![한우커플 [HanuCouple]](/logo-white.svg){kind=logo}
¿El hermano oculto de Olha? ¡Ama a Corea más que nadie! [Sub]
Usamos la información original publicada en YouTube.
¡Ha llegado el mejor amigo de Olha de Kazajistán, quien es como un hermano de verdad!
Descubre las historias llenas de amor por Corea de este chico que se tomó muy en serio aprender coreano desde sus días en la Universidad de Estudios Extranjeros de Busan. ¡Es emocionante ver a alguien que ama a Corea incluso más que los propios coreanos!
Capítulos
Transcripción
Transcripción
Hoy
tenemos un invitado especial.
Ha venido a Corea después de mucho tiempo,
y es como el hermano de Olha.
¿Qué estás haciendo ahora?
Estoy tomando un café.
¿Puedo pasar?
Sí.
Vamos a molestarlo.
Nuestro invitado especial.
Parece su hermano de verdad, ¿no?
Ya que has vuelto a Corea después de tanto,
¿qué quieres comer?
Algo con mucho ajo.
Quiero comer Dakdoritang.
¿Dakbokkeumtang?
A Rustam le gusta este tipo de comida.
Como el Galbitang y el Dakdoritang.
Eres extranjero, ¿y conoces el Dakdoritang?
¡Claro!
Conozco un lugar muy bueno por aquí.
¡Genial, vamos!
Primero que nada, no es su hermano real.
Con razón no se parecían.
Es un amigo de hace 10 años y un hermano.
Es de Kazajistán.
Se conocen desde que estaban con Olha
en la Univ. de Estudios Extranjeros de Busan.
Ambos se graduaron en Filología Coreana.
Viviendo en el extranjero,
aprovecharon su especialidad en coreano.
He estado aprendiendo coreano desde 2014.
También hace de intérprete.
Creo que el tiempo que pasa
hablando coreano al día es mayor.
Dice que se le olvidó el kazajo.
Dirige una agencia
de intermediación inmobiliaria.
Dicen que gana muchísimo dinero.
No, no, para nada.
Bueno, lo de "mucho" es relativo.
¿Qué piensa Oppa?
¿Cuál fue tu impresión
cuando conociste a Rustam?
Incluso cuando fuimos de viaje,
- Vino a Francia también. - Es un amigo que vino hasta París.
Pensé: "Es alguien que cuida muy bien a la gente que lo rodea".
Eso es lo que más pensé.
Siempre trae muchas cosas cuando viene.
Nunca viene con las manos vacías.
Se nota que es un chico bien educado.
Una vez estaba en el KTX,
y había una abuelita de edad muy avanzada.
La ayudé a subir su maleta y todo,
y esa abuelita
pensó que yo era coreano.
Soy extranjero pero hablo coreano,
y cuando los coreanos me ven como uno más,
me da mucha alegría.
¿Lo que más querías comer era el estofado de pollo picante?
Eso y el Jjimdak de Andong.
O sea, comes principalmente pollo.
Pero si comiste Galbitang nada más llegar.
Es que Rustam casi no come cerdo.
No lo ha comido desde que era pequeño.
Allí es una cultura musulmana, ¿no?
Por eso no suele comer cerdo.
Mientras comemos el estofado,
preguntémosle por el pasado oscuro de Olha.
¡No hay, no hay nada!
Todo eso ya desapareció.
Los archivos fueron borrados. 🗑️
El local original está en Jongno,
pero este es riquísimo.
Siempre que nos veíamos, comíamos esto.
¿Te gusta el ajo?
Me gusta mucho el ajo.
¿En Kazajistán también comen mucho ajo?
No suelen comerlo,
pero a mi papá le gustaba mucho el ajo.
Le encanta.
En nuestra mesa siempre
había ajo.
¿Cómo se conocieron ustedes dos?
Nos conocimos en Busan,
vinimos a la Univ. de Busan de intercambio.
En ese entonces ninguno tenía dinero.
Estábamos los dos en la quiebra.
Queríamos salir, ya que estábamos en Corea.
No podíamos quedarnos sin hacer nada.
Queríamos divertirnos, pero sin dinero,
así que pensábamos en cómo ahorrar.
¿Conoces un lugar llamado Seomyeon?
Íbamos mucho por allá.
Yo estaba tan pobre que...
ni siquiera tenía una manta.
Es que las mantas eran muy caras.
Y Rustam...
no sé si debería contar esto, pero...
el papel higiénico era carísimo.
Pero necesitas papel higiénico en el baño.
Así que Rustam...
fue al baño de la escuela y se lo trajo.
¡No, el rollo entero!
¿Uno así de grande?
¿Un rollo gigante?
Entró a un baño y...
había un rollo completo ahí.
Uno entero.
Simplemente se lo llevó.
Lo siento.
No había de otra en ese entonces.
Así que lo compartí con los chicos.
Yo no tenía manta...
y él no tenía papel higiénico.
Rustam salvó a mucha gente.
Y una vez, no podíamos dormir.
Así que Rustam dijo de repente:
"Vamos a Haeundae".
Sin dormir...
tomamos el bus a las 5 y fuimos a Haeundae.
Como yo no tenía manta entonces...
tenía una que me traje del avión.
La extendimos y todos nos acostamos.
Pero estábamos tan cansados que nos dormimos.
Pero al despertar, todos estábamos...
como tomates.
Totalmente quemados.
Olha se robó esa manta del avión...
y él se robó el papel higiénico.
En ese entonces, de verdad...
la diferencia de precios era mucha.
Con solo 100,000 wones...
teníamos que vivir un mes.
Juntábamos dinero una vez por semana...
para ir a un buffet como Ashley.
Había bolsitas de té ahí.
Siempre nos las traíamos.
Ya que habíamos pagado...
Pasamos por mucho en ese entonces...
y recibimos mucha ayuda.
Ahora estamos retribuyendo todo.
Gastando dinero aquí en Corea.
Ahora estás ganando bien.
Comes todo lo que quieres.
Compras tu propio papel higiénico.
Y también compras tus mantas.
De ahora en adelante, compra doble...
y dos mantas a la vez.
Ahora tengo dos mantas en casa.
Como de estudiante solo tenía una manta,
cuando me tocaba lavarla,
me despertaba muy temprano.
Porque tenía que lavarla y que se secara.
Ahora mismo estás comiendo patatas.
Las patatas asadas en Ucrania
y en Kazajistán se comen muchísimo.
Tenía muchísimas ganas de comerlas.
Pero no se puede cocinar en la residencia.
Está prohibido.
Pero...
encontró algo como una estufa,
las asó en la habitación
y nos las trajo.
Eso tampoco se podía, así que...
las asaba cuando su compañero no estaba.
Pero como tenía que ventilar el cuarto,
¿su compañero se iba los viernes, no?
Las asaba los viernes
y ventilaba para que no se notara.
Rustam se fue a Italia,
y aunque ya empezó a ganar dinero,
los precios son un poco caros.
Yo me llevé una arrocera.
Un amigo cercano de la universidad
viaja mucho.
Pero como nosotros aún
no habíamos viajado nunca a Europa,
"Oye, vamos a Italia con un amigo,"
"si quieres venir, nos gustaría ir juntos".
Pero él es médico
y debe ganar bien,
así que si venía con nosotros,
como nuestras economías no encajaban,
iba a tener que
pasar mucha hambre.
O él tendría que invitarnos.
Al final, él vino con nosotros.
Pero creo que no se imaginaba
cuánto iba a sufrir.
Pero estoy tan acostumbrado a lo coreano,
que me cuesta si no como arroz.
Un día comíamos comida rusa,
otro día comida kazaja,
y otro día comida coreana.
Por eso me llevé la arrocera.
Y también llevé arroz.
Pero él acababa de llegar de Corea,
tras más de 10 horas de vuelo a Milán,
¡y de desayuno le servimos Bibimmyeon!
Después, en Roma...
Siempre hacía de mamá al ir al súper.
Cocinaba arroz y carne por la mañana.
Salteaba cebollas en aceite.
Las servía como acompañamiento, y...
"Oye, cuando fuimos ayer al súper..."
"No compramos cebollas".
"¿De dónde salió esta cebolla?".
Así que le dije:
"Ah, Oppa, las traje de Rusia".
Como voy seguido a París...
Durante uno o dos días...
La comida de allí es rica y curiosa.
Pero luego te cansas de ella.
Por eso siempre como doenjang-jjigae.
¿Se habla mucho ruso en Kazajistán?
Como soy del norte...
Hablo más ruso.
Mucha gente no sabrá de Kazajistán.
Es uno de los países de la ex URSS.
La capital es Astaná.
Y los alrededores de Almaty son geniales.
Hay dos lagos muy hermosos.
Y también hay montañas.
Donde yo vivía era en el norte, pero...
No hay mucho que ver allí.
Mi ciudad es la que más fábricas tiene...
...en todo Kazajistán.
Pero Almaty tiene un buen entorno.
Creo que es la ciudad más conocida.
Rustam, te ves totalmente asiático.
Pareces coreano a simple vista.
¿La gente de allí se ve como tú...
...con rasgos asiáticos?
¿O también hay gente...
...con rasgos occidentales?
No existe realmente un...
..."rostro típico kazajo".
Convivimos muchas etnias diferentes.
Hay 126 grupos étnicos viviendo allí.
Por eso hay mucha variedad de rostros.
Pero, de hecho, Oppa se parece a mi papá.
Sus ojos y su nariz...
En general se parece a mi papá, así que...
Me sorprendí mucho cuando se casaron.
Rustam, dijiste que tenías hermanos, ¿no?
Somos 5 hermanos en total.
Yo soy el hijo mayor.
Tengo una hermana menor justo después...
...y luego tres hermanos menores.
El quinto hermano...
...es totalmente asiático.
Parece totalmente coreano.
En Kazajistán...
...la tasa de natalidad es muy alta.
La mayoría tiene tres o cinco hijos.
Hoy en día, dos es lo básico.
En los últimos 5 años más o menos...
...Kazajistán ha mejorado mucho.
Rustam, ¿y por qué empezaste...
...a aprender coreano?
Pensé que hablar un idioma extranjero era muy genial.
Como todos aprenden inglés de base...
...pensé en aprender japonés.
Pero al leer un poco sobre su cultura...
...ah, esto es como...
...que no es para mí.
En ese entonces, Corea...
...no era muy conocida.
Era el año 2010.
¿Lo que sabía sobre Corea?
Kim Jong-un de Corea del Norte...
...y el drama llamado "Jumong".
A mi madre le gustaba mucho ese drama.
Así que me decidí.
Entre mi país y Corea...
...no parecía haber mucha conexión.
Pensé que si aprendía coreano...
...podría ser alguien útil para la sociedad.
Eso fue lo que pensé.
Eres un chico muy perspicaz.
Fue muy bueno.
Cambió mi forma de ver el mundo.
Me gusta mucho eso de ti.
A Rustam le encanta Corea.
Viene a menudo.
Al principio, cuando empecé a aprender...
...no sabía que era una cultura con tanta calidez.
Los estudiantes de intercambio de Corea...
...parece que tengo suerte con la gente.
Por eso...
...sentí que me cuidaban mucho.
En mi tierra natal, la gente...
...no suele expresar sus sentimientos.
Creo que nos crían de forma estricta y seca.
Pero las madres coreanas...
"Qué lindo es mi hijo".
Me sorprendió mucho escuchar eso.
Son personas con mucho cariño...
...que saben expresar su amor.
Somos cinco en mi familia,
y al igual que las madres coreanas,
a mis hermanos menores...
"My sunny"
Espero que mis hermanos también
solo conozcan a gente buena en la vida.
Rustam, tú tienes hermanos menores, ¿no?
Los cuida muchísimo.
Mandó a su hermano a Inglaterra,
y como este año entra a la universidad
en Italia, pagará toda la matrícula.
Todos necesitamos un hermano así.
Hace poco llevó a su hermana a Tailandia.
¡Un Oppa que gana bien es lo mejor!
Siento la amabilidad de mis
amigos coreanos hasta en su mirada.
Cuando un Hyung o una Noona
me dice: "Yo te invito a comer",
al escuchar esas palabras,
se me calienta el corazón y
casi se me saltan las lágrimas.
Fue muy conmovedor.
Aunque somos desconocidos,
sentí cómo me cuidaban de verdad.
Incluso los que venían de viaje,
aunque yo fuera extranjero,
aun así...
que me dijeran "eres de nuestra empresa"
me dio muchísimas fuerzas.
Así que cuidaba más a los que venían.
Eso me ayudó mucho en ese sentido.
El gerente me contrató en ese entonces,
y para agradecérselo, pensé que
hasta que lo transfirieran a Corea,
¡debía quedarme sí o sí!
Y luego,
cuando el gerente se fue a Corea,
renuncié dos semanas después.
¡Qué leal eres!~
¡Es un amigo muy leal!~
El mundo es hermoso.
Poder hablar coreano así...
me hace sentir una persona feliz.
Ahora que tengo esta perspectiva,
no me arrepiento de nada.
Cierto, elegir Corea fue una gran decisión.
El coreano es como el Bitcoin.
¡Es verdad!~
Lo compraste antes que los demás,
¡y ahora ya vale una fortuna!
No me arrepiento de nada
y solo siento gratitud.
Yo también.
Aprendí coreano así,
y Corea me mostró el mundo entero.
Es muy difícil para la gente de mi país.
Pero ahora que hablo coreano,
he ido a Europa,
también a Estados Unidos...
Y además,
la cultura coreana
hizo que amara más mi propia cultura.
Y esa actitud de pensar primero en el país,
¡es tan hermosa!
Debemos estar bien para cuidar a otros.
Rustam, parece que nos vas a invitar a la iglesia ahora mismo.
Creo que el título del video
debería ser "El hermano patriota de Olha".
A la sociedad coreana, yo...
- Gracias. - Siento una profunda gratitud.
De verdad, muchas gracias.
Ahora nos toca devolverles el favor.
Por siempre.
Es cierto.
Tanto como lo que recibimos.
¡Muchas gracias!~
¡Se los agradezco mucho!~
Nuestro Rustam es muy lindo, ¿verdad?
Ya que vino de visita a Corea,
lo llevaré a muchos lugares lindos.
Gracias por vernos hasta el final,
¡se los agradezco de corazón!~
¡Muchas gracias!~
¡Nos vemos pronto!~
¡Esto fue Hanu Couple!
![¿Cómo se llama nuestro canal? Pareja coreana-ucraniana [Sub]](https://i.ytimg.com/vi/iEbTH8_HilE/maxresdefault.jpg)
![¿De Tinder al matrimonio? La historia de una pareja internacional | Cómo nos conocimos [Sub]](https://i.ytimg.com/vi/wlRMdwDNKps/maxresdefault.jpg)