![한우커플 [HanuCouple]](/logo-white.svg){kind=logo}
Il fratello segreto di Olha?! Un vero fan della Corea! [Sub]
Usiamo le informazioni originali pubblicate su YouTube.
È arrivato il migliore amico di Olha dal Kazakistan, proprio come un vero fratello minore!
Scoprite le sue storie piene di amore per la Corea e i suoi aneddoti di quando studiava coreano alla Busan University of Foreign Studies. Il suo amore per la Corea, persino più grande di quello dei coreani, vi emozionerà!
Capitoli
Trascrizione
Trascrizione
Oggi
abbiamo un ospite speciale.
È tornato in Corea dopo tanto tempo,
è come un fratello per Olha,
cosa stai facendo ora?
Sto bevendo un caffè.
Posso entrare?
Sì.
Andiamo a disturbarlo.
Il nostro ospite speciale.
Sembra proprio suo fratello, vero?
Visto che sei tornato in Corea dopo tanto,
cosa vorresti mangiare?
Qualcosa con tanto aglio.
Vorrei il Dak-dori-tang.
Il Dak-bokkeum-tang?
A Rustam piacciono queste cose.
Galbi-tang e Dak-dori-tang...
Sei straniero e conosci il Dak-bokkeum-tang?
Certo che lo conosco~
C'è un posto molto buono qui vicino.
Ottimo, andiamo!~
Prima di tutto, non è il fratello vero,
ecco perché non si somigliano.
È un amico da 10 anni, come un fratello,
viene dal Kazakistan,
è un amico che Olha ha conosciuto
all'Università per Stranieri di Busan.
Entrambi si sono laureati in coreano,
e vivendo all'estero,
ha sfruttato la sua specializzazione.
Studia coreano dal 2014.
Fa anche l'interprete,
e penso che passi
quasi tutto il giorno a parlare coreano.
Dice di aver dimenticato il kazako.
Gestisce un'agenzia
di intermediazione immobiliare.
Dicono che guadagni un sacco di soldi.
No, no.
"Tanto" è un concetto relativo.
Oppa, cosa ne pensi?
Com'è stata la tua prima impressione
quando hai conosciuto Rustam?
Siamo stati anche in viaggio insieme.
- È venuto persino in Francia. - È un amico venuto fino a Parigi.
Ho pensato che fosse una persona
che tratta molto bene chi gli sta intorno.
Ogni volta che viene, porta molti regali,
non viene mai a mani vuote.
È un ragazzo molto ben educato.
Ero sul KTX,
e c'era una signora molto anziana.
L'ho aiutata a sollevare le borse,
e quella signora...
ha pensato che fossi coreano.
Anche se sono straniero, parlo coreano,
e quando i coreani mi vedono come uno di loro,
mi fa molto piacere.
Il Dak-bokkeum-tang era quello che volevi mangiare di più?
Quello e l'Andong Jjimdak.
Quindi mangi soprattutto pollo.
Ma hai mangiato Galbitang appena arrivato.
Ma Rustam non mangia quasi mai maiale.
Non lo mangia fin da quando era piccolo,
lì c'è la cultura musulmana.
Quindi non mangia carne di maiale.
Mentre mangiamo il Dak-bokkeum-tang,
scopriamo il passato buffo di Olha.
Non c'è, non c'è!
È sparito tutto.
I file sono stati cancellati.
Il locale originale è a Jongno,
ma è davvero delizioso.
Mangiavamo sempre Dak-bokkeum-tang quando ci vedevamo.
Ti piace l'aglio?
Sì, mi piace.
Anche in Kazakistan mangiate molto aglio?
In realtà no,
ma a mio padre piaceva molto l'aglio.
Gli piace molto.
Sulla nostra tavola
c'era sempre l'aglio.
Come vi siete conosciuti voi due?
Ci siamo conosciuti a Busan,
eravamo entrambi studenti di scambio.
All'epoca non avevamo soldi.
Eravamo entrambi al verde.
Volevamo divertirci, essendo in Corea,
non potevamo mica restare a casa.
Volevamo uscire ma con pochi soldi,
quindi pensavamo a come risparmiare.
Conosci il posto chiamato Seomyeon?
Ci andavamo spesso.
Ero così al verde che...
non avevo nemmeno una coperta.
Le coperte costavano troppo.
E Rustam...
non so se posso dirlo,
ma la carta igienica era carissima.
Ma in bagno serve la carta igienica.
Quindi Rustam...
è andato nel bagno della scuola e l'ha presa.
No, tutto il rotolo!
Uno di quelli grandi?
Un rotolo gigante?
Sono entrato in un bagno...
e c'era il rotolo intero.
Uno intero.
L'ho semplicemente preso.
Chiedo scusa.
All'epoca non avevamo scelta.
Così l'ho divisa con gli altri.
Quindi io non avevo la coperta,
e lui non aveva la carta igienica.
Rustam ha salvato molte persone.
E una volta non riuscivamo a dormire.
Così Rustam all'improvviso ha detto:
"Andiamo a Haeundae".
Senza dormire,
abbiamo preso l'autobus alle 5 per Haeundae.
Dato che non avevo una coperta allora,
ne avevo una presa dall'aereo.
L'abbiamo stesa e ci siamo sdraiati.
Ma eravamo così stanchi che ci siamo addormentati.
Ma quando ci siamo svegliati, eravamo...
sembravamo dei pomodori.
Completamente bruciati.
Olha ha rubato la coperta dall'aereo,
e lui ha rubato la carta igienica.
A quei tempi, davvero...
la differenza del costo della vita era enorme.
Con 100.000 won...
dovevamo viverci un mese.
Una volta a settimana mettevamo i soldi insieme...
per andare in posti come Ashley.
Lì c'erano le bustine di tè.
Le prendevamo sempre, senza eccezioni.
Visto che avevamo pagato, dopotutto.
Abbiamo passato momenti davvero difficili,
e abbiamo ricevuto molto aiuto,
quindi ora stiamo ricambiando.
Venendo in Corea e spendendo valuta estera,
ora stiamo guadagnando bene.
Mangiamo tutto quello che vogliamo,
compriamo tutta la carta igienica,
e compriamo anche le coperte.
D'ora in poi, compra due pacchi di carta,
e compra anche due coperte.
Ora ho due coperte a casa.
Quando ero studentessa avevo solo una coperta,
quindi quando dovevo lavarla
mi svegliavo molto presto.
Perché dovevo lavarla e farla asciugare.
Ora stiamo mangiando patate.
Le patate al forno in Ucraina e
anche in Kazakistan si mangiano spesso.
Mi andavano tantissimo.
Ma nel dormitorio non si poteva cucinare.
Era vietato.
Però...
Rustam ha trovato un fornelletto,
le ha cucinate in camera
e ce le ha portate.
Anche quello era vietato, quindi
le ha cucinate quando il coinquilino non c'era.
Ma bisognava anche arieggiare,
il coinquilino se ne andava il venerdì?
Le cucinava il venerdì
e arieggiava per non farsi scoprire.
Rustam è andato in Italia,
ha iniziato a guadagnare,
ma i prezzi sono un po' alti.
Io mi sono portato il cuociriso.
Un Hyung con cui ero amico all'università
viaggia molto.
Ma siccome noi non eravamo ancora
mai stati in Europa,
gli ho detto: "Hyung, andiamo in Italia
con un amico, vieni con noi se ti va".
Ma lui è un medico,
guadagna bene,
ma se veniva con noi,
dato che i nostri budget non coincidevano,
avrebbe dovuto
soffrire un po' la fame.
O avrebbe dovuto offrirci lui.
Alla fine è venuto con noi.
Ma non credo immaginasse
quanto avrebbe faticato.
Ma anch'io sono così abituato al cibo coreano
che se non mangio riso sto male.
Un giorno mangiavamo russo,
un giorno kazako
e un giorno coreano.
Per questo ho portato il cuociriso.
E ho portato il riso.
E così lui, dopo essere arrivato
a Milano dalla Corea con 10 ore di volo,
si è ritrovato i Bibimmyeon a colazione.
Poi, a Roma...
andavo al supermercato e facevo la mamma.
Cucinavo carne e riso al mattino...
...e soffriggevo le cipolle nell'olio.
Le servivo come contorno, ma...
"Ehi, quando siamo andati al market ieri..."
"...non abbiamo mica comprato cipolle."
"Da dove saltano fuori queste?"
E io ho risposto:
"Ah~ Hyung, le ho portate dalla Russia!"
Siccome vado spesso a Parigi,
per il primo giorno o due
il cibo parigino è buono e interessante,
ma dopo un po' ci si stanca.
Quindi mangio sempre Doenjang-jjigae.
In Kazakistan si parla molto russo?
Dato che vengo dal nord,
parlo di più il russo.
Molti non conoscono bene il Kazakistan.
È uno degli ex stati sovietici
e la capitale è Astana.
I dintorni di Almaty sono bellissimi.
Ci sono due laghi meravigliosi
e ci sono anche le montagne.
Dove vivevo io, al nord, invece...
...non c'è molto da vedere.
La mia città è quella con
più fabbriche in tutto il Kazakistan.
Ma Almaty ha un bel paesaggio
ed è una città conosciuta nel mondo.
Rustam, sembri proprio asiatico.
A guardarti sembri proprio coreano.
Le persone lì sono come Rustam,
hanno tutte tratti asiatici?
O ci sono anche persone
con tratti occidentali?
Non esiste un vero "volto tipico"
kazako.
Molte etnie vivono insieme.
Ci sono 126 gruppi etnici.
I lineamenti sono molto vari.
Ma a dire il vero, Oppa somiglia a mio papà.
Gli occhi e il naso...
...nel complesso sono come quelli di papà.
Mi sono sorpreso quando vi siete sposati.
Rustam, avevi detto di avere dei fratelli?
Siamo 5 fratelli in totale.
Io sono il figlio maggiore,
ho una sorella minore subito dopo di me
e poi altri 3 fratelli minori.
Il quinto...
...sembra proprio asiatico.
Sembra proprio un coreano.
In Kazakistan...
...il tasso di natalità è altissimo.
La maggior parte ha 3 o 5 figli.
Oggi come oggi, due è il minimo.
Negli ultimi 5 anni circa...
...il Kazakistan è migliorato molto.
Rustam, allora perché...
...hai iniziato a studiare coreano?
Pensavo che parlare una lingua straniera fosse molto figo.
Dato che tutti imparano l'inglese...
...avevo pensato di studiare giapponese.
Ma leggendo un po' della loro cultura...
...ho pensato: "Ah, questo..."
"...non fa proprio per me".
All'epoca, la Corea...
...non era molto conosciuta.
Era il 2010.
Cosa sapevo della Corea?
Kim Jong-un della Corea del Nord...
...e il drama "Jumong".
Mia madre si divertiva molto a guardarlo.
Così ho preso una decisione.
Tra il mio paese e la Corea...
...non sembrava esserci molto legame.
Se imparo il coreano...
...potrei diventare una persona utile per la società.
È quello che ho pensato.
Che tipo sveglio!
È stato fantastico.
Ha cambiato il mio modo di vedere il mondo.
Mi piace molto questo aspetto.
Rustam ama moltissimo la Corea.
Ci viene spesso.
Quando ho iniziato a studiare coreano...
...non sapevo fosse una cultura così piena di calore umano.
Gli studenti in scambio dalla Corea...
...forse sono fortunato con le persone.
Quindi...
...mi sono sentito molto accudito da quei ragazzi e ragazze.
Nel mio paese, le persone...
...non esprimono i propri sentimenti.
Penso che ci crescano in modo rigido e distaccato.
Ma le madri coreane...
..."Che bello il mio figliolo".
Sono rimasto sorpreso nel sentirlo.
Sono persone piene di affetto...
...che sanno come esprimere l'amore.
Siamo in 5 in famiglia,
e proprio come le mamme coreane,
ai miei fratelli minori
dico "Mio raggio di sole".
Spero che anche i miei fratelli
incontrino solo belle persone nella vita.
Rustam, hai dei fratelli minori, vero?
Li sta trattando davvero bene.
Ha mandato suo fratello in Inghilterra,
e visto che quest'anno andrà all'università in Italia,
ha deciso di pagargli tutte le tasse.
Tutti vorrebbero un fratello così!
Poco fa ha portato sua sorella in Thailandia.
Un Oppa che guadagna bene è il massimo!
Sento la gentilezza dei miei
amici coreani anche nei loro sguardi.
Quando un Hyung o una Noona coreana
mi dice: "Ti offro io il pranzo",
quando sento quelle parole,
mi si scalda il cuore e
mi sono quasi commosso fino alle lacrime.
È stato davvero emozionante.
Anche se siamo estranei,
ho sentito che si prendevano cura di me.
Anche le persone in viaggio d'affari,
nonostante io sia uno straniero,
comunque
mi consideravano uno di loro in azienda,
e questo mi ha dato molta forza.
Così mi prendevo più cura di chi veniva,
e questo mi ha aiutato molto.
Il direttore mi scelse allora,
e per ricambiare la sua fiducia,
finché non fosse tornato in Corea,
mi sono detto: "Devo restare qui!".
E poi,
dopo che il direttore è tornato in Corea,
mi sono dimesso due settimane dopo.
Che lealtà!~
Sei un amico davvero leale~
Il mondo è meraviglioso.
Poter parlare coreano così,
mi fa sentire una persona felice.
Dato che ora ho questa prospettiva,
non ho alcun rimpianto.
Vero, hai fatto bene a scegliere la Corea.
Il coreano è come un Bitcoin.
È vero!~
L'hai comprato quando gli altri non lo conoscevano,
e ora vale una fortuna.
Non ho alcun rimpianto
e provo solo gratitudine.
Anch'io la penso così.
Ho imparato il coreano così,
e la Corea mi ha mostrato il mondo intero.
Sai quanto è difficile per la nostra gente.
Ma ora che parlo coreano,
sono stato in Europa,
negli Stati Uniti...
E poi,
la cultura coreana
mi ha fatto amare di più la mia.
E quell'atteggiamento di mettere il paese al primo posto,
è così bello.
Dobbiamo stare bene noi per aiutare gli altri.
Rustam, sembra che ci stia invitando in chiesa.
Il titolo del video
dovrebbe essere "Il fratello patriota di Olha".
Alla società coreana, io...
- Grazie. - Provo una profonda gratitudine.
Sono davvero grato.
Ora dobbiamo ricambiare.
Per tutta la vita.
Esatto.
Per quanto abbiamo ricevuto.
Grazie~!
Vi ringraziamo~!
Il nostro Rustam è molto carino, vero?
Visto che è venuto in Corea,
lo porteremo in tanti bei posti.
Grazie mille per averci seguito
fino alla fine anche oggi~!
Grazie~!
A presto~!
Eravamo la Hanu Couple!
