Chuseok: Blumen für die Eltern & fröhliches Treffen mit der Familie

Ist das für Mama und Papa?

Ja, hab ich vorbereitet, Oppa.

Das sind echte Blumen!

Oppa, wenn wir hier gewinnen,

können wir sogar an ein zweites Kind denken.

Dass man das so auf der Welt isst,

gibt es wohl nur bei uns, oder?

Weil es grausam ist?

Schön zu sehen, wie patriarchal du tust.

Meine kleine Schwester möchte eine ausländische Schwiegertochter.

Sie hat gemerkt, wie toll eine ausländische Schwiegertochter ist.

Als sie dich sah:

„Warum ist sie mit dir zusammen?“

Ob meine Schwester eine Vereinbarung unterschreiben könnte?

Was für eine Vereinbarung?

Olha.

Es ist Chuseok, sag doch unseren Abonnenten ein paar Worte.

Kommt gut in die Heimat,

esst ganz viel Leckeres

und sammelt viele schöne Erinnerungen mit der Familie.

Ruht euch guuut aus!

Diesmal ist es zwar kurz, aber Chuseok fällt auf Samstag...

warum gibt's keinen Ersatzfeiertag?

Das ist doch irgendwie unfair.

Aber weißt du was?

Das Video kommt erst nach Chuseok.

Olha, könntest du beim Fahren etwas sanfter bremsen?

Ich fühle mich wie im Taxi.

Es ist ein Taxi! Beim Aussteigen musst du bezahlen, Oppa.

Oppa, wohin fahren wir eigentlich?

Wir treffen Mama und Papa

und meine kleine Schwester, um Riesengarnelen zu essen.

Du schälst und isst sie ja super, auch wenn ich dir nicht helfe.

Stimmt, weil du einfach zu langsam bist, Oppa!

Das ist Olhas Stärke.

Wenn wir heute Mama und Papa treffen,

was wirst du ihnen erzählen, Olha?

Dass ich Oppa überzeugen muss, es aber nicht so klappt,

und ich ihre Hilfe brauche.

Wenn Mama da wäre, gäbe es wirklich gar kein Problem.

Sie wäre total auf Olhas Seite.

Und Mama meinte damals auch, wir sollten unbedingt eine Tochter kriegen.

Sie sagte zu dir: Ein Sohn geht gar nicht mehr.

(Mama...)

Wir sind zwei Töchter und ein Sohn,

anscheinend fand Mama auch, dass Töchter besser sind.

Noch etwa 30 Minuten.

Bitte vorsichtig bremsen!

Ja, ja, Olha gibt ihr Bestes und macht das super.

Alles klar.

Ja~

Hübsch, oder?

Sind die für Mama und Papa?

Ja, hab ich besorgt, Oppa.

Das sind echte Blumen.

Schön.

Weißt du, wofür Chrysanthemen stehen?

Keine Ahnung.

Sie symbolisieren Sehnsucht und Erinnerung.

Deine Schwester ist da, sag hallo.

Gehen wir.

Sind die Briefe alle weg?

Sie räumen hier regelmäßig auf.

Eigentlich darf man hier nichts lassen.

Bei Papa fühlt es sich an wie erst ein Jahr...

aber es sind schon drei Jahre.

Bei Papa sind es schon drei Jahre.

Und bei Mama schon vier Jahre.

Die Zeit vergeht so schnell.

Fühlt sich an, als wäre es erst gestern gewesen.

(Auch mit der Zeit vermisst man sie noch so sehr)

Hast du Mama und Papa alles gesagt?

Jede Menge.

Hab mich ein bisschen über Oppa beschwert.

Dass du nicht auf Olha hörst,

und dass du wild lebst, weil die Eltern nicht mehr da sind.

Es bricht einem das Herz.

Ich kann es immer noch nicht fassen, sie sind viel zu früh gegangen.

Ja, stimmt.

Wir müssen uns echt Mühe geben, Oppa.

Nur so können sie vom Himmel aus...

glücklich auf uns herabblicken.

Und eines Tages sehen wir uns alle wieder.

Mama, Papa und auch Deman.

Ja.

Lass uns Garnelen essen gehen, die Olha so mag, ich hab Hunger!

Ja, wenn wir schon mal in Gimpo sind.

Hier ist ganz schön viel los.

Stimmt, es ist Garnelensaison, deshalb ist es so voll.

Muss ein gutes Restaurant sein.

In Gimpo sind die Garnelen echt lecker.

Hier muss man einfach hin.

Die sind riesig, oder?

Oppa, gib mir deine Hand.

Olha, kann man die roh essen?

Olha darf jetzt nichts Rohes mehr essen, Oppa.

Warum?

Weil wir uns auf ein Baby vorbereiten, geht das nicht.

Bereitest du dich ganz allein vor?

(Die Königin der Vorbereitung)

Oppa, halt dich einfach still.

Alles klar, ich halte still.

Ja.

Ein Chuseok-Geschenk?

Ich glaube, wir gewinnen.

Echt jetzt?

Teilst du dann auch mit deiner Schwester?

Wir teilen natürlich fair durch alle!

Wenn wir reisen, spendier mir Business Class!

Lass uns in die USA fliegen!

Das ist ein echter Glücksladen!

Oppa, wenn wir hier gewinnen...

...können wir sogar über ein zweites Baby nachdenken!

(?????)

Warum lachst du so?

Wir haben noch nicht mal das erste richtig geplant...

...und du denkst schon ans zweite?

Olha, hier gab es echt schon viele Hauptgewinne!

Das ist ja der Wahnsinn!

Vielleicht gewinnen wir ja wirklich?

Aber tut der Besitzer einem nicht leid?

Quatsch, der Besitzer verdient damit doch super viel Geld!

Ach, echt?

Der Laden selbst ist für ihn fast wie ein Lottogewinn!

Sollen wir auch sowas aufmachen?

Und wenn bei uns kein Hauptgewinn rauskommt?

Dann läuft das Geschäft doch nicht.

Dann schreiben wir es einfach trotzdem drauf...

Das fliegt doch auf!

Da wirst du verhaftet!

Jetzt haben wir das Ticket, prüf es später genau nach!

Es dauert nicht mehr lange, Oppa!

Endlich dürfen wir rein!

Ich freue mich schon so!

Man braucht eben Kinder!

Im Alter bringen sie einem dann das Bier an den Tisch!

Vielen Dank!

Schön für dich, Olha!

Wenn du trinkst, musst du ja nicht fahren!

Trinkst du Somaek?

In den Zwanzigern ist man eben noch anders drauf!

Oh, das sieht so lecker aus!

Sieht grausam aus, aber bestimmt mega lecker!

Freust du dich schon?

Aber wir kommen doch jedes Jahr hierher.

An Chuseok essen wir das doch immer!

Aber es schmeckt einfach so gut!

Auf der ganzen Welt gibt es

wohl kaum ein anderes Land, wo man das so isst, oder?

Weil es so grausam ist?

Oppa, schau mal, deine Nichte...

kümmert sich so lieb um dich!

Man sieht, sie wurde gut erzogen!

Wenn wir Kinder haben, geben wir sie einfach deiner Schwester!

Bei ihr hat's ja schon super geklappt!

Sie erzieht sie zwar etwas streng...

(Wahnsinn)

Oh, die sind perfekt durch!

(Ein Traum)

Meine Schwester ist ein echter Profi.

Sie hat dieses Jahr schon fünfmal Garnelen gegessen!

(Göttliche Garnelen)

Probier mal!

Oppa, die Älteren essen noch nicht...

Darf Olha denn schon anfangen?

Zeig ihnen mal, wie unhöflich du bist!

Und Oppa, die Köpfe sind doch das Beste, oder?

Pass auf, die sind heiß!

Hier, Oppa, iss!

Dankeschön!

Schmeckt's?

Weil Olha sie schält, schmeckt es noch besser, oder?

Oppas Zukunft:

Olha und das Kind machen alles für ihn...

und Oppa sitzt nur da!

Ein richtiger Patriarch, wie schön!

Keinen Finger krumm machen...

und nur rumsitzen – herrlich!

Ich probiere jetzt mal!

Passt perfekt zum Bier!

Schön für dich, dass du trinken darfst!

Heute ist ein richtig guter Tag für mich!

Zeig mir, wie man das isst.

Ich zeig's dir.

Fühler abbrechen,

Beine abmachen...

und hier!

Jetzt probier du mal!

Fühler ab...

Beine ab...

Richtig lecker!

Eigentlich ist das hier der Hauptgang.

Olha, das Hauptgericht ist da!

Mein Hauptgang!

Das ist aber das letzte Mal für diese Woche, okay?

Ist doch Chuseok, kann ich da nicht mehr Ramyeon essen?

Nein!

Oppa, du musst auf deine Gesundheit achten!

Sieht doch wie ein echtes Hauptgericht aus, oder?

Aber Oppa, wo ist Olhas Garnele?

Ich habe dir keine gegeben, damit Oppa sie dir schälen kann.

Das ist unser Neffe.

Der Sohn meiner kleinen Schwester.

Was hat dir am besten geschmeckt?

Ramyeon!

Das Hauptgericht schmeckt eben am besten!

Das ist definitiv das Hauptgericht.

Dein Onkel denkt genau dasselbe.

Im Ramyeon waren fünf Garnelen drin!

Da bestellt man lieber 5 Schüsseln Ramyeon.

Das lohnt sich preislich viel mehr.

Nicht wahr?

Das ist billiger als ein ganzes Kilo!

Wir müssen doch zur nächsten Station.

Ja, auf zur zweiten Runde!

Los geht's!

Willst du also nach Gimpo ziehen?

Wäre das okay, Olha?

Für mich schon.

Klar, warum nicht?

Weil meine Schwester aufpassen würde.

Ah, das ist der Grund?

(Die Antwort stand schon fest)

Es wäre toll, in der Nähe zu wohnen.

Olha hat schon alles genau geplant.

Ich muss das hier probieren!

Ein Donut?

Nein.

Warum willst du ausgerechnet den?

Er sieht einfach superlecker aus.

Ich nehme den mit Himbeere.

Ah, ich will aber den da drüben!!!

Dann nimm den auch.

Ich will den da haben!!!

(Hör mir doch mal zu)

Aber das Gebäck hier ist echt köstlich.

Wir kommen heute ganz schön herum.

Eine echte Gimpo-Tour.

Ist das hier nicht schon fast Ganghwa?

Direkt dahinter liegt Ganghwa.

Wie hieß die Brücke noch mal?

Choji.

Die Aussicht hier ist der Wahnsinn.

Das darf man nicht schneiden.

Man muss im Ganzen reinbeißen,

damit die Creme richtig herausquillt!

Ich habe einen Lebensplan für Jihun ausgearbeitet.

Er geht im September zum Militär, oder?

Nach dem Dienst lernt er Japanisch...

...und geht zum Studieren nach Japan!

Dort fängst du bei einer IT- oder Spielefirma an.

Dann lernst du eine Japanerin kennen und heiratest sie.

Meine Schwester wünscht sich eine ausländische Schwiegertochter.

Ich habe gemerkt, wie toll eine ausländische Schwiegertochter ist.

Das verdankst du Olha.

Es passt einfach super.

Was passt dir als Schwiegermutter so gut daran?

Als kleine Schwiegermutter?

Wenn ich das so sage, könnten

koreanische Frauen das falsch verstehen,

aber ich hasse Menschen einfach, die einem ins Gesicht etwas sagen

und hintenrum ganz anders reden.

Ich meine nicht, dass sie böse sind,

aber manche sagen vorneherum: „Unnie, total gerne!“

Und hintenrum zum Mann: „Ist sie nicht furchtbar nervig?“

Sowas hasse ich wirklich.

Ich bin selbst überhaupt nicht so.

Wenn jemandem was nicht passt, soll er es mir direkt sagen.

Wenn ich frage: „Wollen wir was kochen?“,

und sie sagt: „Ja, gerne!“,

und jammert dann hintenrum, wie anstrengend das war –

stattdessen soll sie lieber sagen:

„Unnie, wie wäre es, wenn wir auswärts essen?“

Das wäre mir viel lieber.

Und wenn die Schwiegertochter sagt: „Schwiegermutter, darauf hab ich keine Lust!“?

Ich werde sicher nicht die altmodische Zicke spielen.

Wenn sie nicht will, muss sie nicht kommen.

Oder Jihoon kommt einfach alleine.

Und was stellt sich die Mama für die Zukunft ihres Sohnes vor?

Meine Vorstellung ist:

Jihoon geht nächstes Jahr zum Militär,

setzt danach sein Studium fort

und geht an die japanische Partner-Uni

seiner Hochschule.

Das Studienjahr wird voll angerechnet.

Und dort dann eine hübsche Japanerin...

Am Ende läuft es aufs Gleiche hinaus.

Am Ende willst du einfach nur,

dass er eine Japanerin heiratet.

Ich habe die ganze Zeit darauf gestarrt.

Kannst du das nicht selbst schneiden?

Typisch patriarchalisch!

Ich habe gewartet, wann du es endlich schneidest.

Es ist das Signature-Gericht, ich bin extra deswegen hergekommen.

Für meinen patriarchalischen Ehemann...

Er rührt wirklich keinen Finger!

Messer und Gabel liegen direkt vor ihm,

aber außer beim Autofahren benutzt er seine Hände gar nicht.

Sag mal, wie es schmeckt!

Sieht wohl eher nicht so gut aus?

Schmeckt gut, schmeckt gut!

Jihoon, das ist der Plan von deinem Onkel und deiner Mutter,

aber hättest du Interesse an einer Japanerin?

Klar, warum nicht.

Hauptsache überhaupt ein Date.

Ob Japanerin oder Koreanerin, ist doch egal.

Wäre eine Europäerin auch okay?

Ja.

Weil ich im entscheidenden Moment einen Korb bekommen habe...

Ich fände es gut.

Oma war wegen der Tante schon überrascht genug,

unsere Familie ist jetzt daran gewöhnt.

Niemand hatte je an eine Ausländerin gedacht,

also habe ich zuerst ein Foto gezeigt.

Ich meinte, es könnte klappen, und falls ja, sag ich Bescheid.

Sobald sie es sahen:

„Warum sollte sie dich daten?“

(Tja, wirklich)

Meine älteste Schwester meinte das auch.

Mama auch.

„Warum sollte sie dich daten?“

„Das wird doch eh nichts.“

Aber als er sagte, dass er mit Olha zusammen ist,

hat mich ein Satz echt überrascht.

Er meinte, er wolle sich unbedingt um Olha kümmern.

So etwas hatte ich ihn noch nie sagen hören.

Das Wohnheim sei so kalt und eng,

und als Ausländerin hätte sie es so schwer,

dass er sich solche Sorgen macht und für sie da sein will.

Ich hatte so was noch nie aus seinem Mund gehört.

Ein richtiger Softie eben.

Purer Zucker, siehst du?

Stimmt, stimmt, Oppa, genau.

(Widerwillige Zustimmung)

Jihoon wird bestimmt gut zu Frauen sein.

Jihoon wird das zu 100 % super machen.

So eine Einstellung braucht man, um eine Frau kennenzulernen.

Ob Unnie eine schriftliche Erklärung aufsetzen kann?

Was für eine Erklärung?

Ob du aufs Baby aufpassen kannst, wenn es da ist.

Wie oft du pro Woche kommst.

Ich kann eine schreiben.

Wie viele Stunden pro Monat du hilfst.

Ihr schreibt aber auch eine!

Wofür sollen wir bei Jihoon denn bürgen?

Für seine Jobsuche!

Du kennst doch bestimmt viele Leute.

Hilf ihm bei der Bewerbung,

und dann reichst du sie dort ein.

Wie wär’s als YouTube-PD bei HanuCouple?

Ja genau, er kann schneiden!

Ich kann aufs Baby aufpassen.

Wenn ihr wegfahrt, passe ich auf.

Ums Reisen müsst ihr euch keine Sorgen machen.

Auf dem Weg zum Gimpo-Flughafen...

...kannst du es abgeben, Oppa.

Und wenn ihr nach Busan fahrt...

...lasst ihr es dort und reist entspannt.

Das klingt doch super!

Lass uns das schriftlich festhalten, man weiß ja nie.

Damit später niemand seine Meinung ändert.

Unnie fände einen Jungen noch besser.

Ich hätte eigentlich lieber einen Jungen...

...aber beides ist schön!

Wie wäre der Name Lee Leo?

Leo für einen Jungen ist hübsch,

und für ein Mädchen fände ich Lena schön.

Bei uns enden alle auf "-na".

Mina, Sena, Lena!

Also Oppa, sind wir uns einig?

Das ist Olhas neuer Lieblingssatz.

Bei allem fragt sie: "Sind wir uns einig?"

(Königin der Einigung)

Olha erfüllt dir jeden Namenswunsch,

aber in der Familie müssen wir abstimmen!

Wir haben schon abgestimmt!

Du kannst doch Wahlkampf machen!

Lass uns abstimmen.

Die fünf aus Busan...

...und alle Mamas Freundinnen und Tanten...

...ich glaube, ich würde verlieren.

Selbst mit ganz Korea würde ich verlieren.

Selbst auf YouTube verlierst du.

Akzeptiere es einfach.

Ich sollte das Video für heute beenden.

Wenn man es akzeptiert, lebt es sich leichter.

Eben.

Ich versuche erst mal, es zu akzeptieren.

Na gut, wie auch immer.

War schön mit euch!

Bis nächste Woche!

Komm gut nach Hause, Jihoon.

Fahr vorsichtig!

Tschüssi~

Ah, das war schön, Oppa!

Gehen wir auch langsam nach Hause.

Wir haben heute echt viel gemacht.

Stimmt.

Leckere Garnelen gegessen...

...und Oppa ordentlich mit Babys vollgequatscht!

Es war so schön, die Familie zu treffen.

Aber ich liebe Chuseok jedes Jahr.

Wir haben uns ja an Chuseok kennengelernt.

Als ich das erste Mal bei Oppa übernachtet habe,

war es genau Chuseok.

Jeder Chuseok ist wie unser Jahrestag.

Aber es hat sich viel verändert.

Früher, an Chuseok...

Da habe ich im Wohnheim gewohnt.

Überall war alles geschlossen,

aber heute haben Cafés offen und verkaufen Garnelen.

Das ist irgendwie faszinierend.

Vor 10 Jahren war das unvorstellbar.

Da ging man nur zum Supermarkt,

kaufte ein Dreiecks-Gimbap und hungerte fast.

Die Welt ist so viel besser geworden!

Warst du an Chuseok eine einsame Ausländerin?

Genau.

Da hat Olha ja gut geheiratet!

Das stimmt, Oppa.

Nicht, weil ich dich so mag,

sondern weil deine Familie so toll ist!

Oppas Familie ist ja jetzt Olhas Familie.

Selbst wenn Oppa nach Japan reist,

feiern wir Partys mit den Schwestern.

Eine Party ohne Oppa!

Wir schmieden jetzt einen Masterplan.

Einen Plan, um Oppa zu überzeugen!

Da die Schwestern viel Erfahrung haben,

(Ich habe Angst)

bringen sie mir bei, wie man das am besten macht.

Na, dann plant mal schön!

Macht ihr mir dann eine Präsentation?

Wir hoffen, ihr alle hattet ein schönes Chuseok,

und wünschen euch Gesundheit und Glück!

Bitte begleitet uns auch weiterhin,

und wir werden uns Mühe geben,

euch viele gute Neuigkeiten zu überbringen!

Und wie immer:

Abonnieren, Liken, Hypen und Kommentieren –

wir würden uns sehr freuen!

Ja, vielen Dank!