С хризантемами к родителям: душевный Чхусок с золовкой

Это для мамы и папы?

Да, приготовила, Oppa!

Это живые цветы.

Oppa, если мы здесь выиграем,

можно будет подумать и о втором!

Наверное, во всем мире так едят

только у нас в стране?

Потому что жестоко?

Приятно видеть такой патриархальный вид.

Sena хочет невестку-иностранку.

Поняла, как здорово иметь невестку-иностранку.

Как только увидела:

«И почему она вообще с тобой?»

Сможет ли онни написать расписку,

Какую расписку?

Olha,

раз уж Чхусок, скажи пару слов подписчикам!

Хорошо съездить в родные края,

вкусно покушать,

создать много теплых воспоминаний с семьей

и от души отдохнуть!

В этот раз Чхусок короткий, в субботу,

но почему нет переноса выходного?

Это как-то неправильно.

Но знаешь что?

Это видео выйдет после Чхусока.

Olha, можешь помягче жать на тормоз?

Ощущение, будто я в такси.

Это и есть такси! На выходе заплатишь, Oppa.

Oppa, куда мы сейчас едем?

Встретимся с мамой и папой,

встретим Sena и поедим креветок.

Ты же и сама их отлично чистишь.

Конечно, ты ведь слишком медленный, Oppa!

Это плюс Olha.

Когда встретишь маму и папу,

что ты им расскажешь, Olha?

Что пытаюсь тебя уговорить, но не получается,

попрошу помощи.

Будь мама с нами, вообще проблем бы не было.

Она точно была бы на стороне Olha.

И мама тогда сказала обязательно рожать дочку.

Сказала тебе, Oppa, что сыновей хватит.

(Мама...)

У нас в семье две дочки и один сын,

видимо, мама тоже считала, что дочки лучше.

Осталось около 30 минут.

И поаккуратнее с тормозами!

Да-да, Olha очень старается!

Понял.

Да~

Красивые, правда?

Это для мамы и папы?

Да, приготовила, Oppa.

Живые цветы.

Очень красивые.

Знаешь, что значат хризантемы?

Нет, не знаю.

Говорят, это символ светлой памяти и тоски.

Сестра приехала, поздоровайся.

Пойдём.

Все письма убрали?

Здесь их периодически убирают.

По правилам нельзя оставлять.

Кажется, с папой прошёл всего год,

а уже прошло 3 года.

Да, папы нет уже 3 года.

А мамы — 4 года.

Время так летит.

Кажется, будто это было недавно...

(Сколько бы времени ни прошло, я всё равно скучаю)

Ты сказала маме и папе всё, что хотела?

Много чего сказала.

Немного пожаловалась на Oppa.

Что ты не слушаешься Olha,

и что без родителей совсем распоясался.

На душе так тяжело.

До сих пор не верится, они ушли слишком рано.

Это точно.

Oppa, мы должны стараться и жить хорошо.

Чтобы они там, на небесах,

смотрели на нас и были счастливы.

Ведь когда-нибудь мы снова встретимся.

И с мамой, и с папой, и с Deman.

Да.

Пойдём поедим любимых креветок Olha, раз мы проголодались.

Да, раз уж мы приехали в Кимпхо.

Тут так много людей!

Ну да, сейчас сезон креветок, вот народу и много.

Должно быть, очень вкусно!

В Кимпхо потрясающие креветки.

Сюда обязательно нужно приходить.

Они огромные, правда?

Oppa, дай руку.

Olha, ты можешь есть их сырыми?

Olha теперь нельзя сырое, Oppa.

Почему?

Я готовлюсь к беременности, так что нельзя.

Ты одна готовишься?

(Королева подготовки)

Oppa, просто стой смирно.

Ладно, буду и дальше стоять смирно.

Угу.

Это подарок на Чхусок?

Мне кажется, мы выиграем.

Выиграем?

Если выиграем, поделишься с сестрой?

Конечно, разделим поровну.

Если поедем куда-то, купи мне бизнес-класс.

Слетаем в Америку!

Это реально счастливое место.

Oppa, если выиграем здесь...

...то можно и о втором подумать!

(?????)

Чего вы смеетесь?

Мы еще первого толком не спланировали,

а уже думаешь о втором?

Olha, тут реально часто срывают джекпот.

Обалдеть просто.

А вдруг и правда выиграем?

Но владельцу, наверное, обидно.

Да нет, владелец гребет кучу денег!

А, правда?

Владелец сам будто выиграл в лотерею.

Может, и нам такое открыть?

А если у нас никто не выиграет джекпот?

Тогда и клиентов не будет.

Тогда мы просто сами так напишем...

За это поймают.

Посадят!

Лотерейка у тебя, потом проверь.

Осталось совсем чуть-чуть, Oppa.

Наконец-то заходим.

Я так жду!

Дети нужны!

В старости хоть пиво тебе принесут.

Спасибо!

Везет тебе, Olha.

Если выпьешь, за руль уже не сядешь.

Пьешь ерша?

Вот что значит двадцать лет!

О-о, выглядит вкусно!

Ох, жестоко, но так аппетитно!

Ждешь не дождешься?

Но мы же каждый год сюда ходим.

Всегда на Чхусок это едим.

Но это правда очень вкусно.

Во всем мире так едят...

...наверное, только у нас?

Потому что жестоко?

Oppa, смотри, племянница

так хорошо помогает.

Сразу видно хорошее воспитание!

Так что, Oppa, родим ребенка и отдадим сестре на воспитание.

У нее уже успешно получилось.

Правда, она воспитывает довольно строго.

(Обалдеть)

О, отлично приготовились!

(Блаженство)

Сестра — настоящий профи.

Говорит, уже пять раз в этом году креветки ела.

(Божественные креветки)

Угощайтесь.

Oppa, старшие еще не начали,

а Olha уже ест, как так?

Покажи всем свои манеры!

И вообще, Oppa, головы ведь самые вкусные, да?

Осторожно, они горячие.

Oppa, кушай.

Спасибо!

Вкусно?

Вкусно, потому что Olha почистила?

Oppa в будущем:

Olha с ребенком вот так суетятся,

а Oppa просто сидит!

Прекрасный патриархальный образ, любо-дорого смотреть!

Пальцем о палец не ударит,

сидит себе довольный, красота!

Ну что, попробуем!

С пивом вообще идеально!

Везет тебе, еще и выпиваешь.

У меня сегодня отличное настроение!

Научи меня, как их есть.

Сейчас покажу.

Убираешь рог,

убираешь ножки,

и вот тут...

Давай, пробуй.

Убираем рог,

убираем ножки...

Безумно вкусно!

Вообще-то, это главное блюдо.

Olha, главное блюдо подано!

Мое главное блюдо!

Это последний раз на этой неделе, ты же помнишь?

Праздник Чхусок же, может, можно еще немного рамена?

Нет.

Oppa, пора следить за здоровьем.

Вот оно, настоящее коронное блюдо!

Но Oppa, почему у Olha нет креветок?

Я оставила креветки, чтобы Oppa мне их почистил.

Это наш племянник,

сын младшей сестры.

Что было вкуснее всего?

Рамён!

Конечно, главное блюдо самое вкусное!

Определённо, оно главное.

Дядя думает точно так же.

Слушай, в рамёне было 5 креветок.

Проще заказать пять порций рамёна, так намного лучше!

Кажется, так выгоднее.

Правда же?

Нет, серьёзно, это дешевле, чем 1 кг.

Нам же нужно ехать дальше по плану.

Да, теперь второй раунд!

Поехали!

Ну что, переедешь жить в Кимпхо?

Olha, ты не против?

Я не против.

Мне-то вообще нормально.

Сестра сказала, что присмотрит за ребёнком.

А, вот в чём причина?

(Всё уже решила)

Поэтому здорово было бы жить рядом.

У Olha уже всё распланировано!

Я должна это съесть, вот это!

Это пончик?

Нельзя.

Зачем тебе это?

Выглядит безумно вкусно!

А я с малиной.

Ай, я вон то хочу съесть!!!

Съешь и то тоже.

Я сказала, то съем!!!

(Послушай меня!)

Но здесь выпечка правда очень вкусная.

Мы сегодня много где побывали.

Прямо тур по Кимпхо!

Разве это уже почти не Канхва?

Переедешь мост — и уже Канхва.

Как называется мост?

Чходжи.

Вид здесь просто потрясающий!

Это нельзя разрезать.

Надо откусывать целиком, вот так,

чтобы крем брызнул — вот тогда вкусно!

Я придумал план жизни для Джихуна.

В сентябре ты уходишь в армию, да?

После демобилизации учишь японский,

и едешь на учёбу в Японию!

Устроится там в IT или игровую компанию.

А потом встретит японку и женится на ней.

Младшая сестра говорит, что хочет невестку-иностранку.

Я поняла, что невестка-иностранка — это здорово.

Это всё благодаря Olha.

Мы отлично ладим.

И в чём же вы ладите с точки зрения свекрови?

Точнее, "маленькой свекрови"?

Если я так скажу, кореянки могут обидеться,

но по характеру...

Я просто терпеть не могу людей, которые в лицо говорят одно,

а за спиной — совсем другое.

Не то чтобы это плохо,

но когда девушки в лицо: «Онни, всё отлично!»,

а потом мужу: «Она тебя не бесит?»

Вот такое я ненавижу.

Я и сама так не поступаю.

Если что-то не нравится, лучше сказать мне прямо.

Когда я предлагаю: «Приготовим поесть?»,

они соглашаются: «Да, давайте»,

а за спиной ноют, как же они устали.

Вместо этого лучше сказать:

«Онни, может, поедим где-нибудь?»

Мне так намного лучше.

А если невестка скажет: «Мама, я вообще не хочу!»?

Не думаю, что я буду душнить.

Если не хочет — пусть не приходит,

или пусть Джихун приходит один.

И каким же мама видит будущее своего сына?

Я представляю это так:

в следующем году он отслужит в армии,

потом восстановится в универе,

поедет по обмену

в японский университет-партнёр.

Этот год ему полностью зачтут.

И там он встретит красивую японочку...

В итоге всё сводится к одному.

В конечном счёте цель — жениться на японке,

чтобы она стала невесткой.

А я всё сижу и смотрю на это...

Ты сам не можешь порезать?

Какой же патриархальный!

Я всё ждал, когда ты нарежешь.

Это же фирменное блюдо, я ради него сюда пришёл!

Ради патриархального мужа...

Пальцем пошевелить не хочет!

Нож и вилка прямо перед ним лежат,

а он руками вообще не двигает — только руль крутит.

Оцени вкус.

Кажется, не очень?

Вкусно, очень вкусно!

Джихун, у дяди с мамой такой план,

а ты сам хочешь познакомиться с японкой?

Конечно, хочу.

Главное, что вообще хочешь отношений.

И неважно, кореянка или японка.

А из Европы тоже подойдёт?

Да.

Меня в решающий момент уже отвергли...

А я не против.

Бабушка из-за тёти уже пережила шок,

так что семья уже привыкла.

Я вообще не думал об иностранке,

и сначала показал её фото, да?

Сказал: «Если всё получится, расскажу».

И как только увидели...

«Зачем ей с тобой встречаться?»

(И то правда)

Старшая сестра тоже так сказала.

И мама сказала:

«Зачем ей с тобой встречаться?»

«Вряд ли у вас что-то выйдет».

Но когда ты сказал, что встречаешься с Olha,

меня поразили твои слова.

Ты сказал, что хочешь заботиться об Olha.

Я от него такого никогда не слышала.

В общежитии холодно и тесно,

иностранке тяжело и неуютно...

Он так переживал, что хотел окружить её заботой.

Просто я от него никогда такого не слышала.

Я же милашка!

Прямо сплошной сахарин, да?

Да-да, Oppa, всё так.

(вынужденное согласие)

Джихун будет хорошо заботиться о девушке.

Джихун на все 100% справится.

С таким настроем и надо встречаться.

Может, онни напишет нам расписку?

Какую расписку?

Сможет ли сидеть с малышом, когда родится?

Сколько раз в неделю будет приходить.

Могу написать расписку!

Сколько часов в месяц сможет нянчить.

Тогда и вы пишите!

А за что мы должны отвечать у Джихуна?

Возьмите ответственность за его работу!

У тебя же много знакомых.

Поможешь составить резюме

и разослать его.

Как насчёт стать продюсером HanuCouple?

Да, точно, монтировать будет!

А я смогу сидеть с ребёнком.

Когда вам нужно будет уехать, я присмотрю за ним.

О поездках можете не переживать.

По пути в аэропорт Кимпхо...

Оставишь его мне, Oppa!

А когда поедете в Пусан,

оставите там и пойдёте гулять.

Вообще отличный план!

Сначала надо взять расписку, мало ли что.

Чтобы потом не передумали.

Онни сказала, что лучше мальчика...

Я-то вообще больше хотела мальчика,

но все хороши!

Как насчёт имени Ли Лео?

Для мальчика Лео — красиво,

а для девочки — Лена.

Чтобы у всех заканчивалось на «-на»:

Mina, Sena, Lena.

Так что, Oppa, мы договорились?

У Olha это любимая фразочка.

Чуть что: «Мы договорились?»

(Королева договоров)

Если есть желаемое имя, Olha сделает всё, как надо.

Но в семье надо голосовать!

Мы уже проголосовали.

Так проведи агитацию!

Давайте устроим голосование.

Пять человек из Пусана,

мамины друзья, тёти со всех сторон...

Я всё равно проиграю.

Даже если вся Корея будет голосовать, я проиграю.

Даже на YouTube проиграешь.

Просто смирись.

Пожалуй, пора заканчивать видео.

Смиришься — и станет легче.

Вот именно.

Ладно, я постараюсь смириться.

Ладно, в общем...

Было весело!

Увидимся на следующей неделе!

Джихун, хорошей дороги!

Пока, аккуратно там!

Пока-пока~

Ах, отлично посидели, Oppa!

Поехали и мы теперь.

Столько всего успели сегодня.

И не говори.

И креветок вкусных поели,

и Oppa как следует насчёт ребёнка обработали!

Было так здорово увидеться с семьёй.

Но мне каждый год нравится Чхусок.

Ведь мы изначально познакомились на Чхусок.

Впервые я осталась ночевать у Oppa

как раз на Чхусок.

Каждый Чхусок как годовщина!

Но всё так сильно изменилось.

Раньше на Чхусок...

Я ведь тогда жила в общежитии.

Куда ни пойдёшь — всё закрыто,

а сейчас и кафе работают, и креветки продают.

Это так непривычно.

10 лет назад о таком и мечтать не могли.

Шли в круглосуточный,

брали один онигири и сидели голодные.

Как же всё изменилось к лучшему!

На Чхусок была одинокой иностранкой?

Именно.

Удачно ты замуж вышла, Olha!

И правда, Oppa.

Но дело не в том, что ты хороший,

а в том, что твоя семья замечательная.

Семья Oppa — это семья Olha!

Когда Oppa уезжает в Японию,

мы с твоими сёстрами тусуемся.

Вечеринка без Oppa!

Мы как раз составляем суперплан.

План, как тебя уговорить на ребёнка.

У сестёр ведь большой опыт,

(Страшно)

они обещали научить меня, что делать.

Ну-ну, старайтесь.

Презентацию мне устроите?

Надеемся, вы все отлично провели Чхусок,

будьте всегда здоровы и счастливы,

и оставайтесь с нами дальше!

Мы и впредь будем стараться

радовать вас хорошими новостями.

И сегодня, как обычно...

Подписка, лайк, хайп, комментарии —

очень ждём от вас!

Да, спасибо вам!