Em trai bí mật của Olha?! Người nước ngoài yêu Hàn Quốc cực [Sub]

Hôm nay

chúng mình có một khách mời đặc biệt

Đã lâu rồi cậu ấy mới đến Hàn Quốc

Là em trai của Olha

Giờ em đang làm gì thế?

Em đang uống cà phê ạ

Anh vào được không?

Vâng ạ

Đi phá đám thôi nào

Khách mời đặc biệt của chúng mình

Trông giống em trai ruột nhỉ?

Lâu rồi mới sang Hàn Quốc

Em muốn ăn món gì nào?

Món gì có nhiều tỏi ấy ạ

Em muốn ăn gà xào cay Dakdoritang

Gà xào cay Dakbokkeumtang hả?

Rustam thích mấy món này lắm

Canh sườn bò và gà xào cay

Là người nước ngoài mà cũng biết món đó sao?

Biết chứ ạ~

Ở đây có một quán ngon lắm

Tuyệt, đi thôi nào~

Thật ra không phải em trai ruột đâu

Hèn gì thấy chẳng giống nhau chút nào

Là người em, người bạn thân thiết 10 năm

Cậu ấy là người Kazakhstan

Quen biết từ hồi ở Đại học Ngoại ngữ Busan

Là bạn từ thời đó với Olha

Cả hai đều tốt nghiệp khoa tiếng Hàn

Dù sống ở nước ngoài

Nhưng vẫn phát huy chuyên ngành tiếng Hàn

Em ấy học tiếng Hàn từ năm 2014

Cũng làm cả thông dịch nữa

Thời gian sử dụng tiếng Hàn

Trong ngày chắc là sẽ dài hơn đấy

Nghe bảo quên luôn tiếng Kazakhstan rồi

Hiện đang điều hành

Một công ty môi giới bất động sản

Nghe nói kiếm được nhiều tiền lắm

Không đâu, không đâu ạ

"Nhiều" cũng chỉ là tương đối thôi mà

Oppa thấy thế nào?

Cảm giác lúc đầu khi biết Rustam

Như thế nào ạ?

Lúc chúng mình đi du lịch cũng đi cùng

- Cậu ấy đã đến Pháp - Là người bạn lặn lội đến tận Paris đấy

Anh đã nghĩ cậu ấy là một người biết quan tâm đến mọi người xung quanh

Anh đã nghĩ như vậy rất nhiều

Mỗi lần đến đều mua rất nhiều đồ

Chẳng bao giờ đi tay không cả

Cậu ấy đúng là một người được giáo dục tốt.

Lúc mình đang đi tàu KTX...

Có một bà cụ đã rất lớn tuổi ở đó.

Nên mình đã giúp bà cất túi xách lên và mọi thứ.

Bà cụ đó...

Đã tưởng mình là người Hàn Quốc đấy.

Là người nước ngoài mà lại nói tiếng Hàn,

khi người Hàn xem mình là người bản địa,

mình cảm thấy rất vui.

Món cậu muốn ăn nhất là gà xào cay hả?

Món đó với cả gà hầm Andong nữa.

Cậu chủ yếu ăn các món gà nhỉ.

Mà chẳng phải vừa đến cậu đã ăn Galbitang sao?

Nhưng Rustam hầu như không ăn thịt lợn.

Vì từ nhỏ cậu ấy đã không ăn thịt lợn rồi.

Ở đó thuộc khu vực văn hóa Hồi giáo mà.

Nên cậu ấy không hay ăn thịt lợn đâu.

Vừa ăn gà xào cay,

vừa hỏi về "lịch sử đen tối" của Olha nhé.

Không có, không có đâu!

Biến mất hết rồi ạ.

Tập tin đã bị xóa sạch rồi.

Quán này có trụ sở chính ở Jongno,

ngon lắm đấy.

Lần nào gặp nhau tụi mình cũng ăn món này.

Cậu có thích tỏi không?

Mình thích tỏi lắm.

Người Kazakhstan cũng ăn nhiều tỏi hả?

Họ không ăn đâu.

Nhưng bố mình lại rất thích tỏi.

Ông ấy thích lắm.

Trên bàn ăn nhà mình lúc nào

cũng có tỏi hết.

Hai người gặp nhau lần đầu thế nào vậy?

Tụi mình gặp nhau ở Busan,

cả hai đều là sinh viên trao đổi tại ĐH Ngoại ngữ Busan.

Hồi đó cả hai đứa đều không có tiền.

Đứa nào cũng nghèo rớt mồng tơi,

mà đã đến Hàn Quốc thì phải đi chơi chứ.

Không thể không đi chơi được.

Muốn đi chơi mà không có nhiều tiền,

nên cứ phải nghĩ cách tiết kiệm.

Anh biết khu Seomyeon chứ?

Tụi mình đã đến đó rất nhiều.

Em nghèo đến mức mà...

Em còn không có cả chăn đắp nữa.

Vì chăn đắt quá.

Còn Rustam...

Không biết có nên nói ra không nhưng mà...

Giấy vệ sinh cũng đắt kinh khủng.

Nhưng mà trong nhà vệ sinh phải dùng giấy chứ.

Thế là Rustam...

Đã đến nhà vệ sinh của trường để lấy về đấy.

Không, lấy cả cuộn luôn!

Cái to chừng này á?

Cuộn lớn luôn hả?

Vào một cái nhà vệ sinh nào đó,

thấy có nguyên một hộp giấy.

Nguyên một cuộn luôn,

cứ thế là mang về thôi.

Mình xin lỗi ạ.

Hồi đó không còn cách nào khác cả.

Nên mình đã chia cho các bạn khác.

Vậy là lúc đó Olha không có chăn,

còn bên này thì không có giấy.

Rustam đã cứu sống bao nhiêu người rồi đấy.

Rồi có một lần bọn mình không ngủ được.

Thế là Rustam bỗng nhiên bảo:

"Đi Haeundae chơi đi."

Bọn mình không ngủ luôn,

bắt xe buýt lúc 5 giờ sáng đi Haeundae.

Vì lúc đó mình không có chăn,

nên có mang theo cái chăn lấy từ máy bay.

Trải cái đó ra rồi mọi người cùng nằm.

Nhưng vì mệt quá nên cả lũ ngủ thiếp đi.

Đến lúc tỉnh dậy thì tất cả bọn mình...

Đỏ lừ như cà chua luôn.

Bị cháy nắng hết cả.

Olha thì "chôm" cái chăn trên máy bay,

còn anh này thì "chôm" giấy vệ sinh nhỉ.

Hồi đó thật sự là...

Vì chênh lệch mức sống quá lớn,

chỉ với 100.000 won mà...

Phải sống cả tháng trời.

Mỗi tuần một lần cả bọn góp tiền lại,

để đi ăn ở Ashley.

Ở đó có mấy gói trà túi lọc,

kiểu gì cũng phải lấy mang về.

Dù sao thì mình cũng trả tiền rồi mà.

Hồi đó bọn mình đã vất vả rất nhiều,

và cũng nhận được nhiều sự giúp đỡ.

Nên giờ bọn mình đang đền đáp lại.

Về Hàn Quốc rồi tiêu tiền ngoại tệ,

giờ em đang kiếm tiền tốt mà.

Muốn ăn gì là được ăn nấy,

giấy vệ sinh cũng tự mua mà dùng,

chăn màn cũng tự mua hết rồi còn gì.

Sau này mua giấy thì cứ mua hẳn hai bịch,

chăn cũng mua mỗi lần hai cái luôn.

Giờ ở nhà em có hai cái chăn rồi nhé.

Hồi sinh viên chỉ có một chiếc chăn

Nên mỗi khi giặt chăn

Mình phải dậy thật là sớm

Vì phải giặt rồi còn chờ nó khô nữa

Giờ chúng ta đang ăn khoai tây nè

Khoai tây nướng ở Ukraine và

Kazakhstan cũng được ăn rất nhiều

Lúc đó mình thèm ăn kinh khủng

Nhưng trong ký túc xá không được nấu ăn

Việc đó bị cấm mà

Thế nhưng

Tụi mình đã tìm được cái bếp ga mini

Rồi nướng khoai ngay trong phòng

Xong rồi mang cho tụi mình ăn

Chuyện đó cũng không được phép đâu

Nên mình đã nướng lúc bạn cùng phòng đi vắng

Nhưng mà còn phải thông gió nữa

Bạn cùng phòng thường về vào thứ Sáu nhỉ?

Thế là mình nướng vào thứ Sáu

Rồi mở cửa thông gió để không bị lộ

Rustam đã đi Ý rồi

Và cũng bắt đầu đi làm kiếm tiền

Nhưng vật giá ở đó hơi đắt

Nên mình đã mang theo cả nồi cơm điện

Có một anh thân với mình hồi sinh viên

Anh ấy đi du lịch rất nhiều

Nhưng vì tụi mình vẫn chưa

Được đi du lịch châu Âu lần nào cả

Nên bảo: "Anh ơi, tụi em đi Ý với bạn"

"Nếu anh muốn thì đi cùng cho vui ạ"

Mà anh ấy lại là bác sĩ

Chắc là kiếm được nhiều tiền lắm

Nhưng nếu đi cùng tụi mình

Vì điều kiện kinh tế không tương xứng

Nên chắc là

Sẽ phải nhịn đói nhiều đấy

Hoặc là anh ấy phải bao tụi mình

Cuối cùng anh ấy vẫn đi cùng tụi mình

Nhưng có lẽ anh ấy không thể tưởng tượng

Được là sẽ vất vả đến mức nào đâu

Nhưng vì mình đã quá quen với đồ ăn Hàn

Nên không được ăn cơm là mình mệt lắm

Một ngày ăn món Nga

Một ngày ăn món Kazakhstan

Và một ngày ăn món Hàn

Thế nên mình mới mang theo nồi cơm

Mang theo cả gạo nữa

Thế rồi anh ấy vừa từ Hàn Quốc

Bay hơn 10 tiếng đồng hồ đến Milano

Mà bữa sáng lại được dọn ra món mì trộn

Sau đó ở Rome

Mình luôn đóng vai "mẹ" khi đi siêu thị

Sáng nào cũng nướng thịt và nấu cơm

Mình còn xào hành tây nữa

Mình dọn ra làm món phụ như thế này

'Ơ, hôm qua lúc đi siêu thị...'

'Đâu có mua hành tây đâu nhỉ'

'Hành tây này ở đâu ra thế?'

Thế là mình bảo

'À, em mang từ Nga sang đấy anh'

Vì mình hay đi Paris

Nên trong một hai ngày đầu

Đồ ăn Paris rất ngon và thú vị

Nhưng sau đó thì lại thấy ngán

Nên lúc nào cũng ăn canh tương 된장찌개

Ở Kazakhstan dùng tiếng Nga nhiều không?

Vì em đến từ miền Bắc

Nên em dùng tiếng Nga nhiều hơn

Chắc nhiều người chưa biết về Kazakhstan

Đây là một trong các nước thuộc Liên Xô cũ

Thủ đô là Astana

Và môi trường quanh Almaty rất tuyệt

Có hai hồ nước rất đẹp

Và cả núi nữa

Em vốn sống ở miền Bắc, nhưng ở đó

Chẳng có gì để xem cả

Thành phố của em là nơi

Có nhiều nhà máy nhất Kazakhstan

Nhưng Almaty thì môi trường rất tốt

Và là thành phố được nhiều người biết đến

Rustam trông giống hệt người Á Đông nhỉ

Nhìn qua là thấy giống người Hàn Quốc luôn

Người dân ở đó đều giống Rustam

Là đều có nét Á Đông hết hả?

Hay là cũng có cả những người

Trông giống người phương Tây nữa?

Kiểu "gương mặt Kazakhstan điển hình"

Thì hầu như là không có

Nhiều dân tộc cùng chung sống với nhau

Có tới 126 dân tộc đang sinh sống

Nên gương mặt cũng rất đa dạng

Mà thật ra Oppa trông rất giống bố em đấy

Từ đôi mắt cho đến chiếc mũi

Tổng thể rất giống bố em, nên là

Em đã rất ngạc nhiên khi anh chị kết hôn

Rustam bảo là cũng có em nữa đúng không?

Nhà em có tổng cộng 5 anh chị em

Em là con cả

Ngay dưới em là một em gái

Và sau đó là 3 em trai nữa

Đứa thứ năm

Trông hoàn toàn là người Á Đông

Nhìn giống hệt người Hàn Quốc luôn

Ở Kazakhstan thì

Tỷ lệ sinh cực kỳ cao

Đa số đều đẻ ba đến năm đứa

Dạo này hai đứa là mức cơ bản rồi

Khoảng 5 năm trở lại đây

Kazakhstan có vẻ đã phát triển rất tốt

Vậy Rustam, tại sao cậu lại

Bắt đầu học tiếng Hàn thế?

Vì mình thấy nói tiếng nước ngoài trông ngầu lắm

Tiếng Anh thì dù sao ai cũng học cơ bản rồi

Nên mình từng định học tiếng Nhật

Nhưng khi tìm hiểu về văn hóa Nhật Bản

Thì mình thấy...

Có vẻ không hợp lắm

Lúc đó tiếng Hàn hay Korea

Vẫn chưa được biết đến nhiều đâu

Đó là vào năm 2010 mà

Những gì mình biết về Korea lúc đó hả?

Là Kim Jong-un của Triều Tiên

Và bộ phim "Truyền thuyết Jumong"

Mẹ mình đã xem phim đó rất say mê

Thế nên mình đã quyết định

Giữa đất nước mình và Hàn Quốc

Vẫn chưa có sự kết nối nào mấy

Nếu mình học tiếng Hàn

Thì có lẽ mình sẽ trở thành người có ích cho xã hội

Mình đã nghĩ như vậy đấy

Cậu đúng là một người có tầm nhìn đấy

Điều đó thực sự rất tuyệt

Nó đã thay đổi cách mình nhìn nhận thế giới

Mình rất thích điểm đó

Rustam cực kỳ thích Hàn Quốc mà

Cậu ấy hay sang đây lắm

Hồi mới bắt đầu học tiếng Hàn

Mình không ngờ đây lại là một nền văn hóa giàu tình cảm thế này

Những bạn sinh viên trao đổi từ Hàn Quốc

Có vẻ mình là người có quý nhân phù trợ

Nên là

Mình đã nhận được rất nhiều sự quan tâm từ các anh chị đó

Ở quê hương mình, mọi người

Thường không hay bày tỏ cảm xúc đâu

Có vẻ họ nuôi dạy con cái một cách nghiêm khắc và lạnh lùng

Nhưng các bà mẹ Hàn Quốc

Hay nói "Con trai của mẹ đáng yêu quá"

Mình đã rất ngạc nhiên khi nghe câu đó

Họ là những người giàu tình cảm

Và biết cách thể hiện tình yêu thương

Gia đình mình có 5 người

Và giống như những người mẹ Hàn Quốc

đối với các em của mình

'My sunny'

Mình cũng mong các em của mình

sẽ chỉ gặp được những người tốt trong đời

Rustam thực sự có các em trai mà

Cậu ấy đối xử với họ cực kỳ tốt luôn

Nào là cho em trai đi du học Anh

Rồi năm nay em ấy vào đại học ở Ý

Cậu ấy đã quyết định trả hết học phí

Phải có một người anh như thế chứ

Cách đây không lâu còn đưa em gái đi Thái nữa

Anh trai kiếm tiền giỏi là nhất luôn!

Sự tử tế của những người bạn Hàn Quốc

mình có thể cảm nhận qua ánh mắt của họ

Khi các anh hay chị người Hàn

bảo là "Để anh/chị bao cơm nhé"

Mỗi khi nghe câu nói đó

trái tim mình lại thấy ấm áp

và cảm động đến mức muốn rơi nước mắt

Thực sự rất cảm động luôn

Dù chỉ là người dưng thôi

nhưng mình cảm nhận được họ đang quan tâm mình

Và cả những người đi công tác nữa

Dù mình là người nước ngoài

nhưng mà

việc họ coi mình là người của công ty

điều đó đã tiếp thêm sức mạnh cho mình rất nhiều

Thế nên nếu có ai đi công tác, mình lại càng chăm sóc họ hơn

Vì vậy, điều đó đã giúp ích cho mình rất nhiều

Hồi đó Trưởng phòng đã tuyển mình

và với mong muốn được đền đáp ơn đó

cho đến khi ông ấy được điều động về Hàn Quốc

mình nhất định phải ở lại công ty!

Sau đó

khi Trưởng phòng được điều về Hàn Quốc

thì 2 tuần sau mình cũng nghỉ việc luôn

Đúng là có nghĩa khí thật đấy~

Một người bạn rất trọng tình nghĩa~

Thế giới này thật tươi đẹp

Được nói tiếng Hàn như thế này

mình thấy mình là một người hạnh phúc

Vì mình đã có được cái nhìn sâu sắc hơn

nên mình không hề hối hận chút nào

Đúng rồi, chọn Hàn Quốc là quá chuẩn luôn

Tiếng Hàn chính là Bitcoin đấy

Đúng luôn!~

Cậu đã mua trước khi người khác kịp biết đến

và giờ thì giá trị đã lên tới 100 triệu rồi

Em không hối hận chút nào cả

Trong lòng chỉ có sự biết ơn thôi

Em cũng vậy ạ

Nhờ việc học tiếng Hàn như thế này

Mà Hàn Quốc đã mở ra cả thế giới cho em

Những người ở quê hương em đang vất vả biết bao

Nhưng nhờ biết tiếng Hàn

Em đã được đi châu Âu

Đi cả Mỹ nữa

Và còn nữa

Chính văn hóa Hàn Quốc

Đã khiến em yêu thêm văn hóa của nước mình

Cả tinh thần luôn nghĩ cho đất nước trước tiên nữa

Thật là đẹp biết bao

Mình phải ổn định thì mới chăm lo được cho người khác

Rustam nói chuyện như sắp mời mọi người đi nhà thờ vậy

Chắc phải đặt tiêu đề video là

"Em trai yêu Hàn Quốc của Olha" mất thôi

Đối với xã hội Hàn Quốc, em...

- Cảm ơn ạ - Có lòng biết ơn sâu sắc và

Thực sự rất biết ơn ạ

Giờ chúng ta phải báo đáp thôi

Suốt cả cuộc đời này

Đúng vậy ạ

Như những gì đã nhận được

Cảm ơn mọi người nha~

Xin chân thành cảm ơn~

Rustam của chúng mình đáng yêu quá đúng không?

Vì cậu ấy đã sang Hàn Quốc chơi

Nên mình sẽ dẫn cậu ấy đi thật nhiều nơi đẹp

Cảm ơn mọi người đã xem

Đến tận cuối video ngày hôm nay~

Cảm ơn mọi người nhiều~

Hẹn gặp lại nha~

Chúng mình là Hanu Couple!