Adik Rahasia Olha?! Bule Kazakhstan yang Cinta Banget Korea [Sub]

Hari ini

Ada tamu spesial

Dia sudah lama tidak ke Korea dan

Dia adiknya Olha

Sedang apa sekarang?

Lagi minum kopi

Boleh masuk?

Ya

Ayo kita ganggu dia

Tamu spesial kita

Seperti adik kandung, kan?

Karena sudah lama tidak ke Korea

Mau makan apa?

Yang banyak bawang putihnya

Aku mau makan Dakdoritang

Dakbokkeumtang?

Rustam suka makanan seperti ini

Galbitang dan Dakdoritang

Kamu orang asing tapi tahu Dakbokkeumtang?

Tahu dong~

Ada tempat enak di sekitar sini

Oke, ayo pergi~

Sebenarnya dia bukan adik kandung

Pantas saja tidak mirip

Teman sekaligus adik selama 10 tahun

Dan dia orang Kazakhstan

Teman sejak mereka di Busan University of Foreign Studies

Sejak saat itulah mereka berteman

Keduanya lulusan jurusan Bahasa Korea

Tinggal di luar negeri tapi tetap

Menggunakan jurusan Bahasa Koreanya

Dia belajar bahasa Korea sejak 2014

Dia juga jadi penerjemah

Waktu dia pakai bahasa Korea

Sepertinya lebih lama dalam sehari

Katanya dia lupa bahasa Kazakhstan

Dia menjalankan bisnis

Agen properti

Katanya dia menghasilkan banyak uang

Tidak, tidak

"Banyak" itu kan relatif

Bagaimana menurut Oppa?

Apa kesan pertamamu

Saat mengenal Rustam?

Waktu kita liburan juga bareng

- Dia datang ke Prancis juga - Teman yang datang sampai ke Paris

Aku sering berpikir kalau dia teman yang

Sangat baik pada orang di sekitarnya

Setiap datang selalu bawa banyak barang

Tak pernah datang dengan tangan kosong

Dia teman yang dididik dengan baik.

Saat aku sedang naik KTX,

ada seorang nenek yang sudah sangat tua.

Jadi aku bantu angkatkan tasnya dan lainnya,

lalu nenek itu

mengira aku adalah orang Korea.

Padahal aku orang asing tapi bisa bahasa Korea,

saat orang Korea menganggapku orang lokal,

rasanya senang sekali.

Apa Dak-bokkeum-tang yang paling ingin kamu makan?

Itu dan Andong Jjimdak.

Jadi kamu fokus makan ayam ya.

Tapi kan begitu sampai langsung makan Galbitang.

Tapi Rustam hampir tidak makan babi.

Karena sejak kecil dia tidak makan daging babi,

di sana kan budayanya Muslim.

Makanya dia tidak makan daging babi.

Sambil makan Dak-bokkeum-tang,

mari tanya-tanya masa lalu memalukan Olha.

Tidak ada, tidak ada.

Semuanya sudah hilang.

Filenya sudah dihapus.

Pusatnya sebenarnya ada di Jongno,

tapi di sini juga enak banget.

Kita selalu makan Dak-bokkeum-tang tiap bertemu.

Kamu suka bawang putih?

Aku suka bawang putih.

Apa orang Kazakhstan juga banyak makan bawang putih?

Tidak juga,

tapi ayahku sangat suka bawang putih.

Beliau menyukainya.

Di meja makan kami selalu

ada bawang putih.

Bagaimana kalian berdua pertama kali bertemu?

Kami bertemu di Busan,

kami berdua ke Busan Foreign University sebagai mahasiswa pertukaran.

Waktu itu kami berdua tidak punya uang.

Kami berdua benar-benar bokek.

Tentu ingin main karena sudah jauh-jauh ke Korea,

tidak mungkin kan kalau tidak main.

Ingin main tapi karena tidak punya banyak uang,

kami memikirkan cara untuk berhemat.

Kamu tahu tempat bernama Seomyeon, kan?

Kami sering ke sana,

saking tidak punya uangnya,

aku bahkan tidak punya selimut.

Karena selimut sangat mahal.

Dan Rustam,

aku tidak tahu boleh menceritakan ini atau tidak,

tapi tisu toilet itu sangat mahal.

Tapi kan kita butuh tisu di kamar mandi.

Jadi Rustam...

pergi ke toilet sekolah dan mengambilnya.

Bukan, satu gulung utuh!

Yang sebesar ini?

Gulungan besar?

Pas masuk ke salah satu toilet,

ternyata ada tempat tisunya.

Satu gulung utuh,

langsung aku ambil saja.

Maaf ya.

Waktu itu benar-benar terpaksa.

Terus aku bagi-bagi ke teman-teman.

Jadi aku nggak punya selimut,

dan dia nggak punya tisu.

Rustam menyelamatkan banyak orang ya.

Terus pernah suatu kali kami nggak bisa tidur.

Tiba-tiba Rustam bilang,

"Ayo kita ke Haeundae."

Kami nggak tidur,

jam 5 pagi naik bus ke Haeundae.

Karena waktu itu aku nggak punya selimut,

aku punya selimut dari pesawat.

Kami gelar itu dan semuanya berbaring.

Tapi karena capek banget, kami ketiduran.

Pas bangun, kami semua...

jadi kayak tomat.

Kulit kami benar-benar terbakar.

Olha mencuri selimut dari pesawat,

dan yang ini mencuri tisu.

Waktu itu benar-benar...

karena perbedaan biaya hidup sangat besar,

dengan 100 ribu won,

harus cukup buat sebulan.

Seminggu sekali kami kumpulin uang,

pergi ke tempat seperti Ashley.

Di sana kan ada teh celup,

pokoknya harus dibawa pulang.

Kan sudah bayar, jadi ya sudah.

Dulu kami benar-benar kesulitan,

dan karena sudah banyak dibantu,

sekarang kami membalas semuanya.

Datang ke Korea dan pakai mata uang asing,

sekarang kan penghasilannya sudah bagus.

Bisa makan apa pun yang dimau,

beli tisu sendiri,

beli selimut sendiri juga kan.

Nanti kalau beli tisu, beli dua pak,

selimut juga beli dua.

Sekarang aku punya dua selimut di rumah.

Pas masih mahasiswa, aku cuma punya satu selimut saja

Jadi saat mencuci selimut

Aku harus bangun pagi-pagi sekali

Karena harus dicuci dan dikeringkan

Kamu kan lagi makan kentang sekarang

Kentang panggang itu di Ukraina dan

Kazakhstan juga sering banget dimakan

Aku pengin banget makan itu

Tapi nggak boleh masak di asrama

Itu dilarang

Tapi

Dia cari alat semacam kompor gas

Terus dipanggang di dalam kamar

Dan dibawakan untuk kami

Itu juga nggak boleh, jadi

Dia panggang pas teman sekamarnya nggak ada

Tapi kan harus ganti udara juga

Teman sekamarnya pergi hari Jumat, kan?

Jadi dia panggang hari Jumat

Terus buka jendela biar nggak ketahuan

Rustam pergi ke Italia

Dan baru mulai cari uang

Tapi biaya hidup di sana agak mahal

Aku sampai bawa penanak nasi

Ada seorang kakak yang akrab pas kuliah

Dia sering banget jalan-jalan

Tapi karena kami belum pernah

Pergi liburan ke Eropa sama sekali

'Kak, kami mau ke Italia bareng teman'

'Kalau mau, ayo pergi bareng kami'

Tapi kakak itu seorang dokter

Dan penghasilannya pasti besar

Kalau dia pergi bareng kami

Kondisi keuangan kami kan beda jauh

Jadi dia harus

Banyak menahan lapar

Atau dia yang harus traktir kami

Akhirnya kakak itu ikut kami

Tapi sepertinya dia nggak menyangka

Bakal sesusah itu

Tapi aku juga sudah terbiasa makanan Korea

Aku lemas kalau nggak makan nasi

Sehari makan masakan Rusia

Sehari makan masakan Kazakhstan

Dan sehari makan masakan Korea

Makanya aku bawa penanak nasi

Aku juga bawa beras

Padahal kakak itu baru sampai dari Korea

Setelah terbang 10 jam lebih ke Milan

Tapi sarapannya malah Bibimmyeon

Lalu setelah itu di Roma

Aku selalu jadi sosok ibu tiap ke supermarket

Masak nasi dan panggang daging di pagi hari

Aku menumis bawang bombay pakai minyak

Lalu aku sajikan sebagai lauk

'Eh, waktu ke supermarket kemarin'

'Kita kan nggak beli bawang bombay'

'Dapat dari mana bawang ini?'

Terus aku bilang

'Ah~ Oppa, aku bawa ini dari Rusia'

Karena aku sering ke Paris

Selama satu atau dua hari

Makanan Paris sangat enak dan menarik

Tapi lama-lama jadi bosan juga

Makanya aku selalu makan doenjang-jjigae

Di Kazakhstan banyak pakai bahasa Rusia?

Karena aku berasal dari bagian utara

Aku lebih sering pakai bahasa Rusia

Pasti banyak orang yang belum tahu tentang Kazakhstan

Itu salah satu negara eks Uni Soviet

Ibu kotanya adalah Astana

Dan lingkungan sekitar Almaty sangat bagus

Ada dua danau yang sangat indah

Dan juga ada pegunungan

Tempat asalku di utara, tapi di sana

Tidak banyak yang bisa dilihat

Kotaku adalah kota dengan pabrik terbanyak

Di seluruh Kazakhstan

Tapi Almaty lingkungannya bagus

Dan sepertinya kota yang cukup dikenal dunia

Rustam wajahnya mirip orang Asia banget ya

Kalau dilihat-lihat mirip orang Korea

Apa orang-orang di sana seperti Rustam

Semuanya berwajah Asia?

Atau ada juga orang-orang yang

Berwajah seperti orang Barat?

Tidak ada yang namanya

"Wajah khas orang Kazakh"

Banyak etnis yang hidup berdampingan

Ada 126 etnis yang tinggal di sana

Jadi wajah mereka sangat beragam

Tapi sebenarnya Oppa mirip sekali dengan ayahku

Bagian mata dan hidungnya

Secara keseluruhan mirip ayahku, makanya

Aku kaget saat kalian menikah

Rustam bilang punya adik juga, kan?

Kami total ada 5 bersaudara

Aku anak sulung

Aku punya satu adik perempuan

Dan tiga adik laki-laki

Anak kelima

Wajahnya Asia banget

Mirip sekali dengan orang Korea

Di Kazakhstan

Angka kelahirannya sangat tinggi

Kebanyakan punya tiga sampai lima anak

Sekarang dua anak itu sudah standar

Sekitar 5 tahun terakhir ini

Kazakhstan sepertinya jadi jauh lebih baik

Lalu Rustam, kenapa kamu

mulai belajar bahasa Korea?

Karena menurutku keren bisa bahasa asing

Karena semua orang belajar bahasa Inggris

Aku sempat terpikir belajar bahasa Jepang

Tapi setelah membaca tentang budaya Jepang

Ah, sepertinya ini...

kurang cocok buatku

Waktu itu, Korea

belum terlalu dikenal

Karena itu tahun 2010

Hal yang aku tahu tentang Korea?

Kim Jong-un dari Korea Utara

dan drama berjudul Jumong

Ibuku sangat suka menonton drama itu

Jadi aku memantapkan niat

Antara negaraku dan Korea

sepertinya belum ada hubungan apa-apa

Kalau aku belajar bahasa Korea

aku bisa jadi orang yang berguna di masyarakat

Begitulah pikirku

Wah, pemikiranmu terbuka sekali

Itu sangat bagus

Cara pandangku terhadap dunia berubah

Aku sangat suka bagian itu

Rustam kan sangat suka Korea

Kamu sering datang ke sini, kan?

Awalnya saat mulai belajar bahasa Korea

aku tak tahu budayanya penuh kasih sayang

Mahasiswa pertukaran dari Korea

sepertinya aku beruntung dikelilingi orang baik

Jadi

aku merasa sangat diperhatikan oleh mereka

Di kampung halamanku, orang-orang

jarang mengekspresikan perasaan mereka

Sepertinya kami dibesarkan dengan kaku

Tapi ibu-ibu di Korea

bilang, "Putraku sayang"

Aku kaget sekali saat mendengarnya

Mereka penuh kasih sayang

dan bisa mengekspresikan cinta

Keluarga kami ada 5 orang,

dan seperti ibu-ibu di Korea,

kepada adik-adikku,

'My sunny'

Aku berharap adik-adikku juga

hanya bertemu orang baik dalam hidupnya.

Rustam, kamu punya adik laki-laki kan?

Dia memperlakukan mereka dengan baik.

Dia mengirim adiknya ke Inggris,

dan karena tahun ini masuk kampus Italia,

dia memutuskan bayar semua uang kuliahnya.

Harusnya aku punya kakak seperti itu.

Belum lama ini dia ajak adiknya ke Thailand.

Oppa yang banyak uang memang terbaik!

Kebaikan teman-teman Korea

terasa bahkan dari tatapan matanya.

Saat kakak laki-laki atau perempuan Korea

bilang, "Aku yang traktir makan,"

saat mendengar kata-kata itu,

hatiku terasa hangat dan

mataku sampai berkaca-kaca.

Itu sangat menyentuh.

Padahal kami orang asing,

tapi aku merasa sangat diperhatikan.

Lalu orang-orang yang datang dinas,

meskipun aku orang asing,

tapi tetap saja,

mereka menganggapku bagian perusahaan.

Itu juga memberiku banyak kekuatan.

Jadi kalau ada yang datang dinas, aku lebih perhatian.

Hal itu sangat membantuku.

Manajer memilihku saat itu,

dan dengan niat untuk membalas budinya,

sampai beliau dipindah ke Korea,

aku harus tetap bertahan di sini!

Setelah itu,

saat Manajer pindah tugas ke Korea,

aku mengundurkan diri 2 minggu kemudian.

Wah, kamu setia kawan ya~

Teman yang sangat setia~

Dunia ini indah.

Bisa berbicara bahasa Korea seperti ini,

aku merasa menjadi orang yang bahagia.

Karena sekarang aku punya pandangan baru,

aku sama sekali tidak menyesal.

Benar, pilihan yang tepat memilih Korea.

Bahasa Korea itu seperti Bitcoin.

Benar juga!~

Kamu membelinya saat orang lain belum tahu,

dan sekarang nilainya sudah naik pesat.

Tidak ada penyesalan sama sekali

Hanya ada rasa syukur di hati

Aku juga begitu

Aku sudah belajar bahasa Korea begini

Korea telah menunjukkan seluruh dunia padaku

Betapa sulitnya orang-orang dari asal kita

Tapi sekarang karena aku bisa bahasa Korea

Aku bisa pergi ke Eropa

Pergi ke Amerika juga

Dan juga

Budaya Korea

Membuatku lebih mencintai budayaku sendiri

Dan sikap yang selalu mengutamakan negara

Betapa indahnya itu

Kita harus sukses dulu baru bisa bantu orang lain

Rustam sepertinya mau mengajak kita ke gereja sekarang

Judul videonya

Sepertinya harus 'Adik Olha yang Sangat Cinta Korea'

Kepada masyarakat Korea, aku...

- Terima kasih - Rasa syukurku sangat dalam

Benar-benar terima kasih

Sekarang kita harus membalas budi

Seumur hidup

Benar sekali

Sebanyak yang kita terima

Terima kasih ya~

Terima kasih banyak~

Rustam kami sangat lucu, kan?

Karena dia datang berkunjung ke Korea

Kami akan mengajaknya ke banyak tempat bagus

Terima kasih sudah menonton

sampai akhir hari ini~

Terima kasih~

Sampai jumpa lagi~

Kami dari Hanu Couple!