Olha'nın Gizli Kardeşi?! Kore'yi Koreliden Çok Seven Biri [Sub]

Bugün

özel bir konuğumuz var

Kore'ye uzun zaman sonra geldi

Olha'nın kardeşi gibi

Şu an ne yapıyorsun?

Şu an kahve içiyorum

İçeri girebilir miyim?

Evet

Hadi gidip onu rahatsız edelim

Özel konuğumuz

Öz kardeşim gibi, değil mi?

Kore'ye uzun zaman sonra geldiğin için

ne yemek istersin?

Bol sarımsaklı bir şey

Dak-dori-tang yemek istiyorum

Dak-bokkeum-tang mı?

Rustam böyle şeyleri sever

Galbi-tang ve Dak-dori-tang gibi

Yabancı biri Dak-bokkeum-tang bilir mi?

Tabii ki bilirim~

Burada çok lezzetli bir yer var

Güzel, hadi gidelim~

Öncelikle, öz kardeşim değil

Ben de diyorum neden benzemiyorsunuz

10 yıllık arkadaşım ve kardeşim gibidir

Kendisi Kazakistanlı

Olha ile Busan Yabancı Diller Üni'deyken

o zamandan beri tanıdığımız bir arkadaş

İkisi de Kore Dili bölümü mezunu

Yurt dışında yaşarken bile

Korece uzmanlığını kullandı

2014'ten beri Korece öğreniyor

Tercümanlık da yapıyor

Gün içinde Korece konuştuğu

süre muhtemelen daha uzundur

Kazakçayı unuttuğunu söylüyor

Emlak danışmanlığı

şirketi yönetiyor

Çok para kazandığını duydum

Hayır, hayır

"Çok" kavramı göreceli bir şey sonuçta

Oppa, sen ne düşünüyorsun?

Rustam'ı ilk tanıdığında

izlenimin nasıldı?

Geziye gittiğimizde de yanımızdaydı

- Fransa'ya da gelmişti - Paris'e kadar gelen bir arkadaş

Çevresindekilere karşı çok iyi biri

diye düşünmüştüm

Her geldiğinde bir sürü şey getirir

Asla eli boş gelmez

Ailesinden iyi eğitim almış bir arkadaş.

KTX (hızlı tren) ile gidiyordum,

orada çok yaşlı bir büyükanne vardı.

Çantasını yukarı koymasına falan yardım ettim,

o büyükanne de

beni Koreli sanmış.

Yabancı olmama rağmen Korece konuşunca,

Koreliler beni kendilerinden biri gibi görünce

çok mutlu oluyorum.

En çok yemek istediğin şey Dakbokkeumtang mı?

O ve bir de Andong Jjimdak.

Genelde tavuk ağırlıklı mı yiyorsun?

Ama gelir gelmez Galbitang yedik ya.

Ama Rustam pek domuz eti yemez.

Küçüklüğünden beri hiç yemediği için.

Orası Müslüman bir kültür sonuçta.

Bu yüzden domuz eti pek yemiyor.

Dakbokkeumtang yerken

Olha'nın utanç verici anılarını da soralım.

Yok, yok!

Hepsi silindi gitti.

Dosyalar kalıcı olarak silindi. 😂

Buranın asıl şubesi Jongno'da,

gerçekten çok lezzetli.

Ne zaman buluşsak Dakbokkeumtang yerdik.

Sarımsak sever misin?

Sarımsak severim.

Kazakistanlılar da çok sarımsak yer mi?

Pek yemezler ama,

babam sarımsağı çok severdi.

Hâlâ çok sever.

Bizim soframızda her zaman

sarımsak olurdu.

Siz ikiniz ilk nasıl tanıştınız?

Busan'da tanıştık,

ikimiz de değişim öğrencisi olarak geldik.

O zamanlar ikimizin de hiç parası yoktu.

İkimiz de beş parasızdık.

Kore'ye kadar gelmişiz, gezmek istiyoruz.

Gezip tozmadan olmazdı tabii.

Eğlenmek istiyorduk ama para kısıtlıydı,

nasıl tasarruf ederiz diye düşünürdük.

Seomyeon diye bir yer var, bilirsin?

Oraya çok giderdik.

Hatta o kadar param yoktu ki,

yorganım bile yoktu.

Yorganlar çok pahalıydı.

Ve Rustam...

Bunu anlatsam mı bilemedim ama,

tuvalet kağıdı bile çok pahalıydı.

Ama tuvalette kağıt lazım sonuçta.

Bu yüzden Rustam...

Okul tuvaletine gidip getirmişti.

Hayır, rulo halinde!

Bu kadar büyük olanlardan mı?

Büyük rulo mu?

Bir tuvalete girmiştim.

Orada koca bir rulo vardı.

Bir tanesini bütün halde...

Öylece alıp geldim.

Özür dilerim.

O zamanlar başka çaremiz yoktu.

Sonra çocuklarla paylaştık.

Yani benim battaniyem yoktu,

onun da tuvalet kağıdı yoktu.

Rustam birçok kişiyi kurtarmış.

Bir keresinde de uykumuz gelmiyordu.

Sonra Rustam aniden,

"Hadi Haeundae'ye gidelim" dedi.

Hiç uyumadan,

sabah 5'te otobüsle oraya gittik.

O zamanlar battaniyem olmadığı için,

uçaktan aldığım bir battaniye vardı.

Onu serip hepimiz üzerine uzandık.

Ama o kadar yorgunduk ki uyuyakalmışız.

Bir uyandık ki hepimiz...

Domates gibi kıpkırmızı olmuşuz.

Resmen yanmışız.

Olha battaniyeyi uçaktan çalmış,

bu da tuvalet kağıdı çalmış.

O zamanlar gerçekten...

Fiyat farkı o kadar çoktu ki.

100 bin wonla falan...

Bir ay geçinmek zorundaydık.

Haftada bir para biriktirip,

Ashley gibi bir yere giderdik.

Orada çay poşetleri olurdu.

Onları mutlaka yanımıza alırdık.

Sonuçta parasını ödedik.

O zamanlar çok zorluk çektik ve

çok yardım gördük.

Şimdi hepsinin karşılığını veriyoruz.

Kore'ye gelip döviz de harcıyoruz.

Şimdi iyi kazanıyorsun ya.

İstediğin her şeyi yiyorsun,

tuvalet kağıdını satın alıyorsun,

battaniyeni de kendin alıyorsun.

Artık kağıt alırken ikişer paket al,

battaniyeleri de ikişer tane al.

Artık evde iki tane battaniyem var.

Öğrencilikte tek bir yorganım olduğu için

yorganı yıkadığımda

çok erken kalkardım.

Çünkü yıkayıp kuruması gerekiyordu.

Şu an patates yiyoruz ya.

Fırınlanmış patates Ukrayna'da ve

Kazakistan'da da çok yenir.

Canım çok çekmişti.

Yurtta yemek yapmak yasaktı.

O kesinlikle yasak.

Ama...

Ocak gibi bir şey bulup

odada onu pişirip

bize getirmişti.

O da yasaktı, o yüzden

oda arkadaşım yokken pişirdim.

Ama bir de havalandırmak gerekiyordu,

oda arkadaşım cuma günü gidiyordu değil mi?

Cuma günü pişirip

belli olmasın diye havalandırıyordum.

Rustam İtalya'ya gitti ama

artık para kazanmaya başladı gerçi.

Orada hayat biraz pahalı.

Yanımda pirinç pişirici götürdüm.

Öğrencilikten samimi olduğum bir abi

çok seyahat eder.

Ama biz henüz

hiç Avrupa turuna çıkamadığımız için,

"Abi, biz arkadaşımızla İtalya'ya gidiyoruz,"

"gelmek istersen beraber gidelim," dedik.

Ama o abi doktordu ve

muhtemelen iyi kazanıyordu.

Bizimle gelirse

ekonomik durumlarımız uyuşmadığı için

biraz fazla

aç kalması gerekecekti.

Ya da o abi bize ısmarlayacaktı.

Sonuçta o abi bizimle geldi.

Ama ne kadar zorluk çekeceğini muhtemelen

tahmin edememişti.

Ama ben de Kore yemeklerine çok alıştığım için

pilav yemezsem zorlanıyorum.

Bir gün Rus usulü,

bir gün Kazak usulü,

bir gün de Kore usulü yiyoruz.

O yüzden pirinç pişiriciyi aldım yanıma.

Pirinç de aldım.

Ama o abi Kore'den kalkıp

10 saatten fazla yol gelip Milano'ya ulaştı,

ama kahvaltıda önüne Bibimmyeon geldi.

Sonra Roma'da

Markete gidip hep anne rolünü üstlendim

Sabahları et pişirip pilav yaptım

Soğanları yağda kavurdum

Yanına meze olarak koydum ama

"Dün markete gittiğimizde"

"Hiç soğan almamıştık"

"Bu soğan nereden çıktı?"

Ben de dedim ki:

"Ah~ Oppa, bunu Rusya'dan getirdim"

Paris'e sık sık gittiğimiz için

Bir iki günlüğüne

Paris yemekleri çok lezzetli ve keyifli

Ama sonra insan bıkıyor

O yüzden hep Doenjang-jjigae yerim

Kazakistan'da çok Rusça konuşuluyor mu?

Ben kuzeyden olduğum için

Daha çok Rusça konuşuyorum

Kazakistan'ı pek bilmeyen çok kişi vardır

Eski Sovyet ülkelerinden biri ve

Başkenti Astana'dır

Ve Almatı'nın çevresi de çok güzeldir

İki tane çok güzel gölü var

Ve dağları da var

Benim asıl yaşadığım yer kuzeyde ama orası

Pek görülecek bir şeyi yok

Bizim şehrimiz Kazakistan'daki

En çok fabrikası olan şehirdir

Ama Almatı'nın doğası güzel ve

Dünyada daha çok bilinen bir şehir gibi

Rustam, tamamen Asyalı gibi görünüyorsun

İlk bakışta tıpkı bir Koreli gibisin

Oradaki insanlar da Rustam gibi

Asyalı gibi mi görünüyorlar?

Yoksa Batılı gibi görünen insanlar da

Bir arada mı yaşıyor?

"Tipik bir Kazak yüzü"

Diye bir şey pek yok

Birçok etnik grup bir arada yaşıyor

126 farklı millet yaşıyor

Yüz hatları da çok çeşitlidir

Ama aslında Oppa, babama çok benziyorsun

Gözlerin ve burnun

Genel olarak babama benziyor, o yüzden

Evlendiğinizde çok şaşırmıştım

Rustam, kardeşlerin olduğunu söylemiştin?

Toplam 5 kardeşiz

Ben en büyükleriyim

Benden hemen sonra bir kız kardeşim var

Sonra da 3 erkek kardeşim var

Beşinci kardeşimiz

tamamen Asyalı gibi.

Tam bir Koreli gibi görünüyor.

Kazakistan'da

doğum oranı çok yüksek.

Çoğu kişi üç veya beş çocuk yapıyor.

Bugünlerde iki çocuk standart zaten.

Son 5 yıl içinde falan

Kazakistan bayağı gelişti sanki.

Peki Rustam, Koreceyi

neden öğrenmeye başladın?

Yabancı dil konuşmanın havalı olduğunu düşündüm.

İngilizceyi zaten herkes temel olarak öğreniyor.

Japonca mı öğrensem diye düşündüm ama

Japon kültürünü biraz araştırınca

"Ah, bu pek

bana göre değil" dedim.

O zamanlar Korece... Yani Kore

pek tanınmıyordu.

2010 yılıydı sonuçta.

Kore hakkında bildiğim şeyler mi?

Kuzey Koreli Kim Jong-un ve

bir de "Jumong" adlı diziydi.

Annem o diziyi çok severek izlerdi.

Bu yüzden kararımı verdim.

Ülkemle Kore arasında

pek bir bağ yok gibiydi.

Eğer Korece öğrenirsem

toplumda aranan biri olabilirim diye

düşündüm.

Ne kadar ileri görüşlü birisin.

Çok güzeldi.

Dünyaya bakış açım değişti.

O açıdan gerçekten harika.

Rustam Kore'yi çok seviyor,

sık sık geliyor zaten.

Korece öğrenmeye başladığımda

bu kadar sıcakkanlı bir kültür olduğunu bilmiyordum.

Kore'den gelen değişim öğrencileri...

Sanırım insan ilişkilerinde şanslıyım.

Bu yüzden

o abi ve ablaların ilgisini çok hissettim.

Bizim memlekette insanlar

duygularını pek dışa vurmazlar.

Sert ve mesafeli yetiştiriliyoruz sanırım.

Ama Koreli annelerin

"Canım oğlum benim" demesi...

Bunu duyunca çok şaşırmıştım.

İçten ve samimi,

sevgisini gösterebilen insanlar.

Bizim ailemiz 5 kişi ama

ben de Koreli anneler gibi

kardeşlerime

'Güneşim' diyorum

Kardeşlerimin de hayatları boyunca

sadece iyi insanlarla karşılaşsınlar diye

Rustam, senin erkek kardeşlerin var ya

Onlara çok iyi bakıyorsun

Erkek kardeşini İngiltere'ye gönderdin

Bu yıl İtalya'da üniversiteye girecek diye

tüm okul masraflarını üstlendin

İnsanın böyle bir abisi olmalı

Geçenlerde kız kardeşini Tayland'a götürdü

Çok para kazanan Oppa en iyisidir!

Koreli arkadaşların bana iyi davranırkenki

bakışlarını bile hissediyorum

Koreli bir abi ya da abla

"Yemeği ben ısmarlayayım" dediğinde

Bu sözü duyduğumda

içim ısınıyor ve

neredeyse gözlerim dolacak gibi oluyordu

Çok duygulandım

Yabancı olmalarına rağmen

bana böyle değer verdiklerini hissettim

Ayrıca iş gezisine gelenler de

yabancı olmama rağmen

yine de

"Bizim şirketten biri" demeleri

bu da bana çok büyük bir güç verdi

İş gezisine gelenlerle daha çok ilgilenip

bu konuda bana çok destek oldular

Bölüm müdürü o zaman beni işe almıştı

ben de bunun karşılığını vermek için

o Kore'ye tayin olana kadar

"Burada kalmalıyım" dedim!

Sonra

müdürün Kore'ye tayini çıktı ve

ben de 2 hafta sonra istifa ettim

Çok vefalıymışsın~

Vefalı bir arkadaşmışsın~

Dünya çok güzel

Böylece Korece konuşabiliyorum ve

kendimi mutlu biri olarak görüyorum

Artık olaylara farklı bakabildiğim için

hiç pişmanlığım yok

Değil mi, Kore'yi seçmekle çok iyi yaptın

Korece öğrenmek Bitcoin gibi bir şey

Doğru!~

Kimse bilmezken önceden aldın

şimdi değeri 100 milyon oldu

Hiç pişmanlığım yok ve

Sadece minnet duyuyorum

Ben de öyleyim

Koreceyi bu şekilde öğrendim ve

Kore bana tüm dünyayı gösterdi

Bizim memleketliler ne kadar zorlanıyor

Ama artık Korece bildiğim için

Avrupa'ya da gittim

Amerika'ya da gittim

Ve ayrıca

Kore kültürü

Kendi kültürümü daha çok sevmemi sağladı

Ve önce ülkeyi düşünme tutumu

Ne kadar da güzel

Biz iyi olmalıyız ki başkalarına bakalım

Rustam sanki şimdi kiliseye davet edecek

Videonun başlığını

'Kore Aşığı Olha'nın Kardeşi' yapmalıyız

Kore toplumuna karşı ben

- Teşekkürler - Derin bir minnet duyuyorum

Gerçekten çok teşekkürler

Artık bunun karşılığını vermeliyiz

Ömür boyu

Doğru

Aldığımız kadar

Teşekkürler~

Çok teşekkür ederiz~

Bizim Rustam çok tatlı değil mi?

Kore'ye gezmeye geldiği için

Onu çok güzel yerlere götüreceğiz

Bugün de sonuna kadar izlediğiniz için

Çok teşekkürler~

Teşekkürler~

Tekrar görüşmek üzere~

Hanu Couple'dık!