Chuseok: chryzantemy dla rodziców i śmiech ze szwagierką

To dla mamy i taty?

Tak, przygotowałam, Oppa.

To żywe kwiaty.

Oppa, jak to wygramy,

to pomyślę nawet o drugim dziecku.

Na całym świecie chyba tylko u nas

je się to w ten sposób?

Bo to okrutne?

Miło popatrzeć na taki patriarchat.

Młodsza siostra chce synową z zagranicy.

Zrozumiała, jakie to super.

Jak tylko cię zobaczyła:

„Dlaczego ona z tobą jest?”

Czy siostra mogłaby podpisać oświadczenie?

Jakie oświadczenie?

Olha!

Jest Chuseok, powiedz coś do naszych widzów.

Bezpiecznej podróży do rodzinnych stron,

jedzcie dużo pysznego jedzenia,

spędźcie wspaniały czas z rodziną

i porządnie wypocznijcie!

W tym roku jest krótko, Chuseok w sobotę,

a dlaczego nie ma dnia wolnego w zamian?

To trochę nie w porządku.

Ale wiesz co?

Ten film wyjdzie po Chuseok.

Olha, mogłabyś łagodniej hamować?

Czuję się jak w taksówce.

To taksówka! Płać, jak wysiądziesz.

Oppa, dokąd my właściwie jedziemy?

Spotkać się z mamą i tatą,

potem z młodszą siostrą na krewetki.

Nawet jak ci nie obiorę, sama sobie radzisz.

Bo ty, Oppa, robisz to za wolno.

To zaleta Olhy!

Jak spotkasz dziś rodziców,

co im powiesz?

Że próbuję cię przekonać, ale mi nie idzie...

Poproszę ich o pomoc.

Gdyby mama tu była, nie byłoby żadnego problemu.

Byłaby całkowicie po twojej stronie.

I mama mówiła wtedy, żeby mieć córkę.

Mówiła ci, że syn już nie wchodzi w grę.

(Mamo...)

U nas są dwie córki i jeden syn,

mama chyba też uważała, że córka jest lepsza.

Zostało jakieś 30 minut.

Tylko ostrożnie z tym hamulcem.

Tak, tak, Olha bardzo się stara!

Zrozumiałem.

Tak~

Ładne, prawda?

Dla mamy i taty?

Tak, przygotowałam, Oppa.

To żywe kwiaty.

Piękne są.

Wiesz, co oznaczają chryzantemy?

Nie wiem.

Podobno symbolizują tęsknotę.

Siostra przyszła, przywitaj się.

Chodźmy.

Wszystkie listy zniknęły?

Tutaj wyrzucają je regularnie.

Bo w zasadzie nie wolno ich zostawiać.

Z tatą wydaje się, jakby to był rok,

a minęły już 3 lata.

Już 3 lata od taty.

A od mamy 4 lata.

Ale to zleciało.

Jakby to było wczoraj.

(Mimo upływu czasu wciąż tęsknię)

Powiedziałaś mamie i tacie, co chciałaś?

Dużo nagadałam.

Poskarżyłam się trochę na Oppę.

Że mnie nie słuchasz,

i że przez brak rodziców żyjesz za bardzo po swojemu.

Tak mi ciężko na sercu.

Ciągle nie mogę uwierzyć, że odeszli tak wcześnie.

To prawda.

Oppa, musimy bardzo się starać.

Żeby oni tam w niebie

patrzyli na nas i byli szczęśliwi.

Kiedyś i tak się znowu spotkamy.

Z mamą, tatą i Demanem też.

Tak.

Chodźmy na krewetki, które Olha tak lubi.

Tak, w końcu jesteśmy w Gimpo.

Ale tu dużo ludzi!

Teraz jest sezon na krewetki, więc sporo osób przychodzi.

To chyba znane miejsce.

W Gimpo krewetki są pyszne.

Trzeba tu koniecznie przyjechać.

Ale wielkie, co?

Oppa, daj rękę.

Olha, można to jeść na surowo?

Oppa, Olha nie powinna jeść surowizny.

Dlaczego?

Staramy się o dziecko, więc nie powinnam.

Sama się starasz?

(Królowa przygotowań)

Oppa, po prostu nic nie rób.

Dobra, będę siedział cicho, cały czas.

Mhm.

To prezent na Chuseok?

Czuję, że wygramy.

Że wygramy?

Jeśli wygrasz, podzielisz się ze mną?

Podzielimy po równo.

Jak polecimy w podróż, kup mi bilet w klasie biznes.

Lećmy do Ameryki!

To naprawdę szczęśliwe miejsce.

Oppa, jak tu wygramy...

...to pomyślę nawet o drugim dziecku.

(?????)

Czemu się tak śmiejesz?

Jeszcze nie zaplanowaliśmy pierwszego,

a ty już myślisz o drugim?

Olha, tutaj naprawdę często padają główne wygrane.

Naprawdę niesamowite.

A może naprawdę wygramy?

Ale właściciel musi być sfrustrowany.

Nie, właściciel zarabia dzięki temu mnóstwo kasy.

A, serio?

Sam właściciel wygrał los na loterii!

Może my też coś takiego otworzymy?

A co, jak u nas nikt nie wygra głównej?

Wtedy nikt nie przyjdzie.

To po prostu sami tak napiszemy...

To oszustwo, złapią nas.

Pójdziesz siedzieć.

Mamy kupon, więc sprawdź go potem dokładnie.

Już niedługo nasza kolej, Oppa.

W końcu wchodzimy.

Nie mogę się doczekać!

Trzeba mieć dzieci.

Na starość przyniosą piwko.

Dziękujemy.

Zazdroszczę ci, Olha.

Jak się napijesz, nie musisz prowadzić.

Pijesz bombę?

Jednak dwudziestolatki to inna liga.

O, wygląda pysznie!

O, trochę to okrutne, ale wygląda pysznie.

Nie możesz się doczekać?

Ale przecież przychodzimy tu co roku.

Na Chuseok zawsze to jemy.

Ale to naprawdę pyszne.

Na całym świecie tak je się chyba...

...tylko w naszym kraju.

Bo to okrutne?

Oppa, patrz, siostrzenica

tak ładnie pomaga.

Widać, że jest świetnie wychowana!

Więc Oppa, jak będziemy mieć dziecko, oddajmy je noonie!

W końcu jej się udało wychować!

Fakt, że wychowuje dość surowo.

(Ekstra)

O, idealnie się upiekły!

(Niebo w gębie)

Noona to prawdziwa ekspertka.

Mówi, że jadła krewetki już 5 razy w tym roku.

(Boska krewetka)

Proszę spróbować!

Oppa, dorośli jeszcze nie jedzą,

a Olha już zaczyna?

Pokaż im swój brak manier!

I Oppa, główki są jednak najsmaczniejsze, co?

Uważaj, bo są gorące.

Oppa, zjedz.

Dziękuję!

Dobre?

Smakuje lepiej, bo Olha obrała?

Tak będzie wyglądać przyszłość Oppa.

Olha z dzieckiem będą mu tak usługiwać,

a Oppa będzie tylko siedzieć!

Cudowny widok takiego patriarchy!

Siedzi sobie i nawet palcem nie kiwnie,

naprawdę uroczy widok.

Zaraz spróbuję.

Z piwem smakuje genialnie.

Ale ci dobrze, pijesz sobie piwko.

Dzisiaj jest wspaniały dzień!

Pokaż mi, jak to jeść.

Już ci pokazuję.

Odrywasz kolec,

odrywasz nóżki,

i tutaj.

Dobra, spróbuj.

Odrywasz kolec,

odrywasz nóżki...

To jest przepyszne.

W sumie to jest danie główne.

Olha, wjechało danie główne!

Moje danie główne!

Ale to ostatni raz w tym tygodniu, wiesz?

Skoro jest Chuseok, to nie mogę zjeść więcej ramenu?

Nie.

Oppa, musisz dbać o zdrowie.

W końcu to prawdziwe danie główne!

Ale Oppa, czemu Olha nie ma krewetki?

Nie dałem ci krewetki, bo chciałem ją dla ciebie obrać.

To nasz siostrzeniec,

syn mojej młodszej siostry.

Co ci najbardziej smakowało?

Ramyeon!

Wiedziałem! Danie główne zawsze najlepsze, co?

Zdecydowanie to było danie główne.

Wujek myśli dokładnie tak samo.

Ej, w ramyeonie było aż 5 krewetek.

Lepiej po prostu zamówić 5 misek ramyeonu.

To chyba bardziej opłacalne.

Prawda?

No bo to tańsze niż 1 kg krewetek!

Pora ruszać na kolejny przystanek.

Tak, czas na drugą rundę.

Chodźmy!

Więc chcecie zamieszkać w Gimpo?

Olha, pasuje ci to?

Mi pasuje.

Dla mnie spoko.

Siostra mówiła, że pomoże przy dziecku,

A, to dlatego?

(Już wszystko zaplanowane)

więc dobrze by było mieszkać blisko.

Olha ma już wszystko obmyślone.

Muszę zjeść to, o to!

To pączek?

Nie wolno.

Czemu chcesz akurat to?

Wygląda mega pysznie!

Ja biorę to malinowe.

Aaa, ja chcę tamto!!!

To też weź.

Mówię, że chcę tamto!!!

(Posłuchajcie mnie!)

Ale pieczywo mają tu naprawdę pyszne.

Sporo dziś zwiedzamy.

Wycieczka po Gimpo.

Czy to już prawie nie Ganghwa?

Przejedziesz kawałek dalej i Ganghwa.

Jaki to most?

Choji.

Widok stąd jest niesamowity.

Tego się nie kroi.

Trzeba ugryźć w całości,

żeby krem wypłynął – wtedy jest pycha.

Wymyśliłem plan na życie dla Jihuna.

We wrześniu idzie do wojska, nie?

Wyjdzie z wojska, nauczy się japońskiego,

i pojedzie na studia do Japonii.

Znajdzie tam pracę w firmie IT albo tworzącej gry.

Potem pozna Japonkę i się ożeni.

Młodsza siostra chce synową z zagranicy.

Zrozumiałam, że synowa cudzoziemka to super sprawa.

To dzięki Olha.

Dobrze się dogadujecie.

W czym się dogadujecie jako teściowa i synowa?

Jako mała teściowa?

Nie chcę uogólniać Koreanek,

żeby nikt źle nie zrozumiał,

ale z natury nie znoszę ludzi, którzy

mówią jedno prosto w twarz, a za plecami drugie.

Nie mówię, że to ze złości,

ale kobiety wprost mówią: „Super, Unnie!”,

a potem do męża: „Nie wkurza cię to trochę?”.

Strasznie tego nie lubię.

Sama też taka nie jestem.

Jeśli coś komuś nie pasuje, lepiej powiedzieć mi wprost.

Kiedy pytam: „Ugotujemy coś razem?”,

mówią: „Pewnie, chętnie!”,

a potem narzekają, że są wykończone.

Zamiast tego wolę,

gdy powie: „Unnie, a może zjemy na mieście?”.

Dla mnie to o wiele lepsze.

A jak synowa powie: „Mamo, nienawidzę tego!”?

Nie będę się wymądrzać ani narzucać.

Jeśli nie chce przychodzić, to nie musi,

i może wpaść sam Jihoon.

A jak mama widzi przyszłość syna?

Moja wizja jest taka:

Jihoon idzie w przyszłym roku do wojska,

a potem wraca na uczelnię.

Jedzie na wymianę na japoński uniwersytet,

który ma umowę z jego uczelnią.

Bo zaliczają mu ten rok normalnie, prawda?

I tam poznaje piękną dziewczynę z Japonii...

I tak sprowadza się to do jednego.

Po prostu chcesz, żeby ożenił się z Japonką

i żeby to ona była twoją synową.

Cały czas się tylko na to gapiłem...

Sam nie możesz tego pokroić?

Prawdziwy patriarcha.

Patrzyłem, kiedy to wreszcie pokroisz.

To tutejszy hit, specjalnie po to przyszliśmy.

Dla mojego patriarchalnego męża...

Ani drgnie palcem.

Ma przed sobą nóż i widelec,

a rękami rusza tylko wtedy, gdy prowadzi auto.

Oceń smak.

Chyba to nie to?

Pyszne, pyszne!

Jihoon, taki jest plan wujka i mamy,

ale czy chciałbyś spotykać się z Japonką?

Jasne, chętnie.

Po prostu chce poznać jakąś dziewczynę.

Nieważne, czy to Koreanka, czy Japonka.

A Europejka też może być?

Tak.

Skoro raz dostał kosza w ważnym momencie...

Dla mnie super.

Babcia już i tak przeżyła szok przez ciocię,

więc nasza rodzina jest przyzwyczajona.

Ani trochę nie myślałem o cudzoziemce,

więc gdy pierwszy raz pokazałem jej zdjęcie...

Powiedziałem, że może coś wyjdzie i dam im znać.

Jak tylko zobaczyli,

"Czemu ona miałaby się z tobą umówić?"

(No właśnie)

Starsza siostra też tak powiedziała.

Mama też tak powiedziała.

"Czemu ona miałaby z tobą być?"

"Raczej nic z tego nie będzie."

Ale kiedy powiedziałeś, że chodzisz z Olha,

to, co wtedy powiedziałeś, było szokiem.

Że tak bardzo chcesz zadbać o Olha.

Nigdy wcześniej nie słyszałam, by tak mówił.

Że w akademiku jest zimno i ciasno,

że jako obcokrajowczyni ma ciężko,

więc martwił się i chciał się nią zaopiekować.

Bo nigdy z jego ust czegoś takiego nie słyszałam.

Słodki chłopak, co?

Słodki jak sacharyna!

Masz rację, Oppa, masz rację.

(Wymuszone przytaknięcie)

Myślę, że Jihoon będzie dobry dla kobiety.

Jihoon na 100% się sprawdzi.

Trzeba mieć takie podejście, żeby z kimś być.

Czy możesz podpisać pisemne zobowiązanie?

Jakie zobowiązanie?

Czy popilnujesz dziecka, jak się urodzi.

Ile razy w tygodniu przyjedziesz.

Mogę podpisać.

Ile godzin w miesiącu możesz z nim zostać.

Wy też podpiszcie!

A za co u Jihoona mamy odpowiadać?

Załatwcie mu pracę!

Przecież znasz wielu ludzi.

Pomóż mu napisać CV

i wyślijcie je tam.

A może producent na kanale HanuCouple?

No tak, może montować filmy.

Mogę wam pilnować dziecka.

Jak będziecie gdzieś wyjeżdżać, zostawicie je u mnie.

O podróże nie musicie się martwić.

W drodze na lotnisko Gimpo

możesz je po prostu podwieźć, Oppa.

A jak pojedziecie do Busan,

zostawicie je tam i spędzicie czas.

Brzmi świetnie!

Najpierw spiszmy umowę na piśmie, bo różnie bywa.

Żeby potem nikt nie zmienił zdania.

Mówiła, że wolałaby chłopca.

Ja też w sumie wolałabym chłopca,

ale cokolwiek będzie, będzie super.

To co myślicie o imieniu Lee Leo?

Dla chłopca Leo jest ładne,

a dla dziewczynki Rena.

Wszystkie miałyby końcówkę "-na".

Mina, Sena, Rena!

Więc Oppa, zgadzasz się?

To teraz ulubione powiedzonko Olha.

O cokolwiek chodzi: "Zgadzasz się?"

(Królowa kompromisów)

Jeśli masz jakieś wymarzone imię, Olha się zgodzi.

Ale w rodzinie musimy zrobić głosowanie!

Już wszyscy zagłosowaliśmy.

Nie, po prostu zrób kampanię wyborczą!

Zagłosujmy razem.

Pięć osób z domu w Busan,

plus znajomi mamy i ciocie...

i tak chyba przegram.

Przegram, nawet gdyby cała Korea głosowała.

Na YouTubie też byś przegrał.

Po prostu się z tym pogódź.

Czas chyba kończyć dzisiejszy film.

Jak to zaakceptujesz, będzie ci lżej.

No właśnie.

Spróbuję to jakoś przetrawić.

Dobra, nieważne.

Było bardzo miło!

Do zobaczenia za tydzień!

Jihoon, wracaj bezpiecznie!

Trzymaj się!

Pa pa~

Ach, super się bawiłam, Oppa.

Chodźmy już do domu.

Dużo dzisiaj zrobiliśmy.

No dokładnie.

Zjedliśmy pyszne krewetki

i zrobiliśmy Oppie pranie mózgu o dziecku!

Wspaniale było spotkać się z rodziną.

Ale chyba co roku lubię Chuseok.

W końcu poznaliśmy się w Chuseok.

Dzień, kiedy pierwszy raz spałam u Oppa w domu...

...to był właśnie Chuseok.

Każdy Chuseok to nasza rocznica.

Ale wiele się zmieniło.

Kiedyś w Chuseok...

Mieszkałam wtedy w akademiku.

Gdziekolwiek poszłam, wszystko było zamknięte,

a teraz i kawiarnie otwarte, i krewetki można zjeść.

To trochę niesamowite.

10 lat temu nawet się o tym nie śniło.

Szłam tylko do sklepu,

kupowałam jeden trójkątny kimbap i głodowałam.

Świat poszedł tak bardzo do przodu!

W Chuseok byłaś samotną cudzoziemką?

Dokładnie tak.

Olha dobrze wyszła za mąż!

To prawda, Oppa.

Nie dlatego, że ty jesteś taki super,

ale dlatego, że twoja rodzina jest taka wspaniała.

Rodzina Oppa to teraz rodzina Olha.

Nawet jak Oppa jedzie do Japonii,

robimy imprezę z twoimi siostrami.

Imprezę bez Oppa!

Teraz planujemy ułożyć masterplan.

Plan na to, jak cię przekonać.

Siostry mają już spore doświadczenie,

(Aż się boję)

więc powiedziały, że mnie podszkolą.

No to układajcie pilnie.

Zrobicie mi z tego prezentację?

Mamy nadzieję, że mieliście wspaniały Chuseok,

bądźcie zawsze zdrowi i szczęśliwi,

i oglądajcie nas dalej z sympatią!

W przyszłości postaramy się

przekazywać wam wiele dobrych wiadomości.

I jak zawsze dzisiaj...

Subskrypcja, lajk, Hype i komentarz!

Bardzo prosimy!

Tak, dziękujemy bardzo!