Le petit frère caché d'Olha ?! Un fan absolu de la Corée [Sub]

Aujourd'hui,

on a un invité spécial.

Il n'est pas venu en Corée depuis longtemps,

c'est le "petit frère" d'Olha.

Qu'est-ce que tu fais là ?

Je suis en train de boire un café.

Je peux entrer ?

Oui.

Allons l'embêter !

Notre invité spécial.

On dirait son vrai frère, non ?

Comme ça fait longtemps qu'il est ici,

qu'est-ce que tu veux manger ?

Un truc avec beaucoup d'ail.

Je veux du Dakdoritang.

Du Dakbokkeumtang ?

Rustam adore ce genre de plats.

Le Galbitang et le Dakdoritang...

Tu es étranger et tu connais ça ?

Bien sûr !

Je connais un super resto par ici.

Génial, allons-y !

Bon, ce n'est pas son vrai frère.

Je me disais aussi qu'ils ne se ressemblaient pas.

C'est un ami proche depuis 10 ans,

il est Kazakh.

Quand il était à l'université avec Olha,

c'est là qu'ils se sont rencontrés.

Ils ont tous les deux étudié le coréen.

En vivant à l'étranger,

il a utilisé son diplôme de coréen.

Il apprend le coréen depuis 2014.

Il fait de l'interprétation,

et il passe plus de temps

à parler coréen qu'autre chose.

Il dit qu'il a oublié le kazakh.

Il dirige une agence

immobilière.

On dit qu'il gagne beaucoup d'argent.

Non, non !

"Beaucoup", c'est relatif.

Qu'est-ce que tu en penses, Oppa ?

Quand tu as rencontré Rustam,

quelle a été ton impression ?

On a aussi voyagé ensemble.

- Il est venu en France. - Il est même venu à Paris.

Je me suis dit que c'était quelqu'un

de très attentionné envers les autres.

Il apporte toujours plein de cadeaux.

Il ne vient jamais les mains vides.

C'est un ami qui a été bien élevé.

J'étais dans le KTX,

et il y avait une dame très âgée.

Je l'ai aidée avec ses bagages et tout,

et cette dame...

Elle a cru que j'étais Coréen.

Je suis étranger mais je parle coréen,

et quand les Coréens me voient comme tel,

ça me fait vraiment plaisir.

C'est le Dak-bokkeum-tang que tu voulais le plus manger ?

Ça, et le Jjimdak d'Andong.

Tu manges surtout du poulet, alors.

Mais tu as mangé du Galbitang en arrivant.

Mais Rustam ne mange presque pas de porc.

Il n'en mange pas depuis qu'il est petit.

C'est une culture musulmane là-bas.

Donc il ne mange pas vraiment de porc.

En mangeant ce Dak-bokkeum-tang,

on va parler des dossiers d'Olha.

Non, il n'y en a pas !

Tout a disparu.

Les fichiers ont été supprimés.

Le restaurant principal est à Jongno,

c'est vraiment délicieux.

On en mangeait à chaque fois qu'on se voyait.

Tu aimes l'ail ?

J'adore l'ail.

Les Kazakhs en mangent beaucoup aussi ?

Pas vraiment, non.

Mais mon père aimait beaucoup l'ail.

Il adore ça.

Sur notre table, il y avait

toujours de l'ail.

Comment vous vous êtes rencontrés ?

On s'est rencontrés à Busan.

On était tous les deux étudiants en échange à l'université BUFS.

On n'avait pas d'argent à l'époque.

On était fauchés tous les deux.

On voulait s'amuser, on était en Corée !

On ne pouvait pas rester sans rien faire.

On voulait sortir mais sans argent,

on cherchait comment faire des économies.

Tu connais le quartier de Seomyeon ?

On y allait souvent.

J'étais tellement fauchée que...

Je n'avais même pas de couette.

C'était trop cher pour moi.

Et Rustam...

Je ne sais pas si je peux dire ça, mais...

Le papier toilette était trop cher.

Mais on a besoin de papier toilette.

Alors Rustam...

Il en a pris aux toilettes de l'école.

Non, le rouleau entier !

Un gros comme ça ?

Un gros rouleau ?

Il est entré dans des toilettes,

et il y avait le gros rouleau.

Un rouleau entier.

Il l'a juste pris.

Toutes mes excuses.

On n'avait pas le choix à l'époque.

Alors je l'ai partagé avec les autres.

Moi, je n'avais pas de couverture,

et lui, il n'avait pas de papier.

Rustam a sauvé beaucoup de gens.

Et une fois, on n'arrivait pas à dormir.

Alors Rustam a dit tout à coup :

« Allons à Haeundae ! »

Sans même dormir,

on a pris le bus à 5h du matin.

Comme je n'avais pas de couverture,

j'avais un plaid pris dans l'avion.

On l'a étalé pour s'allonger.

Mais on était si fatigués qu'on a dormi.

Et quand on s'est réveillés,

on était rouges comme des tomates.

On était complètement cramés.

Olha a volé ce plaid dans l'avion,

et lui, il a volé du papier toilette.

À l'époque, c'était vraiment...

Le coût de la vie était si différent.

Avec 100 000 wons,

on devait tenir tout un mois.

Une fois par semaine, on cotisait

pour aller dans un buffet à volonté.

Il y avait des sachets de thé là-bas.

On en prenait toujours avec nous.

Puisqu'on avait payé, après tout.

On a vraiment galéré à l'époque,

et on a reçu tellement d'aide.

Maintenant, on rend la pareille.

On dépense notre argent en Corée,

et on gagne bien notre vie maintenant.

On mange tout ce qu'on veut,

on achète notre papier toilette,

et on s'achète des couvertures.

Désormais, achète le papier par deux,

et les couvertures aussi !

J'ai déjà deux couvertures chez moi.

À l'époque, je n'avais qu'une couette

Alors quand je la lavais

Je me levais super tôt

Pour qu'elle ait le temps de sécher

Tu manges des pommes de terre là

Les patates au four, en Ukraine

Et au Kazakhstan, on en mange beaucoup

J'en avais tellement envie

On ne pouvait pas cuisiner au dortoir

C'était interdit

Mais

Il a trouvé un genre de réchaud

Il les a fait cuire dans la chambre

Et il nous les a apportées

C'était aussi interdit, alors

Il cuisinait quand son coloc était absent

Mais comme il fallait aérer

Ton coloc partait le vendredi, non ?

Il cuisinait le vendredi

Et il aérait pour ne pas laisser de traces

Rustam est allé en Italie

Il commençait tout juste à travailler

Mais le coût de la vie est élevé

J'avais emporté un cuiseur à riz

Un ami proche de l'époque étudiante

Voyageait beaucoup

Mais comme on n'avait pas encore

Jamais voyagé en Europe

"On va en Italie avec un ami,"

"Si tu veux, viens avec nous."

Mais lui, il est médecin

Il doit bien gagner sa vie

S'il venait avec nous

Nos budgets n'étaient pas les mêmes

Il allait devoir

Se priver un peu

Ou alors c'est lui qui régalait

Finalement, il est venu avec nous

Mais il n'imaginait sans doute pas

À quel point ça serait galère

J'aime trop la cuisine coréenne aussi

J'ai du mal si je ne mange pas de riz

Un jour on mangeait russe

Un jour kazakh

Et un jour coréen

C'est pour ça que j'ai pris le cuiseur

Et j'ai pris du riz

Mais lui, il venait de Corée

Plus de 10h de vol jusqu'à Milan

Au petit-déj, on lui sert des Bibimmyeon

Ensuite, à Rome...

Au supermarché, je jouais toujours le rôle de la maman.

Le matin, je cuisais la viande et je préparais le riz.

J'ai fait revenir des oignons dans de l'huile.

Je les ai servis comme accompagnement.

"Mais attends, quand on est allés"

"au supermarché hier..."

"On n'a pas acheté d'oignons !"

Alors j'ai dit :

"Ah, je les ai apportés de Russie, Oppa !"

Comme je vais souvent à Paris...

Pendant un jour ou deux,

la cuisine de Paris est vraiment délicieuse et sympa.

Mais après un moment, on s'en lasse.

Alors je mange toujours du Doenjang-jjigae.

On parle beaucoup russe au Kazakhstan ?

Comme je viens du nord,

je parle plus souvent le russe.

Beaucoup de gens ne connaissent pas bien le Kazakhstan.

C'est l'un des pays de l'ex-URSS.

La capitale est Astana,

et les environs d'Almaty sont vraiment superbes.

Il y a deux lacs magnifiques,

et il y a aussi des montagnes.

Là où je vivais, au nord,

il n'y a pas grand-chose à voir.

Ma ville est celle qui a

le plus d'usines au Kazakhstan.

Mais Almaty a un bel environnement,

c'est une ville connue dans le monde entier.

Rustam, tu as vraiment un type asiatique.

Au premier regard, on dirait un Coréen.

Est-ce que les gens là-bas

ont tous un type asiatique comme toi ?

Ou est-ce qu'il y a aussi

des gens au type plus occidental ?

Il n'y a pas vraiment de "visage typique" du Kazakhstan.

Ça n'existe presque pas.

Beaucoup d'ethnies vivent ensemble.

Il y a 126 ethnies différentes.

Les visages sont donc très variés.

Mais en fait, Oppa, tu ressembles beaucoup à mon père.

Tes yeux et ton nez...

Dans l'ensemble, c'est comme mon père.

J'ai été surprise quand on s'est mariés.

Rustam, tu as dit que tu avais des frères et sœurs ?

On est 5 au total,

je suis l'aîné.

J'ai une sœur juste après moi,

et ensuite j'ai 3 petits frères.

Le cinquième...

Il a un visage très asiatique.

On dirait vraiment un Coréen.

Au Kazakhstan,

le taux de natalité est très élevé.

La plupart ont trois ou cinq enfants.

Deux, c'est la base de nos jours.

Depuis environ 5 ans,

le Kazakhstan s'est beaucoup amélioré.

Et Rustam, pourquoi as-tu

commencé à apprendre le coréen ?

Je trouvais ça classe de parler étranger.

Comme tout le monde apprend l'anglais,

j'ai pensé à apprendre le japonais.

Mais en lisant sur la culture japonaise,

je me suis dit que...

ce n'était pas pour moi.

À l'époque, la Corée

n'était pas très connue.

C'était en 2010.

Ce que je savais sur la Corée ?

Kim Jong-un en Corée du Nord,

et le drama "Jumong".

Ma mère adorait le regarder.

Alors j'ai pris ma décision.

Entre mon pays et la Corée,

il n'y avait pas vraiment de lien.

Si j'apprenais le coréen,

je pourrais devenir quelqu'un d'utile.

C'est ce que je me suis dit.

Tu es un gars éveillé !

C'était génial.

Ça a changé ma vision du monde.

C'est super pour ça.

Rustam adore vraiment la Corée.

Il vient souvent.

Quand j'ai commencé le coréen,

j'ignorais que c'était si chaleureux.

Les étudiants en échange de Corée...

J'ai de la chance avec les gens.

Alors,

j'ai reçu beaucoup d'affection d'eux.

Chez moi, les gens

n'expriment pas leurs sentiments.

On nous élève de façon stricte.

Mais les mamans coréennes disent :

"Mon fils est adorable."

J'ai été tellement surpris !

Ce sont des gens chaleureux

qui savent exprimer leur amour.

Nous sommes 5 dans ma famille,

et comme les mamans coréennes,

je dis à mes petits frères et sœurs :

"Mon petit soleil".

J'espère que mes frères et sœurs

ne rencontreront que de belles personnes.

Rustam, tu as de vrais petits frères.

Tu t'occupes vraiment bien d'eux.

Tu as envoyé ton frère au Royaume-Uni,

et comme il entre à la fac en Italie,

tu as décidé de payer ses études.

On devrait tous avoir un frère comme lui.

Tu as emmené ta sœur en Thaïlande récemment.

Un Oppa qui gagne bien sa vie, c'est le top !

La gentillesse de mes amis coréens,

je la ressens même dans leur regard.

Quand un grand frère ou une sœur coréenne

me dit : "C'est moi qui t'invite",

quand j'entends ces mots,

ça me réchauffe le cœur,

j'en avais presque les larmes aux yeux.

C'était vraiment touchant.

On n'est pas de la même famille,

mais j'ai senti qu'ils prenaient soin de moi.

Et même ceux qui venaient en mission,

même si je suis étranger,

quand même,

ils disaient que je faisais partie de la boîte,

ça m'a donné énormément de force.

Alors je prenais encore plus soin d'eux,

ça m'a beaucoup aidé sur ce point.

Le directeur m'avait choisi à l'époque,

et comme je voulais le remercier,

jusqu'à ce qu'il soit muté en Corée,

je me suis dit que je devais rester !

Et puis,

une fois qu'il a été muté en Corée,

j'ai démissionné deux semaines après.

Quelle loyauté !

C'est un ami fidèle !

Le monde est beau.

Pouvoir parler coréen comme ça,

je pense que je suis quelqu'un d'heureux.

J'ai maintenant un nouveau regard,

je n'ai absolument aucun regret.

C'est vrai, tu as bien fait de choisir la Corée.

Le coréen, c'est comme le Bitcoin.

C'est vrai !

Tu as investi quand personne ne connaissait,

et maintenant, ça vaut une fortune.

Je ne regrette absolument rien

et je n'ai que de la gratitude.

Moi aussi.

J'ai appris le coréen, et

la Corée m'a ouvert le monde entier.

C'est si dur pour les gens de chez nous.

Mais maintenant, grâce au coréen,

je suis allé en Europe,

aux États-Unis aussi,

et puis...

la culture coréenne

m'a fait encore plus aimer la mienne.

Et cette façon de penser au pays d'abord,

c'est tellement beau.

Il faut réussir pour aider les autres.

On dirait que Rustam va nous inviter à l'église.

Le titre de la vidéo,

ça devrait être "Le petit frère patriote d'Olha".

Envers la société coréenne,

- Merci. - J'ai une profonde gratitude,

je suis vraiment reconnaissant.

On doit rendre la pareille maintenant.

Toute notre vie.

C'est vrai.

Autant qu'on a reçu.

Merci ! ~

Merci beaucoup ! ~

Notre Rustam est mignon, n'est-ce pas ?

Puisqu'il est venu visiter la Corée,

on va l'emmener dans plein d'endroits.

Merci d'avoir regardé jusqu'au bout aujourd'hui,

on vous remercie infiniment ! ~

Merci ! ~

À bientôt ! ~

C'était le Hanu Couple !