 在釜山外大时

00:00:41,710

就认识的朋友

00:00:43,430

两人都是韩语系毕业的

00:00:45,532

虽然住在国外

00:00:46,710

但一直从事韩语相关工作

00:00:48,470

从2014年就开始学韩语了

00:00:51,470

也会做翻译

00:00:52,571

感觉每天说韩语的

00:00:54,470

时间比说母语还长

00:00:56,129

听说他把哈萨克斯坦语都忘了

00:00:57,957

正在经营一家

00:00:59,441

房地产中介公司

00:01:01,281

听说赚了很多钱呢

00:01:02,682

没有啦，没有啦

00:01:04,681

赚得多也是相对而言的嘛

00:01:09,001

Oppa 觉得怎么样？

00:01:10,268

第一次见到 Rustam 的时候

00:01:12,104

感觉如何？

00:01:13,201

我们去旅行的时候也在一起

00:01:14,761

- 他还去了法国呢 - 是个特意赶到巴黎的朋友

00:01:17,201

觉得他是个对身边人特别好的朋友

00:01:19,712

经常会有这种想法

00:01:20,847

每次来都会买很多东西

00:01:24,542

从来不会空手而归

00:01:26,222

真是个家教很好的朋友啊

00:01:28,102

坐KTX的时候

00:01:30,782

有位年纪很大的老奶奶

00:01:34,080

所以帮她放了行李，帮了不少忙

00:01:36,560

那位老奶奶

00:01:37,920

以为我是韩国人

00:01:39,955

虽然是外国人，但会说韩语

00:01:42,591

当韩国人把我当成韩国人时

00:01:45,227

我觉得非常开心

00:01:46,194

你最想吃的是辣炒鸡汤吗？

00:01:48,394

那个还有安东炖鸡

00:01:50,248

主要是吃鸡肉啊

00:01:51,808

不是，但你一到就吃了排骨汤啊

00:01:54,184

但是 Rustam 几乎不吃猪肉

00:01:55,753

因为从小就没吃过猪肉

00:01:57,647

那里是穆斯林文化圈嘛

00:01:59,768

所以不怎么吃猪肉

00:02:01,408

边吃辣炒鸡汤

00:02:02,475

顺便问问 Olha 的黑历史

00:02:04,288

没有，没有

00:02:06,368

全都消失了

00:02:08,608

文件已被删除

00:02:11,810

这里原本的总店在钟路

00:02:14,179

真的很好吃

00:02:14,810

我们每次见面都吃辣炒鸡汤

00:02:18,410

喜欢大蒜吗？

00:02:19,770

喜欢大蒜

00:02:21,200

哈萨克斯坦人也吃很多大蒜吗？

00:02:22,904

不怎么吃

00:02:24,078

但我爸爸非常喜欢大蒜

00:02:27,118

他很喜欢

00:02:29,118

我们的餐桌上总是

00:02:31,038

会有大蒜

00:02:32,278

你们两个最初是怎么认识的？

00:02:34,122

在釜山认识的

00:02:35,389

而且两人都是作为交换生来釜山外大的

00:02:37,892

我们那时候都没什么钱

00:02:41,162

两个人都穷得叮当响

00:02:42,521

都来到韩国了，当然想玩啊

00:02:44,322

总不能不玩吧

00:02:45,402

想玩但又没多少钱

00:02:47,682

就在苦恼怎么省钱

00:02:50,757

知道叫“西面”的地方吧？

00:02:52,259

经常去那里

00:02:53,724

我当时穷到什么程度呢

00:02:55,559

我连被子都没有

00:02:57,524

因为被子太贵了

00:02:59,084

还有 Rustam

00:03:00,444

虽然不知道能不能说这个

00:03:02,712

卫生纸太贵了

00:03:04,046

但是在厕所总得用纸巾吧

00:03:06,312

所以 Rustam 就...

00:03:07,479

去学校厕所拿了回来

00:03:11,312

不，是整卷拿的！

00:03:13,618

这么大的那个？

00:03:14,774

大卷的那种？

00:03:15,541

进了一个厕所

00:03:17,512

发现那里有一整卷

00:03:19,313

完整的一大卷

00:03:20,232

就直接拿走了

00:03:21,392

对不起

00:03:23,760

那时候也是没办法

00:03:25,288

然后和朋友们一起分了

00:03:26,848

所以当时我没有被子

00:03:28,648

他这里是没有纸巾

00:03:30,082

Rustam 救了很多人啊

00:03:32,328

还有一次我们睡不着

00:03:35,197

于是 Rustam 突然说

00:03:36,365

“我们去海云台吧”

00:03:37,566

我们没睡觉

00:03:39,040

5点坐大巴去了海云台

00:03:40,854

我那时候因为没有被子

00:03:42,654

有一条从飞机上带回来的毯子

00:03:45,189

铺上这个后大家都躺下了

00:03:47,792

结果太累了就睡着了

00:03:49,480

结果醒来发现我们全都...

00:03:51,348

变得像西红柿一样

00:03:52,841

完全晒红了

00:03:53,961

Olha 是从飞机上偷了毯子

00:03:56,751

这位是偷了纸巾啊

00:04:00,081

那时候真的

00:04:01,015

因为物价差距太大了

00:04:03,841

拿着10万韩元

00:04:05,161

得过一个月

00:04:06,161

每周攒一次钱

00:04:07,996

去像 Ashley 这样的餐厅

00:04:08,761

那里不是有茶包吗

00:04:10,525

肯定会把那个带回来

00:04:13,725

反正付了钱嘛

00:04:15,405

我们那时候真的过得很辛苦

00:04:17,925

也得到了很多帮助

00:04:19,359

所以现在都在回馈大家

00:04:20,528

回到韩国也消费外汇

00:04:23,328

现在不是赚得挺多嘛

00:04:24,595

想吃的都能吃到

00:04:25,848

纸巾也是买着用的

00:04:27,516

被子也是买着用的

00:04:29,211

以后买纸巾买两提

00:04:31,047

被子也买两条

00:04:32,571

我现在家里有两条被子了

00:04:35,568

学生时代只有一床被子

00:04:37,568

所以洗被子的时候

00:04:38,808

都要起得很早

00:04:40,476

因为洗完之后得晾干才行

00:04:43,136

现在不是在吃土豆嘛

00:04:44,736

烤土豆在乌克兰和

00:04:45,970

哈萨克斯坦也经常吃

00:04:47,623

当时特别想吃

00:04:48,557

但宿舍里不能做饭

00:04:50,296

那是禁止的

00:04:51,664

但是

00:04:52,437

Rustam找来了类似燃气灶的东西

00:04:54,672

在房间里烤好后

00:04:56,174

拿来给我们吃

00:04:57,074

那样其实也不行，所以

00:04:57,975

趁室友不在的时候烤的

00:05:01,117

但因为还得通风

00:05:04,077

室友周五会走对吧？

00:05:06,245

就在周五烤

00:05:07,237

然后通风，不留痕迹

00:05:09,553

Rustam去了意大利

00:05:11,321

虽然开始赚钱了

00:05:13,153

但物价有点贵

00:05:14,087

我带了电饭煲去

00:05:16,713

学生时代关系挺好的一个哥哥

00:05:19,215

经常去旅行

00:05:20,167

但我们当时

00:05:21,368

一次都没去过欧洲旅行

00:05:23,713

“哥，我们要和朋友去意大利”

00:05:25,393

“想一起去的话，就一起去吧”

00:05:27,753

但那位哥哥是医生

00:05:29,815

收入应该挺高的

00:05:31,535

如果和我们一起去的话

00:05:33,169

因为经济状况不太匹配

00:05:36,135

估计得

00:05:37,695

经常挨饿

00:05:40,015

要不然就是哥哥请客

00:05:42,680

结果哥哥真的和我们一起去了

00:05:44,014

但他可能没想象到

00:05:46,358

会吃这么多苦

00:05:47,992

不过我也太习惯韩国菜了

00:05:50,695

不吃米饭的话就没力气

00:05:52,758

一天吃俄式

00:05:54,126

一天吃哈萨克式

00:05:55,560

一天吃韩式

00:05:56,762

所以带了电饭煲

00:05:58,318

还带了米

00:05:59,899

结果那位哥哥从韩国出发

00:06:02,259

坐了10多个小时飞机到米兰

00:06:04,779

早餐竟然是拌面

00:06:08,979

后来在罗马

00:06:10,714

去超市买菜，一直充当妈妈的角色

00:06:13,339

早上烤肉、做饭

00:06:16,819

还用油煎了洋葱

00:06:19,012

把它当成小菜端上桌

00:06:20,692

“不对啊，昨天去超市的时候”

00:06:21,993

“没买过洋葱啊”

00:06:23,532

“这洋葱是从哪儿来的？”

00:06:25,332

于是我就说

00:06:25,965

“啊~ 哥，这是我从俄罗斯带来的”

00:06:28,120

巴黎经常去

00:06:30,231

一两天的话

00:06:31,591

巴黎的食物很好吃也很有趣

00:06:34,711

但后来还是会吃腻

00:06:37,000

所以最后总是要吃大酱汤

00:06:38,768

哈萨克斯坦经常用俄语吗？

00:06:40,928

因为我是北方人

00:06:42,408

所以俄语用得更多

00:06:43,776

应该有很多人不太了解哈萨克斯坦

00:06:46,008

它是前苏联国家之一

00:06:48,377

首都圈是阿斯塔纳

00:06:50,168

而且阿拉木图的周边环境非常好

00:06:53,568

有两个非常美丽的湖泊

00:06:56,248

还有山

00:06:57,680

我原来住的地方在北方，那里

00:07:00,444

没什么可看的

00:07:02,045

我们那个城市是哈萨克斯坦

00:07:04,181

工厂最多的城市

00:07:06,520

但阿拉木图环境很好

00:07:08,421

好像是全世界比较熟知的城市

00:07:11,013

Rustam 长得完全像东方人呢

00:07:13,333

乍一看就像韩国人

00:07:15,533

那边的人都像 Rustam 一样

00:07:17,067

长得像东方人吗？

00:07:18,435

还是说长得像西方人的人

00:07:20,738

也在一起生活？

00:07:21,413

所谓的“典型哈萨克人长相”

00:07:23,795

几乎是没有的

00:07:24,995

很多民族聚居在一起

00:07:26,715

生活着 126 个民族

00:07:29,115

长相也非常多样

00:07:30,795

但其实 Oppa 长得很像我爸爸

00:07:35,115

眼睛和鼻子

00:07:37,402

整体上和爸爸很像，所以

00:07:39,402

结婚的时候吓了一跳

00:07:40,922

Rustam 说过还有弟弟妹妹吧？

00:07:42,722

我们家一共 5 个兄弟姐妹

00:07:44,623

我是长子

00:07:46,392

下面紧接着是一个妹妹

00:07:48,194

然后还有 3 个弟弟

00:07:49,762

老五的话

00:07:50,722

完全是亚洲面孔

00:07:52,090

看起来完全像韩国人

00:07:53,642

哈萨克斯坦的

00:07:54,922

生育率非常高

00:07:56,921

大部分都生三到五个

00:07:58,921

最近两个都是基本的

00:08:00,889

大约最近这五年

00:08:02,491

哈萨克斯坦发展得挺好的

00:08:04,382

那 Rustam 为什么

00:08:05,681

开始学韩语呢？

00:08:06,837

觉得会说外语非常帅气

00:08:09,277

英语反正大家基本上都会学

00:08:12,079

所以考虑过要不要学日语

00:08:14,237

但是了解了一下日本文化后

00:08:16,477

啊，这个嘛...

00:08:17,717

感觉不太合适

00:08:20,520

当时韩语，也就是韩国

00:08:22,601

还没什么名气

00:08:24,401

因为是2010年的时候

00:08:25,641

我当时对韩国的了解？

00:08:27,700

只有北韩的金正恩

00:08:29,535

还有一部叫《朱蒙》的电视剧

00:08:31,721

我妈妈当时看那部剧看得津津有味

00:08:34,241

所以我就下定了决心

00:08:36,361

我们国家和韩国之间

00:08:38,768

好像还没什么往来

00:08:40,328

如果我学会了韩语

00:08:42,208

应该能成为社会需要的人才

00:08:44,677

我是这么想的

00:08:45,611

真是个有远见的朋友啊

00:08:46,728

感觉非常好

00:08:47,662

看世界的眼光都变了

00:08:49,997

从那点来看真的很棒

00:08:51,320

Rustam 非常喜欢韩国呢

00:08:53,551

经常过来吧

00:08:54,551

刚开始学韩语的时候

00:08:57,253

真的没想到是这么有人情味的文化

00:09:02,031

那些从韩国来的交换生们

00:09:04,751

看来我很有贵人缘呢

00:09:06,953

所以

00:09:07,728

从那些哥哥姐姐那里得到了很多照顾

00:09:10,664

在我的家乡，人们

00:09:12,591

都不怎么表达内心

00:09:15,360

感觉大家都是在严厉又冷淡的环境下长大的

00:09:18,973

但是韩国的妈妈们

00:09:22,373

会说“我的儿子真乖”

00:09:23,640

我听到那句话时吃了一惊

00:09:25,933

很有情义

00:09:27,668

是懂得表达爱的人们

00:09:31,271

我们家有5口人

00:09:32,872

我也想像韩国妈妈们那样

00:09:35,311

对我的弟弟妹妹们

00:09:37,231

说 "My sunny"

00:09:38,231

希望我的弟弟妹妹们在生活中

00:09:39,911

也能一直遇到美好的人

00:09:43,551

Rustam 真的有亲弟弟吧

00:09:46,480

对他特别好呢

00:09:48,280

还把弟弟送到英国留学

00:09:50,120

而且听说今年要进意大利的大学

00:09:53,000

决定帮他付全部学费

00:09:54,727

真想要一个这样的哥哥啊

00:09:56,996

不久前还带妹妹去了泰国呢

00:09:59,673

会赚钱的 Oppa 最棒了！

00:10:02,553

韩国朋友们对我好的那种

00:10:06,011

眼神我都能感受到

00:10:08,331

韩国的哥哥或姐姐

00:10:10,333

说“我请你吃饭”

00:10:12,731

听到这句话的时候

00:10:14,399

心里暖暖的

00:10:15,967

甚至到了眼眶发热的程度

00:10:19,571

真的太感动了

00:10:22,091

明明是陌生人

00:10:23,425

却能感受到他们在照顾我

00:10:27,360

还有来出差的人们

00:10:29,862

虽然我是外国人

00:10:31,360

但是

00:10:32,480

把我当成“我们公司的人”

00:10:34,648

对我来说也是莫大的鼓励

00:10:37,318

所以有出差的人来，我会更照顾他们

00:10:40,120

在那方面真的给了我很多力量

00:10:43,523

当时部长提拔了我

00:10:45,782

我抱着想要报答的心

00:10:48,718

在他被调回韩国之前

00:10:51,021

我一定要留在这里！

00:10:52,597

之后

00:10:53,597

部长被调回韩国了

00:10:55,597

我两周后就辞职了

00:10:58,237

很有义气嘛~

00:10:59,277

真是个讲义气的朋友呢~

00:11:00,365

世界是美好的

00:11:01,966

像这样学会了韩语

00:11:04,565

我觉得自己是个幸福的人

00:11:06,845

因为我有了看世界的眼光

00:11:08,913

一点也不后悔

00:11:10,615

是啊，选择韩国选得太对了

00:11:12,469

韩语就是比特币啊

00:11:15,511

没错！~

00:11:16,749

在别人都不知道的时候提前买了

00:11:19,989

现在都涨到1亿了

00:11:22,549

一点也不后悔

00:11:24,083

只有感恩的心

00:11:26,068

我也是

00:11:26,902

像这样我学了韩语

00:11:29,138

韩国向我展示了整个世界

00:11:32,341

我们家乡的人生活有多不容易啊

00:11:35,178

但现在我会说韩语了

00:11:37,231

去了欧洲

00:11:38,511

也去了美国

00:11:39,778

还有

00:11:40,813

韩国文化

00:11:42,681

让我更加热爱我自己的文化了

00:11:45,684

还有那种先考虑国家的态度

00:11:48,654

多么美好啊

00:11:49,622

只有我们过好了，才能照顾别人

00:11:52,186

Rustam 感觉现在要邀请我们去教会了

00:11:56,947

视频标题

00:11:58,281

感觉要改成“爱韩狂人 Olha 的弟弟”了

00:12:01,227

对韩国社会，我...

00:12:02,628

- 谢谢 - 怀着深深的感激之情

00:12:05,627

真的很感谢

00:12:06,794

现在该轮到我们报答了

00:12:08,507

一辈子

00:12:09,267

没错

00:12:10,187

回报所得到的

00:12:11,147

谢谢大家~

00:12:12,047

非常感谢~

00:12:13,880

我们的 Rustam 很可爱吧？

00:12:16,444

既然来韩国玩了

00:12:18,084

会带他去很多好地方的

00:12:19,644

感谢大家今天也看到最后

00:12:21,204

非常感谢~

00:12:22,205

谢谢大家~

00:12:23,884

下次再见~

00:12:25,244

我们是 Hanu Couple！

其他语言的字幕

Español · 日本語 · ภาษาไทย · 한국어 · Italiano · Français · Русский · Bahasa Indonesia · Deutsch · Português (Brasil) · Tiếng Việt · English · Українська · 繁體中文 · Polski · Türkçe