HANU STORY · LOADING

我們的日記 · 首爾

「超羨慕韓國！」烏克蘭妻子 Olha 為什麼要在光復節去便利商店？ [Sub]

使用發布在 YouTube 上的原始資訊。

在YouTube繼續觀看

適逢光復節，我和烏克蘭妻子 Olha 一起去了一趟特別的便利商店約會！

Olha 說她比韓國人更愛韓國，也為國際地位日益提升的韓國感到無比自豪，快來聽聽她最真誠的愛韓心聲！

現在就透過影片確認，並留下溫暖的應援留言吧！

章節

原始字幕

字幕全文

ZH-HANT

字幕全文

00:00:00,000

Olha 今天本來想照著那個「窮遊地圖」

00:00:01,922

找餐廳去吃飯的

00:00:03,256

但看了一下發現很多地方都休息

00:00:05,082

Olha 是小乞丐嗎？

00:00:06,442

你知道「獻金運動」吧？

00:00:07,802

第一次聽說那件事的時候

00:00:09,509

真的流下了眼淚

00:00:10,677

為了國家放棄自己的財產

00:00:13,600

世界上沒有那樣的歷史呢

00:00:15,301

如果女人每次

00:00:16,436

都要徵求男人的意見

00:00:18,833

才生孩子的話

00:00:20,313

人類早就滅亡了吧

00:00:22,113

你知道往十里為什麼叫往十里嗎？

00:00:23,713

因為距離國王只剩十里

00:00:25,525

（怎麼會知道這個？）

00:00:27,233

韓國變成了甲方

00:00:29,268

外國人變成了乙方呢

00:00:31,713

Olha...

00:00:32,833

我肚子餓了

00:00:34,002

Olha 今天請你吃

00:00:36,037

想吃的儘管點，全部都吃

00:00:37,842

真的可以全部都吃嗎？

00:00:38,642

嗯

00:00:39,310

為什麼？

00:00:39,777

因為今天是光復節呀

00:00:41,642

為了慶祝光復節才請客嗎？

00:00:43,517

嗯

00:00:44,320

不是光復節的時候也可以請客呀

00:00:46,048

雖然是那樣沒錯

00:00:47,082

但因為 Oppa 實在吃太多了

00:00:49,248

有點負擔呢

00:00:50,716

就只有今天！！！

00:00:51,728

可以隨心所欲地大吃大喝吧？

00:00:53,129

當然

00:00:53,568

看了一下，今天很多地方都休息

00:00:55,888

又是光復節又是週六休息的地方很多呢

00:00:58,374

大家好像都去哪裡玩了

00:01:00,488

我們為什麼沒去玩呢？

00:01:01,848

因為 Oppa 很忙呀

00:01:03,534

工作多得要命

00:01:04,868

現在還得剪輯影片

00:01:06,934

還要去公司上班

00:01:08,168

既然 Olha 說要請我吃好吃的

00:01:09,734

那我就不客氣地大吃了

00:01:10,770

（今天真的要大開殺戒了）

00:01:12,305

是這裡嗎？

00:01:13,960

為什麼表情...

00:01:15,680

（正解！是整人攝影機嗎？）

00:01:17,320

這麼臭啊

00:01:18,421

這裡也有 Oppa 的桌子

00:01:19,826

而且你看，這裡還是戶外的

00:01:21,480

這裡全都是高級餐廳呢

00:01:23,280

這裡有魚

00:01:24,840

也有豬肉，什麼都有

00:01:26,408

應有盡有

00:01:27,440

連甜點都可以解決

00:01:28,760

挑這麼認真的話...

00:01:30,880

真的要去便利商店嗎？

00:01:32,520

真的

00:01:33,320

真的嗎？

00:01:34,020

那不然是假的嗎？假的？

00:01:35,957

為什麼要來便利商店？

00:01:36,957

這裡種類多又便宜啊

00:01:39,082

(這是在說什麼鬼話 1)

00:01:39,877

我們現在得省點錢了

00:01:41,757

為什麼？

00:01:42,317

不是在計畫要生小孩嗎

00:01:43,757

計畫明明是 Olha 一個人在做

00:01:45,526

所以在便利商店吃

00:01:47,406

Olha 今天本來想用「窮遊地圖」

00:01:49,366

找地方去吃

00:01:50,633

結果發現很多店都休息

00:01:52,486

Olha 是窮光蛋嗎？

00:01:53,452

(投資失敗了嗎？)

00:01:54,387

現在是窮光蛋了

00:01:55,421

真的要一分一毫都省下來

00:01:57,446

那我可以多挑一點吧？

00:01:58,806

一萬韓元以內？

00:01:59,986

(這是在說什麼鬼話 2)

00:02:01,087

剛才不是說隨便我挑嗎

00:02:02,486

Oppa，你也要有點良心吧

00:02:04,488

我很有良心啊

00:02:06,006

仔細看這裡有沒有過期的

00:02:08,966

那個可以免費拿喔～

00:02:10,839

來看看外國人都喜歡什麼

00:02:12,874

我絕對選

00:02:14,159

這個鮪魚美乃滋老泡菜

00:02:16,919

真的很好吃，三角飯糰最棒了！

00:02:18,921

喔～這個是新出的耶？

00:02:20,639

是 Tzuyang 的耶？

00:02:21,719

哇～

00:02:22,479

Tzuyang 真好 (真心話)

00:02:23,639

要吃辣雞麵嗎？

00:02:24,599

昨天吃了辣的，不行

00:02:26,119

會出大事的

00:02:26,886

屁屁會出大事

00:02:28,126

(因為很珍貴)

00:02:28,959

Oppa，不能說這種髒髒的話啦

00:02:30,783

飲料的話～

00:02:32,452

要喝這個才行

00:02:33,884

松芽飲！

00:02:35,844

你要喝松芽飲？

00:02:36,778

嗯

00:02:37,245

你喜歡那個嗎？

00:02:37,804

喜歡啊，這個很好喝

00:02:40,211

這個也很好吃

00:02:41,244

晨光米漿還不錯

00:02:42,904

這個對健康真的最好了

00:02:45,124

都挑好了嗎？

00:02:46,004

我要這個

00:02:46,804

兩個就夠了嗎？

00:02:47,538

嗯

00:02:48,528

你是不是太省錢了？

00:02:49,729

因為要花你的錢嗎？

00:02:50,463

因為 Olha 說要請客，所以要省著點

00:02:52,088

那還要買生活用品

00:02:54,408

還有家裡沒了的美乃滋

00:02:56,309

跟番茄醬之類的

00:02:58,011

要買我的嗎？

00:02:59,248

買吧！

00:02:59,888

一共是 11,800 韓元

00:03:01,356

好的～

00:03:02,156

超過一萬塊了呢

00:03:03,291

謝謝～

00:03:05,405

這樣對嗎？在光復節這天？

00:03:06,900

（光復節特餐）

00:03:07,925

當然對啊

00:03:08,725

辣牛肉湯是多麼傳統的食物啊

00:03:12,645

你知道午餐肉也有段心酸的歷史吧？

00:03:15,925

吃著這些東西，真的...

00:03:17,405

要想想韓國前輩們當時有多辛苦

00:03:19,140

應該要思考一下

00:03:20,325

我一直都有在想

00:03:21,925

喝著松芽飲也要心懷感激

00:03:24,754

不過真的很好吃

00:03:25,972

像蛋糕一樣

00:03:26,973

（什麼意思？）

00:03:28,254

難得來吃一次看看？

00:03:31,134

你真是不懂行耶

00:03:33,494

喔～好吃

00:03:34,294

這個配香蕉牛奶

00:03:37,374

這樣最好吃了

00:03:38,692

最好吃了～

00:03:39,492

這個最讚了，Olha

00:03:40,678

慢用喔～

00:03:41,958

Oppa 吃拉麵總是很香

00:03:44,238

這是這週最後一碗拉麵了，知道吧？

00:03:46,558

公司還有拉麵

00:03:47,567

（還以為要被打）

00:03:48,198

要吃吃看嗎？

00:03:49,038

我要吃吃看

00:03:50,039

喔！？

00:03:52,278

打算自己吃嗎？

00:03:53,045

不是買了那個嗎

00:03:53,838

三角飯糰

00:03:54,878

夫妻之間不分你我

00:03:57,838

都是要一起分享的

00:04:00,249

要吃掉一整塊午餐肉才行

00:04:01,569

裡面好像有兩塊午餐肉？

00:04:02,670

嗯~

00:04:03,569

真的很好吃

00:04:04,703

Oppa 要多加把勁才行

00:04:06,409

現在不是要準備生寶寶了嗎

00:04:07,809

還沒完全決定好呢

00:04:09,569

光復節都做了什麼呢

00:04:10,849

Olha 真的

00:04:12,450

讀了很多歷史之類的

00:04:14,450

妳很懂歷史嗎？

00:04:15,684

嗯

00:04:16,370

我連考試都及格了，Oppa

00:04:18,050

知道獻金運動吧？

00:04:19,418

Oppa 有參加嗎？

00:04:20,730

那是我小時候的事了

00:04:21,931

爸爸媽媽應該有參加

00:04:23,109

Oppa 的周歲戒指也捐了嗎？

00:04:25,010

當時家裡窮，好像沒買周歲戒指？

00:04:27,765

第一次知道那件事的時候

00:04:29,466

真的流下了眼淚

00:04:30,845

覺得韓國人真的太帥氣了

00:04:32,479

獻金運動嗎？

00:04:33,147

為了國家

00:04:34,405

放棄自己的東西

00:04:36,005

世界上沒有那樣的歷史吧

00:04:37,773

誰會做這種事啊

00:04:38,725

Olha 真的無所不知呢

00:04:40,605

韓文是誰創造的？

00:04:41,910

世宗大王

00:04:44,317

太簡單了嗎？

00:04:45,051

而且不是韓文

00:04:46,510

是創造了《訓民正音》！

00:04:48,390

也是呢

00:04:48,990

妳有去上學嗎？

00:04:50,368

Olha 全都知道喔

00:04:51,469

那些日本傢伙

00:04:52,069

Olha 知道他們以前有多壞

00:04:53,808

Olha 不是挺喜歡去日本的嗎

00:04:55,328

才不是！

00:04:55,861

日本以前很壞啊

00:04:58,064

所以 Olha 要去那裡教訓他們

00:05:00,368

韓國變得這麼好了？進步了？

00:05:02,888

韓文也是多麼帥氣啊

00:05:05,128

雖然你們以前不讓用韓文

00:05:07,688

連我都學會了呢

00:05:09,248

這個雖然好吃

00:05:10,549

但辣味不夠

00:05:11,577

妳也喜歡吃辣嗎？

00:05:12,912

喜歡吃辣啊

00:05:13,807

完全變成韓國人了呢

00:05:14,774

以後一輩子都住在韓國吧

00:05:16,058

當然要這樣啊，不然呢

00:05:17,807

還要跟 Oppa 生個寶寶之類的

00:05:20,265

(洗腦中)

00:05:21,433

不要一直對著訂閱者們喊話啦

00:05:23,647

我們兩個都還沒認真聊過呢

00:05:25,720

這是情緒勒索喔 Olha

00:05:26,803

我可以情緒勒索啊

00:05:28,483

我現在可是為了拯救人類耶

00:05:31,483

但是 Oppa 你想想看

00:05:32,417

如果女人每次

00:05:33,603

都去徵求男人的意見

00:05:36,043

才生小孩的話

00:05:37,563

人類早就滅亡了吧

00:05:39,197

(什麼意思？)

00:05:40,563

所以是因為女人隨心所欲才變好的？

00:05:42,108

對啊

00:05:42,742

所以才隨心所欲把我帶到便利商店嗎？

00:05:44,577

那為了紀念光復節

00:05:45,857

關於韓國妳到底了解多少

00:05:47,758

妳說說看吧

00:05:49,160

我覺得外交做得很好

00:05:51,062

真的必須跟所有國家維持好關係

00:05:53,598

這樣才能生存下去

00:05:54,846

既沒有黃金

00:05:55,980

也不產石油

00:05:57,148

也沒有天然氣

00:05:58,006

這塊地沒選好

00:05:59,046

那是福氣喔

00:05:59,966

如果國家盛產石油的話

00:06:01,867

那些人就不工作了

00:06:02,886

我覺得那樣會很幸福耶？

00:06:04,053

但是產石油

00:06:05,355

又富裕的國家幾乎沒有

00:06:06,806

韓國人很有拼勁的

00:06:09,017

關於韓國歷史妳知道些什麼？

00:06:10,457

知道三國時代

00:06:11,737

也知道高麗和朝鮮

00:06:13,238

連那些妳都知道？

00:06:14,182

(比我還厲害呢)

00:06:14,857

Oppa 你把泡麵都吃完了？

00:06:16,177

拉麵很快啦，1分鐘就解決了

00:06:17,811

我本來想吃吃看的說？

00:06:19,149

(賢夫良父)

00:06:20,116

我喝點湯好了

00:06:21,383

想喝點辣的

00:06:23,116

(我人真好)

00:06:24,584

(哈哈哈哈)

00:06:25,796

哇，好燙

00:06:26,676

你知道往十里為什麼叫往十里嗎？

00:06:28,276

因為離國王只剩10里

00:06:30,136

(為什麼連這都知道???)

00:06:31,761

光州我也非常...

00:06:33,601

星巴克坦克日

00:06:35,881

我那時候超級生氣的

00:06:37,281

你又不是韓國人，為什麼要生氣

00:06:38,681

雖然我是外國人

00:06:40,521

但在星巴克工作的人

00:06:42,089

竟然不知道那個？

00:06:43,561

所以有一陣子沒喝星巴克了

00:06:45,241

既然道歉了，Olha 就原諒他們吧

00:06:47,441

道歉嘛，當然要接受囉

00:06:49,159

歷史電影中

00:06:50,326

你最喜歡哪一部？

00:06:51,760

《光海》！

00:06:52,359

我喜歡《機密行動：我們的辭典》

00:06:53,879

知道嗎？

00:06:54,346

沒看過

00:06:55,159

沒看過嗎？

00:06:56,599

那《我只是個計程車司機》呢

00:06:57,719

沒看過

00:06:58,759

《鳴梁：怒海交鋒》也很有趣

00:07:00,627

李舜臣是多麼帥氣的人啊

00:07:02,319

還做了那個烏龜

00:07:04,359

不是烏龜，是龜船

00:07:05,927

烏龜！

00:07:06,559

(其實不太清楚嘛)

00:07:07,239

吃完的話換個地方吧

00:07:08,773

好像快下雨了？

00:07:09,706

趁下雨前快去散步吧

00:07:12,309

Oppa 小時候

00:07:14,237

Oppa 完全是日本迷吧

00:07:16,077

也喜歡 Sony

00:07:17,397

那時候日本的東西

00:07:19,317

產品都很受歡迎

00:07:20,797

但現在韓國都是第一名了

00:07:22,517

三星很厲害

00:07:23,351

LG 也很厲害

00:07:24,519

我好羨慕那點

00:07:25,557

是嗎？我倒沒什麼感覺？

00:07:27,437

很多人來留學，也有很多韓日夫妻

00:07:29,439

是什麼感覺？

00:07:30,455

韓國真的

00:07:31,295

「變成富裕的國家了呢」

00:07:33,175

確實會有這種想法

00:07:34,309

會挺起胸膛走路嗎？

00:07:35,615

倒也不是那樣

00:07:36,449

不是我厲害

00:07:37,671

而是企業和 BTS 很厲害啦

00:07:39,935

但聽 Olha 這麼一說

00:07:41,336

我應該要這樣走路了呢

00:07:42,495

韓國現在成了強勢的一方

00:07:44,296

外國人反而變成了弱勢

00:07:46,847

大家都想學韓語

00:07:48,807

想來韓國至少看一次南山

00:07:51,647

多好啊

00:07:52,547

而且現在去國外的話

00:07:54,327

只要說從韓國來的，大家都會

00:07:56,180

「喔～ Korea」這樣驚嘆

00:07:58,807

所以如果有人問我

00:08:00,367

我也總是說我來自韓國

00:08:01,267

妳說妳是韓國人嗎？

00:08:03,207

還有現在

00:08:04,287

去國外任何地方

00:08:05,367

一定都會有泡麵

00:08:06,901

接著是化妝品

00:08:07,967

Olive Young？

00:08:08,880

真的太神奇了

00:08:10,202

心裡已經是韓國人了呢

00:08:12,322

今天是光復節，妳掛太極旗了嗎？

00:08:14,722

掛了呀！在心裡掛了！

00:08:16,430

（太極心臟）

00:08:17,698

我每天都這樣掛著

00:08:19,282

太極旗已經在妳心裡紮根了嗎？

00:08:21,202

Olha 說等國籍下來後

00:08:22,970

他們會給一面太極旗，所以正在期待呢

00:08:25,170

拿到國籍時會給太極旗嗎？

00:08:26,471

嗯

00:08:27,522

一定會給的

00:08:28,489

還有湯匙跟筷子

00:08:29,743

也會給湯匙跟筷子嗎？

00:08:31,045

嗯

00:08:32,079

意思是「在韓國要好好吃飯生活」

00:08:36,670

不給老公嗎？

00:08:37,790

現在要把老公退還回去了

00:08:39,423

（二手貨恕不退換）

00:08:40,790

有了國籍就可以把老公退掉了呢

00:08:43,350

我現在沒用了嗎？

00:08:44,630

辛苦你了～

00:08:45,740

謝謝你～

00:08:46,420

Olha，妳不是答應過至少要跟我過10年嗎

00:08:48,388

我給你延長到15年吧

00:08:49,580

要幫我延長到15年嗎？

00:08:51,100

孩子至少要到10歲左右才行

00:08:52,698

(腦子裡全是寶寶)

00:08:55,840

一直在對我煤氣燈操縱呢

00:08:57,278

這是「寶寶」燈操縱

00:08:58,746

不用煩惱啦

00:08:59,958

不是，還是得煩惱一下吧

00:09:01,878

Olha 已經都想好了

00:09:03,713

是要把我的房間撤掉嗎？

00:09:04,714

不是，是 Olha 的房間

00:09:05,838

Olha 會放棄自己的房間

00:09:07,072

會保留 Oppa 的房間

00:09:09,358

讓 Oppa 可以繼續玩遊戲

00:09:11,526

很棒吧？

00:09:12,680

好喔，影片全都錄下來了

00:09:14,841

但現在的年輕人都不懂

00:09:17,761

能出生在富裕的國家

00:09:20,096

是多麼大的幸福啊

00:09:21,481

一出生就有 BTS，最棒了！

00:09:23,683

去留學的話大家都很喜歡韓國人

00:09:25,561

大家都想交韓國男朋友

00:09:28,241

Olha 那時候還沒流行這些

00:09:29,942

為什麼會跟我交往呢？

00:09:30,878

(選擇失誤？)

00:09:31,779

Olha 很看重未來

00:09:33,844

是看中未來才跟韓國男人交往的嗎？

00:09:36,084

當時有那種感覺

00:09:37,124

希望那是個正確的選擇

00:09:39,244

現在 Olha 的朋友們看到 Oppa

00:09:41,164

都吵著說「想跟那樣的男人結婚」

00:09:43,324

真的嗎？

00:09:43,657

啊～但我沒辦法把自己分給別人呢

00:09:44,829

(因為身體只有一個)

00:09:45,696

看來得這樣出門才行了

00:09:47,560

對了 Oppa，我們不是約好要做那個嗎

00:09:49,495

孕前檢查

00:09:50,663

孕前檢查？

00:09:51,597

雖然我應該是精子王，但還是得做

00:09:53,766

去醫院的話要50萬韓元

00:09:55,371

但在保健所是免費的

00:09:57,091

超划算的，對吧

00:09:58,258

煩惱並不是件好事

00:09:59,531

「我們能過得好嗎」

00:10:00,891

「會不會常吵架呢」

00:10:02,051

總是會有這種煩惱吧

00:10:03,252

那樣就結不了婚了

00:10:04,480

就直接結下去吧！

00:10:05,561

猶豫不決的人是不會成功的

00:10:08,241

Olha 完全就是 Just do it 呢

00:10:10,081

做了再後悔

00:10:11,601

也比沒做而後悔好

00:10:13,202

Oppa，這裡有賣樂透耶？

00:10:14,841

那我們就買了樂透再後悔吧！

00:10:16,818

(樂透買起來)

00:10:18,219

Olha，聽說這裡是樂透名店中過3次頭獎

00:10:21,787

(名店真香)

00:10:23,521

什麼時候知道結果？過完週日嗎？

00:10:24,922

是這週六嗎？

00:10:26,281

中獎的話要做什麼？

00:10:27,761

我要生小孩

00:10:29,601

飯也吃了，樂透也買了

00:10:31,921

Oppa，如果真的中了樂透！

00:10:33,923

你想做什麼？

00:10:34,881

中了的話，首先...

00:10:36,680

從下一支影片開始，我們...

00:10:39,715

可能會把頻道關掉

00:10:41,411

(應該不會發生這種事吧？)

00:10:42,812

中了樂透要做什麼？

00:10:43,913

我要存進銀行領利息

00:10:46,015

或者投資三星

00:10:48,155

也可以不用工作了？

00:10:49,181

可以在很遙遠的未來再休息

00:10:51,450

到了80歲？就直接休息吧

00:10:53,320

那時候也只能休息了

00:10:55,437

可能在土裡休息一輩子

00:10:57,077

沒關係，Oppa 把錢花光再走

00:10:59,158

(已經開始煩惱要買什麼了)

00:11:00,726

今天是光復節

00:11:02,077

聊了韓國歷史

00:11:03,678

也聊了韓國現在變得多富裕

00:11:06,637

但我很好奇一件事！

00:11:08,077

觀眾朋友們在韓國住了很久吧？

00:11:10,479

韓國以前很窮

00:11:11,960

現在卻這麼富裕

00:11:13,127

是什麼樣的感覺呢？

00:11:14,656

現在是不是都昂首闊步地走著？

00:11:17,516

真的很想知道訂閱者們的想法

00:11:19,916

請一定要在留言區告訴我們喔～

00:11:21,596

還有

00:11:22,263

按讚、訂閱、Hype

00:11:24,131

就拜託大家了

00:11:25,166

再見囉～

其他語言的字幕

ภาษาไทย · Português (Brasil) · Bahasa Indonesia · English · Русский · Tiếng Việt · 한국어 · Polski · Українська · Türkçe · Deutsch · Español · 日本語 · Français · Italiano · 简体中文