HANU STORY · LOADING

我們的日記 · 首爾

睽違2年！烏克蘭岳母從戰火中來到巴黎，對韓國女婿的真心話與淚水 [Sub]

使用發布在 YouTube 上的原始資訊。

在YouTube繼續觀看

國際夫妻感人的巴黎Vlog！Bobby和Olha終於在法國機場和Olha的烏克蘭媽媽落淚重逢了。我們記錄了許久未見的母女倆真誠的對話，以及我們溫馨的家族旅行。和我們一起出發去巴黎吧？✈️

章節

原始字幕

字幕全文

ZH-HANT

字幕全文

00:00:07,258

- 真好 - 喜歡嗎？

00:00:08,578

來到這裡真好

00:00:10,670

這個我不喜歡

00:00:12,070

那個也不喜歡

00:00:13,371

所以媽媽

00:00:14,696

說用皮帶教訓了一下

00:00:16,510

所以那之後就全都喜歡了

00:00:21,230

媽媽首先

00:00:22,150

說女兒是最棒的

00:00:23,750

還說非常愛妳

00:00:26,310

也說女婿是最棒的

00:00:28,078

還有

00:00:29,283

好久不見

00:00:30,484

春節過得好嗎？

00:00:32,603

我們現在來到法國了

00:00:35,763

我媽媽

00:00:36,963

隔了兩年

00:00:38,323

決定見面

00:00:39,643

因為在烏克蘭見面不太方便

00:00:41,378

所以我們決定在法國見面

00:00:43,723

現在正要去機場接媽媽

00:00:45,843

的路上

00:00:47,483

還有我們當然也準備了東西

00:00:51,110

登登~~~

00:00:53,350

準備了花束

00:00:54,870

香氣很好，媽媽心情也會很好

00:00:57,830

所以很棒吧

00:00:59,030

我們頻道總是偏偏遇上這種日子

00:01:01,750

今天雨下了一整天

00:01:03,630

真的完全沒停過

00:01:05,310

今天還有點感冒

00:01:06,644

兩個人現在都吃了藥

00:01:08,150

正要出門

00:01:10,191

在媽媽抵達之前

00:01:10,958

快點去機場吧

00:01:12,631

快走吧！

00:01:18,378

（在機場幫助了岳母）

00:01:21,381

（真的非常感謝）

00:01:23,283

謝謝

00:01:27,585

謝謝

00:01:28,288

喔～謝謝～

00:01:30,290

我是韓語老師

00:01:31,925

我是紐約的英語老師

00:01:35,628

祝您和媽媽旅途愉快

00:01:47,624

太好了～

00:01:52,184

媽媽說沒有入境審查

00:01:54,104

真的嗎？就這樣出來了？

00:01:56,744

可能是因為太漂亮就放行了

00:01:58,378

真的出來得好快啊

00:02:04,879

我們真的忙到暈頭轉向了

00:02:08,279

真的想拍很多不同的內容

00:02:10,679

但因為媽媽連入境審查都沒做就出來了

00:02:13,359

我們平時

00:02:14,399

在仁川接媽媽時

00:02:15,919

都要等大約2個小時

00:02:17,787

但這次

00:02:18,607

我們準時抵達了

00:02:21,119

她卻已經在等我們了

00:02:23,076

覺得我們真的很有貴人運

00:02:26,073

我傳了一則 WhatsApp 訊息

00:02:30,393

給坐在她旁邊的人

00:02:32,073

請媽媽給對方看

00:02:33,753

問說如果是在巴黎下機，能不能一起走

00:02:37,422

後面坐著一位乘客

00:02:39,023

那位是美國人

00:02:40,883

對方就這樣比了個 OK！

00:02:43,563

所以儘管那位沒有行李

00:02:45,883

但為了幫媽媽

00:02:48,218

還特地陪她去領行李

00:02:50,243

一直等到我們抵達為止

00:02:52,563

所以我買了馬卡龍之類的

00:02:55,323

真的很感謝他們

00:02:56,923

如果各位有看到我們的 YouTube

00:02:59,250

請一定要聯繫我們！

00:03:00,730

明天見

00:03:04,073

這是我媽媽

00:03:05,953

也是岳母大人

00:03:09,953

因為媽媽不會說韓文

00:03:11,633

今天可能都要由我來當翻譯

00:03:15,193

該去麵包店了

00:03:16,227

媽媽還沒吃過這裡的麵包

00:03:19,153

去吃早餐吧

00:03:20,913

出發

00:03:21,920

但這裡很神奇的是，大家竟然

00:03:24,360

都會邊走路邊抽菸

00:03:26,840

在韓國沒看過這種景象

00:03:29,480

好像很好吃，Oppa 說是名店呢

00:03:32,560

要點什麼呢？

00:03:33,920

我也不知道

00:03:34,720

這裡寫的都是法文

00:03:37,223

沒有英文嗎？

00:03:38,800

Olha 只看得懂可頌

00:03:41,147

我看不懂是什麼

00:03:43,387

可頌

00:03:44,627

這個是三明治

00:03:46,747

這個是美式咖啡

00:03:48,507

還有媽媽跟 Oppa 的柳橙汁

00:03:51,387

但問題是

00:03:52,920

每次問媽媽想吃什麼

00:03:55,407

她的回答永遠只有一個

00:03:56,641

給我最便宜的就好

00:03:58,687

媽媽以前非常喜歡閃電泡芙

00:04:01,367

但現在為了吃個閃電泡芙

00:04:03,569

都來到法國了，怎麼能不吃呢？

00:04:06,327

但媽媽說「怎麼能點兩個呢」

00:04:09,127

是因為太貴才不想要嗎？

00:04:10,407

她覺得點兩個不太好

00:04:13,638

好吃

00:04:16,598

媽媽說她會害羞

00:04:17,865

知道了

00:04:19,557

那為了能放心地吃

00:04:20,925

我們把相機關掉吧

00:04:22,318

不過我看法國的餐廳真的好擠

00:04:25,958

我本來以為日本的餐廳已經很擠了

00:04:28,158

但其實不是那樣

00:04:32,308

媽媽說法國菜很好吃

00:04:43,148

我問了媽媽

00:04:44,148

是韓國料理好吃

00:04:45,628

還是法國料理好吃

00:04:47,529

結果媽媽說

00:04:48,508

她說真的很難抉擇

00:04:51,068

法國菜有那麼好吃嗎？

00:04:53,271

好像是耶

00:04:55,407

Oppa，今天一定要試試看蝸牛

00:04:57,594

知道了

00:04:58,874

現在差不多該出發了吧？

00:05:02,154

媽媽不是在問你在拍什麼嗎？

00:05:04,914

因為我一直在偷偷地拍

00:05:06,714

媽媽現在頭髮亂糟糟的

00:05:08,474

畢竟媽媽也是女人嘛

00:05:09,708

拍得很漂亮，沒關係的

00:05:11,243

跟媽媽說拍得很漂亮，叫她別擔心

00:05:16,205

她說麵包好吃嗎？

00:05:17,125

她說這裡真的很好吃

00:05:18,845

但是媽媽

00:05:19,885

不讓我拍她吃東西的樣子，說很丟臉

00:05:22,845

在韓國「吃播」這種變得很受歡迎

00:05:25,205

但在烏克蘭，大家對這種有點反感

00:05:27,805

啊，是嗎？

00:05:28,845

她覺得這樣有點丟臉

00:05:30,112

覺得吃東西為什麼要拍呢

00:05:33,522

看來用餐的畫面應該沒辦法播了

00:05:35,922

不過蝸牛應該可以拍

00:05:37,682

- 蝸牛應該可以拍 - 蝸牛沒關係嗎？

00:05:40,122

Olha 總是像小豬一樣

00:05:41,722

大口吃東西、頭髮亂飛都沒關係

00:05:44,802

但媽媽沒辦法接受這樣

00:05:47,600

因為媽媽還是新手嘛

00:05:49,463

因為是新手

00:05:50,497

媽媽對外表比較在意

00:05:53,863

因為要拍得漂亮才行

00:05:55,461

Oppa 幫我修圖修得漂亮點

00:05:58,297

現在去 Sephora 給媽媽

00:06:00,043

買支口紅之類的

00:06:01,344

媽媽的心情馬上就會變好

00:06:03,123

剛才我們早上一直叫她吃

00:06:06,559

媽媽有點生氣

00:06:08,243

看起來心情不太好

00:06:09,963

但現在要去買化妝品了

00:06:12,117

媽媽會像天使一樣

00:06:14,317

開心地飛起來

00:06:15,785

媽媽真的很喜歡口紅之類的

00:06:17,987

也喜歡香水

00:06:18,888

要給媽媽多買一點了

00:06:20,277

Sephora

00:06:21,237

- Sephora - 快點去 Sephora 吧

00:06:23,397

走吧

00:06:25,088

雖然媽媽更喜歡 Olive Young

00:06:27,248

媽媽完全是韓國化妝品的粉絲

00:06:29,768

連洗面乳媽媽都帶韓國的來

00:06:33,408

Oppa，現在要在這裡待上 2 小時了

00:06:36,766

好吧，那今天就在這裡

00:06:38,367

結束巴黎旅行了呢

00:06:40,326

我們不是來巴黎，是來 Sephora 的

00:06:42,686

讓媽媽挑喜歡的

00:06:43,853

全部都裝進去吧

00:06:44,966

媽媽

00:06:45,926

連雨傘都放進去了 (準備完畢)

00:06:48,166

Oppa，已經挑了四個了

00:06:50,360

喔？！

00:06:51,248

已經挑了四個嗎？

00:06:53,088

- 現在才剛開始 - 媽媽臉上紅光滿面呢？

00:06:55,768

媽媽的行李箱裡

00:06:56,969

會裝滿化妝品回去吧

00:06:59,048

現在再挑一瓶香水

00:07:00,883

我想給媽媽買支貴的口紅

00:07:03,128

像是香奈兒之類的

00:07:04,162

好，買個好的吧

00:07:05,328

讓她能炫耀說

00:07:07,096

這是唯一的寶貝女兒買的

00:07:08,054

香水也多買點想買的

00:07:11,277

挑好了這個，但這裡沒店員

00:07:14,877

在 Olive Young 的話

00:07:16,037

一舉手就會馬上過來

00:07:18,005

這裡都看不到人

00:07:19,157

她在學校工作嘛

00:07:20,797

薪水給得不多

00:07:22,498

所以媽媽一直拿出香奈兒

00:07:25,785

擦在臉上

00:07:26,519

媽媽心情很好吧

00:07:27,953

買了超級多

00:07:29,745

好好奇這裡要多少錢

00:07:31,785

這裡感覺會超過300歐元

00:07:33,486

先走吧

00:07:39,505

媽媽心情變好了呢

00:07:41,126

因為媽媽在這裡買了超多東西

00:07:44,879

花了300歐元喔，Oppa

00:07:47,439

Olha現在變窮了

00:07:49,119

沒錢了

00:07:49,999

Oppa請我吃飯

00:07:51,233

現在得刷我的卡了呢

00:07:54,159

現在去艾菲爾鐵塔嗎？要去哪？

00:07:55,760

去艾菲爾鐵塔吧

00:07:56,728

嗯，好啊

00:07:57,999

我們來看艾菲爾鐵塔了

00:08:01,719

要給你們看嗎？

00:08:08,559

喔，天氣真好～

00:08:06,856

噠啦～

00:08:10,999

看看Olha現在的頭髮

00:08:12,639

虧你說得出天氣好？

00:08:14,319

除了風很大之外，一切都很好

00:08:16,279

走近一點看看吧

00:08:18,357

抖抖抖抖抖

00:08:20,504

好冷

00:08:21,464

但還是看得很清楚呢

00:08:23,250

嗯，看得很清楚～

00:08:26,024

真好

00:08:26,657

喜歡嗎？

00:08:27,304

來到這裡真好

00:08:29,435

雖然天氣不好，但心情很好

00:08:31,804

心裡暖暖的

00:08:33,195

媽媽說這裡太美了

00:08:37,435

巴黎果然就是巴黎

00:08:40,115

我們要一直正向思考喔，Oppa

00:08:43,155

什麼時候還能再來巴黎呢

00:08:44,435

是啊

00:08:45,075

而且我們機票買得滿便宜的

00:08:47,827

對啊，買得很便宜

00:08:49,600

所以心情才好呀

00:08:50,897

下次等天氣暖和一點再來吧

00:08:52,502

那時候應該會很貴吧

00:08:53,766

下次再考慮看看吧

00:08:55,201

什麼時候再來

00:09:01,042

鏘！～

00:09:02,202

Olha和媽媽的巴黎之旅覺得如何？

00:09:10,444

媽媽說她對巴黎一見鍾情

00:09:12,159

真的嗎？有到那種程度？

00:09:20,234

說來到這裡像做夢一樣～

00:09:24,234

建築物本身太漂亮了

00:09:26,412

氣氛也是

00:09:28,668

(媽媽說話中...)

00:10:01,120

媽媽年輕的時候

00:10:03,055

還沒有聖彼得堡

00:10:05,657

那個城市當時叫列寧格勒

00:10:07,677

媽媽說那時去那裡非常喜歡

00:10:11,085

但這次來到這裡的感覺是

00:10:13,045

巴黎果然還是巴黎呀

00:10:15,285

抱著希望所有人都能來看看的心情

00:10:18,365

一切都太棒了

00:10:19,899

而且建築物本身都非常不同

00:10:22,525

無論去哪裡都沒有重複的

00:10:24,727

感覺都很新奇

00:10:27,004

她說非常喜歡這點

00:10:28,284

食物之類的也合胃口嗎？

00:10:33,478

(媽媽說話中...)

00:10:56,022

韓國料理也很好吃

00:10:57,423

這裡的也很好吃

00:10:58,758

果然這裡的麵包店太讚了

00:11:01,553

法國料理確實有一種獨特的感覺

00:11:06,327

到了不會跟其他國家搞混的程度

00:11:09,363

- 有法國獨有的味道 - 沒錯，對吧

00:11:12,327

媽媽也是，Olha 也是

00:11:13,761

看起來都非常興奮

00:11:16,167

Olha 小時候也這麼活潑嗎？

00:11:29,655

(媽媽說話中...)

00:12:37,639

首先

00:12:38,479

其實媽媽在我小時候

00:12:40,547

沒能花太多時間陪我

00:12:42,527

我才 3 個月大的時候，媽媽

00:12:45,296

一方面是當時經濟比較拮据

00:12:48,213

而且那時是在鄉下嘛

00:12:49,119

所以那時非常缺乏老師

00:12:51,719

於是我 3 個月大的時候

00:12:53,454

媽媽就回學校教書了

00:12:55,399

所以我大部分時間

00:12:56,933

都是跟爺爺奶奶在一起

00:12:59,200

加上我們那裡太偏僻了

00:13:02,161

連幼兒園都沒有

00:13:03,801

所以我一直都待在家裡

00:13:05,736

還有

00:13:06,285

我有個親哥哥

00:13:07,419

哥哥的老婆

00:13:09,198

結婚沒多久就過世了

00:13:12,628

所以在那家裡

00:13:14,428

有兩個堂哥住了進來

00:13:16,963

我是跟他們一起長大的

00:13:19,988

所以我常跟男生混在一起

00:13:22,708

還會命令他們

00:13:23,942

對哥哥們說「不准做這個！」

00:13:25,708

「去做那個」

00:13:26,927

所以從小時候開始就有點

00:13:29,562

獨裁者的感覺？

00:13:31,998

但聽說她功課很好

00:13:34,047

我在 2 歲的時候

00:13:37,004

就像在韓國讀韓文一樣

00:13:38,924

我就能讀烏克蘭語了

00:13:41,259

所以

00:13:42,324

比起其他小學生

00:13:44,326

我能稍微早一點入學

00:13:46,524

我 5 歲就入學了

00:13:48,480

有沒有什麼讓媽媽很頭痛的事？

00:14:11,823

不只一兩次喔

00:14:06,645

當然有囉

00:14:09,281

是不能說的事嗎？

00:14:16,063

太多了？

00:14:17,463

在問現在能不能說

00:14:27,190

我準備上學時，媽媽拿衣服給我

00:14:30,710

「我不喜歡這件」

00:14:32,311

「那件也不喜歡」

00:14:33,489

所以媽媽

00:14:34,710

就拿皮帶抽她了

00:14:36,070

所以從那之後，她什麼都喜歡了

00:14:40,357

難怪會變喜歡呢

00:14:57,432

但我那天沒回家

00:14:59,872

媽媽以為是因為打太兇

00:15:02,407

所以我才不回家

00:15:04,672

但去朋友家一看

00:15:06,840

朋友說我只是去補習班了

00:15:09,152

媽媽白擔心了一場

00:15:12,014

那是幾歲的時候？

00:15:16,148

12 歲？13 歲左右？

00:15:18,384

大約國中時期？

00:15:19,518

對啊

00:15:20,352

那國中青春期的時候怎麼樣？

00:15:29,765

聽說出了一些問題

00:15:31,630

問題很多呢

00:16:20,118

以前從來沒出過這種問題

00:15:33,766

（媽媽說話中...）

00:16:16,175

我以前總是拿第一名

00:16:18,277

功課真的很好

00:16:22,438

有一天突然接到電話

00:16:24,358

叫她趕快去學校

00:16:25,918

媽媽工作的學校

00:16:28,287

離我的學校只有 10 分鐘路程

00:16:30,918

所以媽媽想說出了什麼事

00:16:33,838

趕緊跑了過去

00:16:35,539

結果那天 Olha

00:16:36,962

跟朋友喝酒後去了學校

00:16:39,919

雖然是高中時期

00:16:41,119

但酒量不好，喝一點就醉了

00:16:43,359

但我們覺得翹課不太好

00:16:47,159

所以

00:16:48,359

喝了酒還是去學校上課了

00:16:50,327

結果那天媽媽被叫去學校了

00:16:52,296

在那之前，媽媽覺得

00:16:53,564

從來沒出過這種問題

00:16:55,199

她以前真的很乖

00:16:56,466

還是個常拿第一名的孩子

00:16:59,559

卻突然聽說她喝酒了

00:17:01,520

所以媽媽那時受了很大的打擊

00:17:03,468

那麼 Olha 在學生時期

00:17:06,108

在男生之間人氣高嗎？

00:17:14,649

喔～

00:17:15,467

看來人氣很高喔？

00:17:17,908

聽說當時挺受歡迎的

00:17:21,006

有過不少男朋友

00:17:24,088

那媽媽當時心情如何？

00:17:26,248

是擔心還是覺得自豪？

00:17:42,329

那時候連手都沒牽，只是單純相處

00:17:40,574

說學生時期並不擔心

00:17:45,609

但如果女兒人氣很高

00:17:47,577

媽媽會覺得很自豪嗎？

00:17:49,646

覺得「果然像我」

00:17:50,680

「因為漂亮才這麼受歡迎」

00:18:03,415

- 挺滿意的 - 挺滿意的？

00:18:05,717

那我也來問問媽媽

00:18:07,753

媽媽小時候人氣高嗎？

00:18:18,630

這有點難開口呢

00:18:26,958

不過媽媽以前住在非常鄉下的地方

00:18:29,758

不是媽媽自己說的

00:18:31,159

是我聽來的

00:18:32,026

那裡有很多愛喝酒的人

00:18:34,129

所以媽媽幾乎都看不上眼

00:18:36,720

雖然人氣很高

00:18:38,334

但媽媽對那種愛喝酒的人

00:18:41,614

全部都直接淘汰

00:18:43,534

雖然人氣很高

00:18:44,468

但那裡的男生都不怎麼樣呢

00:18:48,876

還是有幾個不錯的啦

00:18:50,836

有想過 Olha 長大後

00:18:52,737

會嫁到遙遠的韓國嗎？

00:18:55,040

曾經想像過嗎？

00:19:07,198

壓根沒想到

00:19:08,591

甚至還出國留學了

00:19:09,325

完全沒想過嗎？

00:19:18,692

但其實我們那時也沒錢

00:19:21,198

沒辦法讓她那樣出國

00:19:22,638

所以也沒信心送她去留學

00:19:26,627

而且我們

00:19:27,947

當時生活過得很辛苦

00:19:40,677

我是獨生女嘛

00:19:41,878

其實媽媽送我去留學

00:19:44,397

也有點不捨，畢竟只有我一個

00:19:47,037

當我說要跟韓國男人結婚時

00:19:49,957

她的心情如何？

00:19:51,725

有沒有想過要反對？

00:20:03,242

她說沒有

00:20:04,082

完全沒有嗎？

00:20:04,882

完全沒有，媽媽剛才毫不猶豫地

00:20:07,522

說了「不是」呢

00:20:09,482

這是第一次在國外見面吧

00:20:12,162

對吧

00:20:12,842

媽媽也去過韓國

00:20:15,082

喜歡在韓國見面？

00:20:16,602

還是喜歡在國外見面？

00:20:50,161

媽媽雖然很喜歡去韓國

00:20:53,804

但問題是

00:20:55,071

去韓國要花太長時間了

00:20:57,884

所以身體很累

00:20:59,452

而且學校要請假三週左右

00:21:01,387

確實有點辛苦

00:21:03,356

媽媽雖然一直想去

00:21:06,039

但韓國的夏天太熱了

00:21:08,474

冬天又太冷

00:21:10,376

所以

00:21:11,279

去韓國真的要下定決心才行

00:21:13,959

所以哪裡比較好？

00:21:16,088

還沒給出答案呢

00:21:18,168

Oppa，她的意思是喜歡在歐洲見面

00:21:20,688

原來如此

00:21:21,522

那下次也要在歐洲見面囉？

00:21:23,458

那麼現在像這樣

00:21:25,008

和女婿還有女兒

00:21:27,093

一起在巴黎，媽媽的心情如何？

00:21:38,001

心情當然很好囉

00:21:43,743

我們是她最親近的兩個人

00:21:46,823

所以相處得很愉快

00:21:48,825

覺得非常幸福

00:21:51,143

媽媽對 Olha

00:21:52,811

有沒有什麼想說的話？

00:21:57,592

(媽媽說話中...)

00:22:19,137

媽媽首先說女兒是最棒的

00:22:21,740

然後說非常愛妳

00:22:24,476

也說女婿是最棒的

00:22:26,278

還有

00:22:27,546

雖然也希望其他事情順利

00:22:29,381

但首先要保持健康

00:22:32,017

還有

00:22:32,718

希望一定要有個孩子

00:22:36,272

各位，今天的影片看得開心嗎？

00:22:38,707

今天也

00:22:40,232

按讚

00:22:40,992

訂閱、推廣、留言，拜託大家了！

00:22:44,152

我們是 Hanu Couple~

00:22:46,672

謝謝大家~

00:22:49,024

媽媽做得真好

其他語言的字幕

Polski · Bahasa Indonesia · 日本語 · Italiano · Türkçe · Español · Українська · Tiếng Việt · 简体中文 · ภาษาไทย · 한국어 · Deutsch · Русский · English · Français · Português (Brasil)