Ukryty brat Olhy?! Ten obcokrajowiec uwielbia Koreę! [Sub]

Dzisiaj

mamy wyjątkowego gościa.

Nie było go w Korei od dawna,

to młodszy brat Olhy.

Co teraz robisz?

Piję właśnie kawę.

Mogę wejść?

Tak.

Chodźmy mu poprzeszkadzać.

Nasz wyjątkowy gość.

Jest jak rodzony brat, prawda?

Skoro dawno nie byłeś w Korei,

co chciałbyś zjeść?

Coś z dużą ilością czosnku.

Mam ochotę na Dak-dori-tang.

Dak-bokkeum-tang?

Rustam uwielbia takie rzeczy.

Galbi-tang i Dak-dori-tang.

Jesteś obcokrajowcem, a znasz to danie?

No jasne~

Znamy tu jedno pyszne miejsce.

Super, chodźmy~

Po pierwsze, to nie rodzony brat.

Tak myślałem, wcale nie jesteście podobni.

To przyjaciel od 10 lat, jak brat.

Pochodzi z Kazachstanu.

Poznali się z Olhą na studiach

w Busan, na filologii.

Oboje skończyli koreanistykę.

Mieszkając za granicą,

wykorzystał swój kierunek studiów.

Uczę się koreańskiego od 2014 roku.

Pracuje też jako tłumacz.

Czas, w którym używa

koreańskiego, jest chyba najdłuższy.

Mówi, że zapomniał kazachskiego.

Prowadzi agencję

nieruchomości.

Słyszałam, że zarabia mnóstwo pieniędzy.

Nie, nie.

"Dużo" to pojęcie względne.

Co o tym sądzisz, Oppa?

Jakie było twoje pierwsze wrażenie,

gdy poznałeś Rustama?

Byliśmy też razem na wycieczce.

- Przyjechał nawet do Francji. - Aż do samego Paryża.

Pomyślałem, że to ktoś, kto bardzo dba o swoich bliskich.

Często tak o nim myślałem.

Zawsze coś przynosi, gdy nas odwiedza.

Nigdy nie przychodzi z pustymi rękami.

Widać, że jest bardzo dobrze wychowany.

Jadąc pociągiem KTX...

Była tam pewna starsza pani.

Pomogłem jej z bagażem i w innych rzeczach.

A ta pani...

Pomyślała, że jestem Koreańczykiem.

Obcokrajowiec, a mówi po koreańsku.

Kiedy Koreańczycy biorą mnie za swojego...

To bardzo miłe uczucie.

Najbardziej chciałeś zjeść kurczaka na ostro?

Na to i na kurczaka Andong Jjimdak.

Czyli jesz głównie kurczaka.

Ale przecież po przyjeździe jadłeś Galbitang.

Ale Rustam prawie nie je wieprzowiny.

Nie jadł jej od dziecka.

Tam jest kultura muzułmańska, prawda?

Więc raczej nie je wieprzowiny.

Jedząc tego kurczaka...

Podpytamy o wstydliwe historie Olha.

Nie ma żadnych, nie ma!

Wszystkie zniknęły.

Pliki zostały usunięte.

Główna restauracja jest w Jongno,

jest naprawdę pyszna.

Zawsze to jedliśmy, gdy się spotykaliśmy.

Lubisz czosnek?

Lubię czosnek.

W Kazachstanie też je się dużo czosnku?

Raczej nie.

Ale mój tata bardzo go lubił.

Bardzo go lubi.

Na naszym stole zawsze...

...był czosnek.

Jak wy dwoje się poznaliście?

Poznaliśmy się w Busan.

Oboje byliśmy na wymianie na BUFS.

Oboje nie mieliśmy wtedy pieniędzy.

Byliśmy kompletnie spłukani.

Chcieliśmy się bawić, będąc w Korei.

Nie mogliśmy tak po prostu siedzieć.

Chcieliśmy wyjść, ale brakowało nam kasy.

Myśleliśmy, jak tu zaoszczędzić.

Znasz dzielnicę Seomyeon, prawda?

Często tam chodziliśmy.

Byłam tak spłukana, że...

...nawet nie miałam kołdry.

Kołdry były za drogie.

I Rustam...

Nie wiem, czy powinnam to mówić...

Papier toaletowy był taki drogi.

Ale przecież w łazience potrzebujesz papieru.

Więc Rustam...

Poszedł do szkolnej łazienki i go przyniósł.

Nie, całą rolkę!

Taką wielką?

Dużą rolkę?

Wszedłem do jednej łazienki...

I tam był cały dozownik.

Cały jeden.

Po prostu go wziąłem.

Przepraszam.

Wtedy nie miałem wyjścia.

Więc podzieliłem się z innymi.

Więc ja nie miałam kołdry...

A on nie miał papieru.

Rustam uratował wielu ludzi.

I raz nie mogliśmy zasnąć.

Więc Rustam nagle powiedział:

"Jedźmy na Haeundae".

Bez spania...

Pojechaliśmy autobusem o 5 rano.

Ponieważ nie miałam wtedy kołdry...

Miałam kocyk zabrany z samolotu.

Rozłożyliśmy go i wszyscy leżeliśmy.

Ale byliśmy tak zmęczeni, że zasnęliśmy.

Ale kiedy się obudziliśmy...

Byliśmy czerwoni jak pomidory.

Całkowicie spieczeni.

Olha ukradła kocyk z samolotu...

A on ukradł papier toaletowy.

Wtedy naprawdę...

Różnica w cenach była ogromna.

Za 100 tysięcy wonów...

Musieliśmy przeżyć miesiąc.

Raz w tygodniu zbieraliśmy pieniądze...

Żeby pójść do Ashley.

Są tam torebki z herbatą.

Zawsze je zabieraliśmy.

W końcu za to zapłaciliśmy.

Wtedy było nam naprawdę ciężko...

I otrzymaliśmy wiele pomocy.

Więc teraz się odwdzięczamy.

Przyjeżdżamy do Korei i wydajemy walutę.

Teraz dobrze zarabiasz.

Jesz wszystko, na co masz ochotę.

Kupujesz papier toaletowy...

I kupujesz kołdry.

Od teraz kupuj po dwie paczki papieru.

I po dwie kołdry.

Mam teraz w domu dwie kołdry.

Jako student miałem tylko jeden koc,

więc kiedy go prałem,

musiałem wstawać bardzo wcześnie.

Bo musiał zdążyć wyschnąć.

Teraz jesz ziemniaki,

a pieczone ziemniaki na Ukrainie i

w Kazachstanie je się bardzo często.

Tak bardzo chciałem je zjeść,

ale w akademiku nie wolno gotować.

To jest zabronione.

Ale...

znalazłem taką małą kuchenkę,

upiekłem je w pokoju

i nam je przyniósł.

To też było zabronione, więc

piekłem je, gdy nie było współlokatora.

Ale trzeba było wywietrzyć pokój,

więc czekałem, aż wyjedzie w piątek.

Piekłem w piątki

i wietrzyłem, żeby nie było śladu.

Rustam pojechał do Włoch,

zaczął już zarabiać pieniądze,

ale tam jest dość drogo.

Więc zabrałem ze sobą ryżowar.

Pewien starszy kolega ze studiów

dużo podróżuje.

Ale my wtedy jeszcze

nigdy nie byliśmy w Europie,

więc powiedziałem: "Jedziemy do Włoch,

jeśli chcesz, dołącz do nas".

Ten kolega jest lekarzem,

więc pewnie dobrze zarabia.

Ale gdyby pojechał z nami,

nasze budżety by się nie zgadzały.

Musiałby...

sporo głodować.

Albo musiałby nam stawiać jedzenie.

I ostatecznie pojechał z nami.

Ale chyba nie spodziewał się,

jak ciężko będzie.

Jestem tak przyzwyczajony do koreańskiego jedzenia,

że bez ryżu jest mi ciężko.

Jednego dnia jedliśmy po rosyjsku,

drugiego po kazachsku,

a trzeciego po koreańsku.

Dlatego wziąłem ten ryżowar.

Zabrałem też ryż.

Ten kolega leciał z Korei

ponad 10 godzin aż do Mediolanu,

a na śniadanie dostał Bibimmyeon.

Potem w Rzymie...

Zawsze grałem rolę mamy w markecie.

Smażyłem mięso i robiłem ryż rano.

Smażyłem cebulę na oleju.

Podałem to jako dodatek, a on na to:

"Ej, jak byliśmy wczoraj w sklepie,"

"to nie kupowaliśmy żadnej cebuli."

"Skąd się wzięła ta cebula?"

Więc powiedziałem:

"A, przywiozłem ją z Rosji, stary."

Często bywam w Paryżu, więc

przez dzień lub dwa

jedzenie tam jest pyszne i ciekawe,

ale później mi się nudzi.

Więc zawsze jem wtedy doenjang-jjigae.

W Kazachstanie dużo mówi się po rosyjsku?

Pochodzę z północy,

więc częściej używam rosyjskiego.

Pewnie mało kto wie dużo o Kazachstanie.

To jeden z krajów byłego ZSRR,

stolicą jest Astana,

a okolice Ałmatów są naprawdę piękne.

Są tam dwa przepiękne jeziora

i góry też.

Tam, gdzie mieszkałem na północy,

nie ma zbyt wiele do oglądania.

Moje miasto ma najwięcej fabryk

w całym Kazachstanie.

Ale Ałmaty mają świetną przyrodę

i chyba więcej osób na świecie je kojarzy.

Rustam, wyglądasz zupełnie jak Azjata.

Z wyglądu przypominasz Koreańczyka.

Czy ludzie tam wyglądają tak jak ty,

czyli jak Azjaci?

Czy są też tacy, którzy

wyglądają bardziej jak Europejczycy?

Nie ma czegoś takiego jak

"typowy kazachski wygląd".

Żyje tam wiele grup etnicznych.

Mieszka tam 126 różnych narodowości.

Twarze są więc bardzo różnorodne.

Ale tak naprawdę, Oppa, bardzo

przypominasz mojego tatę.

Twoje oczy i nos są podobne,

więc byłem zaskoczony waszym ślubem.

Rustam, mówiłeś, że masz rodzeństwo?

Jest nas w sumie pięcioro rodzeństwa,

ja jestem najstarszy.

Mam młodszą siostrę,

a potem jeszcze trzech młodszych braci.

Piąte dziecko...

...wygląda zupełnie jak Azjata.

Wygląda zupełnie jak Koreańczyk.

W Kazachstanie...

...wskaźnik urodzeń jest bardzo wysoki.

Większość ma troje lub pięcioro dzieci.

Dwoje to w dzisiejszych czasach minimum.

Przez ostatnie 5 lat...

...Kazachstan bardzo się rozwinął.

Rustam, a dlaczego właściwie...

...zacząłeś uczyć się koreańskiego?

Myślałem, że mówienie w obcym języku jest super fajne.

Angielskiego i tak każdy się uczy,

więc pomyślałem o japońskim.

Ale kiedy poczytałem o ich kulturze,

pomyślałem: "To chyba jednak...

...nie dla mnie".

Wtedy, jeśli chodzi o koreański,

Korea nie była jeszcze zbyt znana.

To był rok 2010.

Co wtedy wiedziałem o Korei?

Kim Dzong Un z Północy...

...i drama o tytule "Jumong".

Moja mama bardzo lubiła ją oglądać.

Wtedy podjąłem decyzję.

Między naszym krajem a Koreą...

...nie było wtedy większych powiązań.

Pomyślałem, że jeśli się go nauczę,

będę mógł stać się kimś potrzebnym społeczeństwu.

Tak właśnie myślałem.

Bystry z ciebie gość!

To było wspaniałe.

Zmienił się mój sposób patrzenia na świat.

To w tym wszystkim jest najlepsze.

Rustam, ty naprawdę uwielbiasz Koreę.

Często tu przyjeżdżasz.

Kiedy na początku zacząłem się uczyć,

nie wiedziałem, że to kultura pełna tak ciepłych uczuć.

Studenci z wymiany z Korei...

...chyba mam po prostu szczęście do ludzi.

I dzięki temu...

...poczułem wielką troskę ze strony tych starszych kolegów.

W moich stronach ludzie...

...nie okazują tak swoich uczuć.

Wychowuje się nas raczej surowo i z dystansem.

Ale koreańskie mamy mówią:

"Mój kochany synku".

Byłem w szoku, kiedy to usłyszałem.

To ludzie pełni ciepła,

którzy potrafią otwarcie okazywać miłość.

W naszej rodzinie jest 5 osób,

i tak jak koreańskie mamy,

mówię do mojego rodzeństwa

"My sunny".

Chciałabym, żeby moje rodzeństwo

spotykało w życiu tylko dobrych ludzi.

Rustam, ty masz młodszych braci, prawda?

Bardzo o nich dbasz.

Wysłałeś brata do Anglii,

a w tym roku idzie na studia we Włoszech.

Postanowiłeś opłacić mu całe czesne.

Każdy chciałby mieć takiego brata.

Niedawno zabrałeś siostrę do Tajlandii.

Brat, który dobrze zarabia, jest super!

To, jak dobrze traktują mnie

koreańscy przyjaciele, czuję to w oczach.

Kiedy koreański starszy kolega

mówi: "Ja stawiam obiad",

gdy to słyszę,

robi mi się ciepło na sercu.

Prawie miałem łzy w oczach.

To było bardzo wzruszające.

Choć jesteśmy obcymi,

czułem, że naprawdę o mnie dbają.

Nawet osoby przyjeżdżające w delegację,

mimo że jestem obcokrajowcem,

traktowali mnie

jak kogoś ze swojej firmy.

To również dodało mi mnóstwo sił.

Więc gdy ktoś przyjeżdżał, dbałem o niego.

To bardzo mi pomogło w tamtym czasie.

Kierownik mnie wtedy zatrudnił,

a ja, chcąc mu się odwdzięczyć,

dopóki nie wróci do Korei,

uznałem, że muszę tu zostać!

A potem,

gdy kierownik wrócił do Korei,

odszedłem 2 tygodnie później.

Ale jesteś lojalny!

To się nazywa lojalny przyjaciel.

Świat jest piękny.

Dzięki temu, że mówię po koreańsku,

uważam się za szczęściarza.

Bo zyskałem nową perspektywę,

niczego nie żałuję.

Prawda, wybór Korei był świetny.

Koreański to taki Bitcoin.

No jasne!

Kupiłeś go, gdy inni jeszcze nie wiedzieli,

a teraz każdy jest wart fortunę.

Nie żałuję absolutnie niczego

Czuję tylko ogromną wdzięczność

Ja też tak mam

Nauczyłem się koreańskiego i...

Korea pokazała mi cały świat

Ludziom z naszych stron jest tak ciężko

Ale dzięki temu, że znam koreański

Byłem w Europie

Byłem w USA

I do tego...

Koreańska kultura...

...sprawiła, że bardziej kocham własną

I to podejście, by najpierw myśleć o kraju

Jakie to piękne

Musimy sami odnieść sukces, by dbać o innych

Rustam brzmi, jakby zapraszał do kościoła

Tytuł filmu...

...powinien brzmieć "Patriotyczny brat Olhy"

Wobec koreańskiego społeczeństwa...

- Dziękuję - ...czuję głęboką wdzięczność

Naprawdę dziękuję

Teraz musimy się odwdzięczyć

Przez całe życie

Zgadza się

Tyle, ile otrzymaliśmy

Dziękujemy!~

Bardzo dziękujemy!~

Nasz Rustam jest uroczy, prawda?

Skoro przyjechał do Korei w odwiedziny

Zabierzemy go w wiele fajnych miejsc

Dziękujemy za obejrzenie do końca

Bardzo wam dziękujemy!~

Dziękujemy!~

Do zobaczenia!~

To byli Hanu Couple!