Savaşın Ortasından Gelen Kayınvalidemle Paris'te Veda [Sub]

- Güzel. - Güzel mi?

Buraya gelmek çok güzel.

Bunu beğenmedim.

Onu da beğenmedim.

Bu yüzden annem...

kemerle dövmüş.

O günden sonra her şeyi beğenmiş.

Annem önce...

kızının en iyisi olduğunu,

ve onu çok sevdiğini söyledi.

Damadının da en iyisi olduğunu söyledi,

ve...

Uzun zaman oldu.

Ay Yeni Yılı'nız nasıl geçti?

Şu an Fransa'dayız.

Annemle...

2 yıl aradan sonra...

buluşmaya karar verdik.

Ukrayna'da buluşmak zor olduğu için...

Fransa'da buluşmaya karar verdik.

Ve şimdi annemi karşılamak için...

havaalanına gidiyoruz.

Ve tabii ki bir hazırlık yaptık.

Ta-daaa~~~

Bir çiçek buketi hazırladık.

Hem güzel kokuyor hem annem sevinecek.

Bu yüzden çok mutluyuz.

Şansımıza bugün de böyle oldu...

Bugün bütün gün yağmur...

hiç durmadan yağdı.

Bugün biraz şifayı kapmışız,

ikimiz de ilaçlarımızı içip...

yola çıktık.

Annem gelmeden önce...

hemen havaalanına gidelim.

Hadi çabuk gidelim!

(Havaalanında annemize yardım ettiler)

(Gerçekten çok teşekkür ederiz)

Teşekkür ederim.

Teşekkür ederim.

O~ Teşekkürler~

Ben Korece öğretmeniyim.

Ben New York'ta İngilizce öğretmeniyim.

Annenizle iyi yolculuklar dilerim.

Çok mutluyum~

Annem pasaport kontrolü yokmuş dedi.

Gerçekten mi? Öylece çıktı mı?

Güzel olduğu için izin verdiler herhalde.

Gerçekten çok hızlı çıktı.

Gerçekten kafamız çok karışıktı...

Gerçekten çok şey çekmek istiyorduk ama

Ama annem pasaport kontrolünden bile geçmeden çıktı

Biz her zaman

Annemi Incheon'da

Yaklaşık 2 saat beklerdik

Ama bu sefer

Tam vaktinde gelmemize rağmen

Çoktan bizi bekliyormuş

Gerçekten insanlardan yana çok şanslıyız

WhatsApp'tan bir mesaj göndermiştim

Yanındaki kişiye

Göstermesi için

"Eğer Paris'te iniyorsanız beraber gidebilir misiniz?" diye

Arkasında biri varmış

O kişi Amerikalıymış

Ve "Tamam!" demiş!

Kendi bagajı olmamasına rağmen

Sırf anneme yardım etmek için

Bagajı almaya beraber gitmişler

Biz gelene kadar da beklemiş

Bu yüzden makaron falan aldım

Gerçekten çok minnettarız

Eğer YouTube kanalımızı izliyorsanız

Lütfen bizimle iletişime geçin!

Yarın görüşürüz

Bu benim annem

Ve kayınvalidem

Annem Korece bilmediği için

Sanırım bugün her şeyi ben tercüme edeceğim

Fırına gidelim

Annem buranın ekmeklerini henüz denemedi

Kahvaltı yapmaya

Hadi gidelim

Ama burada ilginç olan, insanlar

Yürürken sigara içiyorlar

Kore'de böyle bir şey görmemiştim

Lezzetli olmalı, Oppa buranın meşhur olduğunu söylüyor

Ne sipariş vereceksin?

Bilmiyorum ki

Burası Fransızca olduğu için

İngilizce yok mu?

Olha sadece kruvasanı biliyor haha

Ne olduğunu anlamıyorum

Kruvasan

Bu sandviç

Bu Americano

Annem ve Oppa için de portakal suyu

Ama sorun şu ki

Anneme ne yemek istediğini sorduğumda

Cevabı her zaman aynı oluyor

En ucuzundan al bana.

Annem eskiden ekleri çok severdi.

Ama şimdi bir tane ekler yemek için...

Fransa'ya kadar gelmişken yemeden olmaz.

Ama annem "Nasıl iki tane söyleriz" diyor.

Pahalı diye mi istemiyor?

İki tane söylemek istemiyor.

Lezzetli.

Annem utandığını söylüyor.

Tamamdır.

Rahatça yiyebilmesi için o zaman,

kamerayı kapatalım.

Ama Fransız restoranları gerçekten dar.

Japon restoranlarını dar sanırdım,

ama öyle değilmiş.

Annem Fransız yemeklerini sevmiş.

Anneme,

Kore yemekleri mi daha güzel,

yoksa Fransız yemekleri mi diye sordum.

Annem de,

seçim yapmanın çok zor olduğunu söyledi.

Fransız yemekleri o kadar lezzetli mi?

Öyle görünüyor.

Bugün salyangoz denemeliyiz Oppa.

Tamamdır.

Yavaş yavaş gidelim mi?

Annem neyi çektiğini soruyor.

Gizli gizli çektiğim için,

annemin saçları da dağınık şu an.

Annem sonuçta bir kadın.

Güzel çıkıyorsun, merak etme.

Anneme güzel çıktığını, endişelenmemesini söyle.

Ekmek lezzetli miymiş?

Buranın çok lezzetli olduğunu söylüyor.

Ama annem,

yemek yerken çekmemi istemiyor, utanıyor.

Kore'de mukbang falan çok popüler ya.

Ama Ukrayna'da bundan pek hoşlanmazlar.

Hadi ya, öyle mi?

Bunun biraz utanç verici olduğunu,

yemek yerken neden çektiğini soruyor.

Yemek yeme videosu yayınlanmayacak gibi.

Ama salyangoz olur gibi.

- Salyangoz olur gibi. - Salyangozda sorun yok mu?

Olha hep oburca yiyor,

saçı başı dağınık olsa da sorun etmiyor.

Ama annem böyle şeylere izin vermiyor.

Annem henüz acemi olduğu için,

acemi olduğu için.

Annem dış görünüşüne biraz hassas.

Güzel görünmesi lazım çünkü.

Oppa, biraz Photoshop yap da güzel çıksın.

Şimdi Sephora'ya gidip anneme

ruj falan alırsak

annemin keyfi hemen yerine gelir.

Sabahtan beri sürekli "hadi ye" dedik diye

annem biraz sinirlendi,

keyfi pek yerinde görünmüyor.

Ama şimdi kozmetik almaya gidiyoruz ya.

Annem bir melek gibi

havalara uçacak şimdi.

Annem ruj gibi şeyleri gerçekten çok sever.

Parfüm de sever.

Anneme bol bol almalıyız.

Sephora.

- Sephora. - Hadi çabuk gidelim.

Gidelim.

Annem aslında Olive Young'ı daha çok seviyor.

Annem tam bir Kore kozmetiği hayranı.

Temizleme köpüğünü bile Kore'den getirdi.

Oppa, sanırım burada 2 saat geçireceğiz.

Tamam, o zaman bugün burada

Paris gezimiz biter herhalde.

Paris'e değil de Sephora'ya gelmiş gibiyiz.

Anneme söyle, ne beğeniyorsa

hepsini sepete atsın.

Anne.

Şemsiyeyi de içine koy. (Hazır)

Oppa, şimdiden dört tane seçti bile.

Ha?!

Şimdiden dört tane mi seçti?

- Bu daha başlangıç. - Annemin yüzünde güller açıyor?

Annemin valizi

sadece kozmetikle dolup taşacak.

Şimdi bir de parfüm seçelim.

Anneme pahalı bir ruj almak istiyorum.

Chanel falan gibi.

Tamam, kaliteli bir şey al.

Tek kızı ona almış diye

her yerde hava atabilsin.

İstediğin parfümleri de al.

Bunu seçtim ama burada hiç çalışan yok.

Olive Young'da

elini kaldırsan hemen gelirler.

Ama burada pek kimse yok.

Okulda çalışıyor ya.

Çok maaş vermiyorlar.

O yüzden annem Chanel'leri çıkarıp

sürünce

annem çok mutlu oluyor.

Çok fazla şey aldık

Buranın ne kadar tutacağını merak ediyorum

Bence burası 300 euro'yu geçer

Hadi gidelim

Annemin keyfi yerine geldi

Annem buradan bir sürü şey aldı

300 euro tuttu Oppa

Olha artık fakir

Hiç param kalmadı

Oppa, bana yemek ısmarla

Artık benim kartımı kullanacağız desenize

Şimdi Eyfel Kulesi'ne mi gidelim? Nereye?

Eyfel Kulesi'ne gidelim

Tamam, olur

Eyfel Kulesi'ni görmeye geldik

Size de göstereyim mi?

Oh, hava çok güzel~

Ta-da~

Şu an Olha'nın saçına bakıp da

havanın güzel olduğunu mu söylüyorsun?

Rüzgar dışında her şey çok güzel

Biraz daha yaklaşalım

Tir tir tir tir tir

Çok soğuk

Ama yine de çok net görünüyor

Evet, çok net~

Harika

Beğendin mi?

Buraya gelmek çok iyi geldi

Hava kötü olsa da keyfim yerinde

İçim sıcacık

Annem buranın çok güzel olduğunu söylüyor

Paris gerçekten de Paris'miş

Her zaman pozitif düşünmeliyiz Oppa

Paris'e bir daha ne zaman geleceğiz?

Haklısın

Hem uçak biletlerini de ucuza aldık

Evet, ucuza aldık

O yüzden keyfimiz yerinde

Bir dahaki sefere hava sıcakken gelelim

O zaman pahalı olur ama

Bir dahaki sefere bakarız artık

Ne zaman geleceğimize

Ta-da!~

Olha ve annesi için Paris gezisi nasıldı?

Annem Paris'e ilk görüşte aşık olmuş

Öyle mi? O kadar mı etkilenmiş?

Burada olmak rüya gibiymiş~

Binaların kendisi çok güzel ve

atmosferi de harika

(Annem konuşuyor...)

Annem gençken

St. Petersburg yoktu,

şehrin adı Leningrad'dı.

O zaman oraya gittiğinde çok sevmiş.

Ama bu sefer buraya gelince hissettiği,

Paris'in yine de Paris olduğuydu.

Herkesin gelmesini isteyecek kadar

her şeyi çok sevmiş.

Binaların hepsi birbirinden farklıymış,

nereye gidersen git benzeri yokmuş.

Her yer bambaşka bir his veriyormuş.

Bu durum çok hoşuna gitmiş.

Yemekler de damak tadına uydu mu?

(Annem konuşuyor...)

Kore yemekleri de lezzetliydi,

buradakiler de öyle ama

buradaki fırınlar gerçekten harika.

Fransız mutfağının farklı bir havası var.

Başka ülkelerle karıştırılamayacak kadar

- Fransa'ya özgü bir tadı var. - Doğru, haklısın.

Hem annem hem de Olha

çok heyecanlı görünüyordu.

Olha çocukken de bu kadar enerjik miydi?

(Annem konuşuyor...)

Öncelikle,

annem aslında ben küçükken

benimle pek vakit geçiremedi.

Ben 3 aylıkken annem,

hem maddi sıkıntılar vardı

hem de köydeydik ya.

Bu yüzden öğretmen açığı çok fazlaydı.

Ben daha 3 aylıkken

annem okula çalışmaya gitmiş.

Bu yüzden ben çoğunlukla

anneannem ve dedemle kaldım.

Ayrıca çok kırsal bir yerde olduğumuz için

anaokulu bile yoktu.

Bu yüzden hep evdeydim.

Ve sonra,

bir abim var,

abimin eşi

kısa süre sonra vefat etti.

Bu yüzden o eve

iki kuzenim geldi.

Ben onlarla birlikte büyüdüm.

Bu yüzden hep erkeklerle takıldım

ve onlara emirler yağdırdım.

Abilerime "Bunu yapma!"

"Şunu yap!" derdim.

Bu yüzden küçüklüğümden beri biraz

Diktatör gibi miydim? Öyleymişim

Ama dersleri çok iyiymiş

Ben 2 yaşındayken

Kore'de Hangul okumak gibi

Ukraynaca okuyabiliyordum

Bu yüzden

İlkokula diğerlerinden

Biraz daha erken başlayabilmişim

5 yaşındayken başladım

Anneni üzdüğün bir olay var mı?

Bir iki kez olan bir şey değil

Tabii ki varmış

Anlatamıyor musun?

Çok mu fazla?

Şimdi anlatabilir miyim diye soruyor

Okula hazırlanırken annem kıyafet verirdi

"Bunu beğenmedim"

"Onu da beğenmedim"

Bu yüzden annem

Kemerle dövmüş

Ondan sonra her şeyi beğenmeye başlamış

Beğenmen normalmiş

Ama o gün eve gelmemiştim

Annem çok sert davrandığı için

Eve gelmediğimi düşünmüş

Ama arkadaşımın evine gidince

Arkadaşım sadece kursa gittiğimi söylemiş

Annem boşuna endişelenmiş yani

O kaç yaşındayken oldu?

12? 13 yaşlarında falan mı?

Ortaokul zamanları mı?

Evet

Peki ortaokulda, ergenlikte nasıldı?

Bazı sorunlar olmuş

Çok sorun varmış desene

Daha önce hiç böyle bir sorun olmamıştı

(Annesi anlatıyor...)

Her zaman birinciydim

Derslerim çok iyiydi

Bir gün aniden bir telefon gelmiş

Hemen okula gelmesi için

Ama annemin çalıştığı okulla

Benim okulum arası sadece 10 dakikaydı

Annem bir sorun mu var diye

Hemen koşarak gitmiş

Ama o gün Olha

Arkadaşlarıyla içip okula gitmiş

Lise zamanıydı

Azıcık içsen bile sarhoş olursun ya

Ama okulu asmak pek doğru olmazdı.

Bu yüzden

içki içip derse girmek için okula gittim.

O gün annemi okula çağırdılar.

Annem o zamana kadar

hiç böyle bir sorun yaşamamıştı.

Gerçekten çok uslu ve

hep birinci olan bir öğrenciydi.

Aniden içki içtiğini duyunca

annem o zaman şok olmuştu.

Peki, Olha okul yıllarındayken

erkekler arasında popüler miydi?

Şey...

Popülerdi galiba?

Biraz popüler olduğunu söyledi.

Epey erkek arkadaşı varmış.

Peki, annesi o zaman ne hissetti?

Endişelendi mi yoksa gurur mu duydu?

O zamanlar el ele bile tutuşmazlardı.

Öğrenciyken endişelenmemiş.

Yine de kızının popüler olması

annemi gururlandırmış mıdır?

"Tıpkı bana çekmiş,"

"güzel olduğu için popüler" diye.

- Hoşuma gitmişti. - Hoşuna mı gitmişti?

O zaman anneme de bir soru sorayım.

Anne, sen gençken popüler miydin?

Bunu söylemek biraz zor ama...

Ama annem tam bir köy yerindeydi.

Bunu annem anlatmadı,

ben başkasından duydum.

Orada içkiyi seven çok kişi varmış.

Bu yüzden annem çoğundan nefret etmiş.

Popülerdi ama

annem içkiyi çok sevenleri

anında elerdi.

Popülerdi ama

oradaki erkekler pek iyi değilmiş.

Birkaç kişi vardı.

Olha'nın büyüyünce

uzak Kore'ye gelin gideceğini

hiç hayal etmiş miydiniz?

Hiç aklıma gelmezdi.

Yurt dışına bile gitmişti,

hiç düşünmedin mi?

Aslında hiç paramız yoktu.

Öyle gidebilecek...

Yurt dışına gönderecek gücümüz yoktu.

Ve biz

çok fakirdik.

Tek çocuğum sonuçta.

Aslında annem yurt dışına eğitime gitmemi de pek...

İstememişti, tek çocuğu olduğum için.

Koreli bir adamla evleneceğimi söylediğimde...

Neler hissettiğini merak ediyorum.

Karşı çıkmak istemedi mi hiç?

İstememiş.

Hiç mi?

Hiç. Annem şu an hiç tereddüt etmeden...

"Hayır" dedi ya.

Şu an yurt dışında ilk kez buluşuyoruz.

Evet.

Annem Kore'ye de gelmişti.

Kore'de buluşmak mı daha iyi?

Yoksa yurt dışında mı?

Annem Kore'ye gitmeyi çok seviyor ama...

Sorun şu ki...

Kore'ye gitmek çok uzun sürüyor.

Bu yüzden fiziksel olarak yorucu oluyor.

Okuldan da 3 hafta izin alması gerekiyor.

Bu biraz zorlayıcı bir durum.

Annem her zaman gitmek istiyor ama...

Kore'nin yazı çok sıcak...

Kışı ise çok soğuk oluyor.

Bu yüzden...

Kore'ye gitmek için gerçekten kararlı olmalı.

Peki hangisi daha iyi?

Cevap gelmedi.

Oppa, Avrupa'da buluşmak daha iyi diyor.

Anladım.

Bir dahaki sefere de Avrupa'da buluşalım mı?

Peki şu an böyle...

Damadı ve kızıyla...

Paris'te olmak anneme nasıl hissettiriyor?

Tabii ki çok iyi hissediyor.

En yakın olduğu iki kişiyiz sonuçta.

Bu yüzden çok iyi vakit geçiriyoruz.

Ve çok mutlu olduğunu söylüyor.

Annemin Olha'ya...

Söylemek istediği bir şey var mı?

(Anne konuşuyor...)

Annem önce kızının bir numara olduğunu...

Ve onu çok sevdiğini söyledi.

Damadının da harika olduğunu söyledi.

Ve...

Diğer her şeyin de iyi gitmesini istiyor ama...

Öncelikle sağlıklı olmamızı söyledi.

Ve...

Kesinlikle bir bebeğimiz olsun istiyor.

Arkadaşlar, bugünkü videoyu beğendiniz mi?

Bugün de

beğenmeyi,

abone olmayı ve yorum yapmayı unutmayın!

Biz Hanu Couple'dık~

Teşekkürler~

Annem iyi iş çıkardı