ความรู้สึกของแม่ยายยูเครนที่มีต่อลูกเขยเกาหลีครั้งแรก [Sub]

วันนี้เรายังไม่ได้ซื้อของขวัญ ให้คุณพ่อเลยครับ

ต้องซื้อของขวัญให้คุณพ่อสักอย่าง

เพราะคุณพ่อยังไม่เคยใช้สมาร์ทโฟนเลย

ก็เลยอยากจะซื้อรุ่นดีๆ ให้ครับ

เพราะฉะนั้น

ร้าน Fnac หรือเปล่านะ?

ก็เลยมาที่นี่กันครับ

คุณพ่อบอกไหมว่าอยากได้อะไร?

Motorola

เมื่อก่อนคุณพ่อเคยใช้ Motorola น่ะ

ได้ยินว่ามี Motorola รุ่นใหม่ออกมา

ก็เลยบอกว่าอยากลองไปดูหน่อย

ก็เลยคิดว่าซื้อ Motorola น่าจะดีที่สุด

จริงๆ ก็อยากซื้อ Samsung ให้แหละ

แต่คุณพ่อเป็นคนค่อนข้างจู้จี้

ถ้าไม่ใช่ Motorola คงไม่ได้แน่ๆ

เมื่อก่อนมือถือคุณพ่อเกือบทั้งหมด เป็น Motorola ใช่ไหมล่ะ

คุณพ่อก็เลยจำว่ามันเป็นมือถือที่ดี

เขาฝังใจแบบนั้นครับ

เลยต้องซื้ออันนี้ให้เท่านั้นเลย

แต่ถ้า Android ต้อง Samsung สิ...

นั่นสิ

ของคุณแม่ก็เป็น Samsung นะ

เมื่อก่อนซื้อให้คุณแม่ไปแล้ว

คราวนี้ก็ตาของคุณพ่อบ้าง

ซื้อมือถือแล้ว รู้สึกภูมิใจจัง

แต่ปัญหาก็คือ

คุณแม่ต้องเป็นคนเอากลับไปใช่ไหมล่ะ

แต่ถ้าคุณพ่อไม่ถูกใจสิ่งนี้

คุณแม่ต้องโดนบ่นแน่ๆ เลย

แล้วพวกเราก็

ทิ้งคุณแม่ไว้แล้วไปทำ Tax Free มา

คุณแม่ซื้ออะไรมาด้วยแหละ

คุณแม่ซื้ออะไรมาเหรอ?

คุณแม่ไปซื้อคนเดียวได้ยังไงเนี่ย?

- ซื้อแบบนี้มาค่ะ - ซื้อแหวนเหรอ?

แต่ก็สวยจริงๆ นะ

ถ้าคุณแม่กลับไปที่โรงเรียนตอนนี้

ต้องกลายเป็นคนที่ดูดีที่สุด

ในโรงเรียนแน่ๆ เลย

เก่งมากครับ

เมื่อก่อน Oppa ซื้อรามยอนมาใช่ไหม

แต่มันไม่เผ็ดเลยสักนิด

แถมไม่มีน้ำซุปด้วย

เดี๋ยว Olha ซื้อให้ Oppa อันนึงนะ

วันนี้ผมกินได้เหรอ?

เห็นบอกว่าท้องไส้ไม่ค่อยดี

ถึงเวลาต้องกินอะไรเผ็ดๆ บ้างแล้วล่ะ

Olha เตรียมกิมจิมาให้ด้วยนะ เพราะคิดถึง Oppa

คุณแม่...

แม่บอกว่า อยากกินรามยอนเกาหลี

ต้องกินน้ำซุปนี่แหละ

ถึงจะเข้าห้องน้ำได้คล่อง อะไรประมาณนั้น

- Oppa ซื้อของ Nongshim มา - Yukgaejang

Oppa ซื้อของญี่ปุ่นไม่ได้นะ

Pocari เดิมทีเป็นของญี่ปุ่นนะ

งั้นเหรอ?

อยากซื้อคิมบับจัง

แต่เห็นราคาแล้วช็อกเลย

ราคาเท่าไหร่เหรอ?

9 ยูโรน่ะ

แล้วฉันก็จะกินบาเกตอันนึงด้วย

ตกลงกันว่าจะขึ้นเคเบิลคาร์มา

แต่เดินขึ้นมาแบบนี้ได้ไง

เดี๋ยวแม่ก็เหนื่อยจน

กลับไปสลบที่ที่พักหรอกเหรอ?

แม่บอกว่าถ้าซื้ออะไรให้กิน จะหายเหนื่อยทันทีเลย

เพราะงั้นต้องซื้อให้ทุก 3 ชั่วโมง...

แต่ที่นี่สวยจริงๆ นะ

ที่นี่คือเนินเขา Montmartre ล่ะ

รีบถามแม่หน่อยว่าโอเคไหม

แม่บอกว่าเหนื่อย

ตอนนี้แม่บอกตรงๆ เลยว่าเหนื่อย

โอ~ มีน้องหมาด้วย

เยอะมากเลย

โอ้ ดีจัง~

ต้องพา Rich ของเรามาที่แบบนี้บ้างนะ

ที่นี่ก็มีไอ้นี่เยอะเหมือน Namsan เลย

Olha ก็เคยทำใช่ไหมล่ะ? (กุญแจ)

ฉันเคยทำสิ

แต่ Oppa ฉันหน้าเหมือนแม่ไหม? หรือไม่เหมือน?

ส่วนที่เหมือนน่ะ...

ไม่มีเหรอ?

แทบไม่มีเลยนะ

คนที่ดูใน IG บอกว่า

Oppa หน้าเหมือนแม่มากกว่าฉันอีก

จมูกดูเหมือนกันเป๊ะเลย

จริงๆ แล้วผมเป็นลูกชายแท้ๆ หรือเปล่า?

เที่ยวฝรั่งเศสสนุกไหม?

อื้อ ฉันสนุกมากเลย

แม่ก็สนุกใช่ไหมคะ?

แม่บอกว่าดีมากๆ เลย

เที่ยวฝรั่งเศสกับลูกเขย ให้กี่คะแนนดี?

จากเต็ม 100 คะแนน?

200! ให้ 200 คะแนนเลย!

- ดีจัง? อารมณ์ดีขึ้นมาทันทีเลย - ขอบคุณครับ~

ตอนไหนที่ลูกเขยทำดีที่สุดในทริปนี้?

แม่บอกว่าขอบคุณทุกช่วงเวลาเลย

ตอนที่ซื้อของทุกอย่างให้แม่ในมาร์ทเหรอ?

ตอนขึ้นเนิน Oppa ก็จูงมือแม่ขึ้นไปด้วยไง

ตอนนั้นแม่บอกว่าประทับใจมากเลยค่ะ

เดี๋ยวเรามาคุยเรื่อง Oppa กันบ้างดีกว่า

ตอนที่เห็น Oppa ครั้งแรก

เป็นยังไงบ้างคะ?

แม่บอกว่าถูกใจทันทีเลยค่ะ

ดูเป็นคนดีมากเลย

ทั้งหล่อ

แล้วก็ดูใจดีด้วยใช่ไหม?

ใช่แล้วล่ะ~

พอได้เจอตัวจริงแล้ว ตอนนั้นเป็นยังไงบ้าง?

เหมือนในรูปเป๊ะเลยนะ?

เมื่อเทียบกับผู้ชายยูเครนแล้ว

คิดว่าข้อดีของลูกเขยเกาหลีคืออะไรคะ?

ถ้าเป็นคนที่ได้รับการศึกษามาดีในยูเครน

เขาก็จะทำตัวดีกับผู้ใหญ่ค่ะ

แต่เพราะ Oppa ทำดีกับแม่เสมอ

แม่มีเพื่อนเยอะใช่ไหมล่ะคะ

เวลาคุยกับเพื่อนๆ

แม่ชอบอวดเรื่องลูกเขยว่ายังไงบ้าง?

แม่ไปเที่ยวอวดคนอื่นไว้เยอะเลยค่ะ

จนเพื่อนร่วมงาน

เรียกชื่อ Oppa ลำบาก

ชื่อ "ซองฮยอก" มันออกเสียงยาก

ก็เลยเรียกเป็นภาษายูเครนว่า "ดวงอาทิตย์"

แบบว่า "ดวงอาทิตย์สบายดีไหม?" อะไรแบบนี้

เป็นคำเรียกที่น่ารักๆ เหมือนคำว่า "ที่รัก" น่ะค่ะ

งั้น Oppa ก็มีชื่อเล่นที่แม่ตั้งให้สินะ

มีชื่อเล่นสิคะ

แต่ที่ยูเครนมีความเชื่ออย่างหนึ่งค่ะ

ถ้าพูดเรื่องดีๆ มากเกินไป

จะทำให้คนคนนั้นโชคร้ายได้

แม่ก็เลย

จะเล่าเรื่องดีๆ ให้แค่คนสนิทฟัง

ไม่ค่อยเล่าให้คนไม่รู้จักฟังค่ะ

ถ้าอย่างนั้น

มีอะไรที่อยากให้ Oppa

ปรับปรุงตัวบ้างไหมคะ?

อยากให้ดื่มโคล่าน้อยลง

แล้วก็สูบบุหรี่ไฟฟ้าน้อยลงหน่อยค่ะ

แม่ยายกับแม่ผมเป็นทีมเดียวกันเลย

เดี๋ยวผมจะพยายามลดลงนะครับ

ในอนาคต อยากให้ Olha กับ Oppa

ใช้ชีวิตกันแบบไหนคะ?

แม่บอกว่าอยากมีหลานๆ ค่ะ

แม่บอกว่าไม่ต้องการอะไรอย่างอื่นแล้ว

ถ้าอย่างนั้น เมื่อก่อน Olha

ก็น่าจะมีแฟนเก่ามาบ้าง

เมื่อเทียบกับคนเหล่านั้นแล้ว

Oppa มีข้อดีตรงไหนบ้างคะ?

แม่บอกว่าเทียบกันไม่ได้เลยค่ะ

Oppa ไม่มีคู่แข่งเลยครับ

Oppa ดูไหล่กว้างขึ้นนะเนี่ย?

แล้วมีประเทศไหนที่คุณแม่ฝันไว้

ว่าอยากจะลองไปเที่ยวบ้างไหมครับ?

ประเทศแบบนั้นคือที่ไหนเหรอครับ?

คุณแม่บอกว่าเคยฝันอยากไปปารีสค่ะ

Oppa ว่าคราวหน้าพาคุณแม่

ไปที่อย่างญี่ปุ่นก็น่าจะดีนะครับ

หรือไม่ก็ไปแถวเอเชียตะวันออกเฉียงใต้

ไปนวดแล้วก็พักผ่อน

ไปแบบพักตากอากาศก็น่าจะดีครับ

'ญี่ปุ่นไกลไปหน่อยไหมนะ?'

ในอนาคต คุณแม่อยากจะมาอยู่เกาหลี

กับ Olha และ Oppa ไหมครับ?

ตอนนี้คุณแม่ดูเหมือนจะเขินน่ะค่ะ

ถ้าบอกว่าอยากมาอยู่ตอนนี้

เหมือนพวกเราจะต้องจัดการให้

คุณแม่ก็เลยบอกว่าเป็นเรื่องที่พูดยากค่ะ

ท่านบอกว่าไม่ใช่ปัญหาที่จะแก้ได้ง่ายๆ ค่ะ

บอกคุณแม่ว่าถ้าตัดสินใจได้เมื่อไหร่ให้บอกนะ

ตอนที่ Olha กับ Oppa แต่งงานกัน

เราจัดงานแต่งกลางแจ้งที่เกาหลีใช่ไหมครับ

มันต่างจากงานแต่งที่ยูเครนมากไหมครับ?

ท่านบอกว่ามันต่างกันมากเลยค่ะ

ที่นี่เปรียบเทียบไม่ได้เพราะว่า

คุณแม่ใช้ชีวิตอยู่ที่ยูเครนมาตลอด

ไปงานแต่งที่ยูเครนมาเยอะมาก

งานแต่งที่ยูเครนจะค่อนข้างยาว

และมีสิ่งที่ต้องทำเยอะมาก

บรรยากาศก็เลยจะดูวุ่นวายหน่อยๆ ค่ะ

ส่วนงานแต่งที่เกาหลีจะให้ความรู้สึก

ที่ค่อนข้างเป็นทางการและเป๊ะๆ หน่อย

ต้องทำแบบนี้

ต้องจบเรื่องนี้ภายในเวลานี้

ทุกอย่างถูกกำหนดไว้หมดแล้ว

นั่นคือสิ่งที่รู้สึกว่าต่างกันค่ะ

แต่ก็โอเคทั้งคู่และดีทั้งคู่เลย

ความรู้สึกประมาณนั้นค่ะ

คุณแม่มีความคิดที่จะเรียนภาษาเกาหลีไหมครับ?

คุณแม่อยากเรียนนะคะ

แต่ไม่รู้ว่าจะทำได้ไหม

เพราะมันยากมากค่ะ

Oppa ก็คิดเหมือนกันเลยครับ

'เข้าใจแล้ว'

เข้าใจแล้วจ้า~

ตอนนี้คุณแม่

จะลองพูดภาษาเกาหลีทั้งหมดที่รู้ค่ะ

'ขอบคุณค่ะ'

'ขอหน่อยค่ะ'

ขอหน่อยค่ะ

แม่รู้คำที่สำคัญที่สุดหมดเลยนะเนี่ย

เก่งจังเลย~

แค่นั้นก็...

ใช้ชีวิตในเกาหลีได้สบายแล้วครับ

ถ้าสงครามจบลง

ออลฮากับ Oppa จะไปยูเครนกันใช่ไหมล่ะ

ถ้าพวกเราไป แม่ยากทำอะไรให้บ้างครับ?

(แค่คิดแม่ก็มีความสุขแล้ว)

อยากพาไปเที่ยวในเคียฟ

แล้วก็อยากทำของอร่อยๆ ให้กินเยอะๆ เลย

ไม่ได้ไปกินข้างนอกเหรอครับ?

แม่จะทำให้กินเองเลยเหรอ?

ต้องกับข้าวฝีมือแม่เท่านั้นค่ะ Oppa

ไม่ได้หรอก (แม่ไม่ชอบกินนอกบ้านเพราะมันแพง)

โอเคครับ

แม่บอกว่าจะเปิดร้านอาหารในบ้านให้เลย

งั้นสุดท้ายนี้

ขอถามอีกสักคำถามนะครับ

ถึงคุณผู้ชมที่อยู่ในเกาหลี

ช่วยเอ็นดูออลฮากับลูกเขย

อยากจะฝากอะไรถึงพวกเขาหน่อยไหมครับ?

ท่านผู้ติดตามทุกท่านคะ

ช่วยดูคลิปของออลฮากับซองฮยอกเยอะๆ

และช่วยเป็นกำลังใจให้เยอะๆ ด้วยนะคะ

แล้วออลฮากับซองฮยอกก็เป็นยูทูบเบอร์ที่ดีที่สุดเลย!

ขอบคุณค่ะ~

วันนี้ก็อย่าลืมกดติดตาม

กดไลก์ กดกระดิ่ง และคอมเมนต์กันด้วยนะคะ~

ถึงเวลาที่น่าเสียดายอีกแล้วนะ

เวลาผ่านไปเร็วมากเลย

วันนี้แม่ต้องออกเดินทางแล้ว

แถมแม่ยังต้อง...

ไปถึงโปแลนด์คนเดียว

แล้วต้องไปสถานีรถไฟจากสนามบินเองด้วย

เป็นห่วงเรื่องนั้นเหมือนกันนะ

ว่าจะไปถูกไหม

แล้ว Oppa ล่ะ

ทริปกับแม่ครั้งนี้เป็นยังไงบ้าง?

ทริปกับแม่สนุกมากเลยครับ

ไม่เหนื่อยเหรอคะ?

ไม่เหนื่อยเลย

ดีใจที่แม่ชอบนะ

แต่ Oppa ก็ลำบากแย่เลยนะ

น่าเสียดายจัง

เสียดายเหมือนกัน

ไว้คราวหน้าไปเที่ยวที่สวยๆ กันอีกนะ

ไปกับแม่ด้วยกัน

เห็นแม่ร้องไห้แล้วปวดใจจังเลย

(เนื่องจากไม่อนุญาตให้ถ่ายทำตรงทางเข้าผู้โดยสารขาออก)

(พวกเราเลยบอกลากันตรงนี้ค่ะ)

ไม่รู้ว่าจะได้เจอกันอีกเมื่อไหร่

ต้องได้เจอกันอีกเร็วๆ นี้สิ

อื้อ

เป็นห่วงจัง ไม่รู้ว่าจะเดินทางราบรื่นไหม

เป็นช่วงเวลาที่ดีมากจริงๆ

ได้ใช้เวลาอยู่ด้วยกันทุกคน

ได้กินของอร่อยๆ เยอะเลย

ได้ไปช้อปปิ้งด้วยกันเยอะมาก

ได้ซื้อนั่นซื้อนี่ให้ท่านด้วย

ดีจริงๆ เลยนะ

ทำหน้าที่ลูกได้ดีมากเลย

เป็นลูกสาวที่กตัญญูจริงๆ

Oppa ก็เหมือนกัน

เป็นลูกชายที่กตัญญูนะ

แม่บอกว่า Oppa เป็นลูกชายเลยนี่นา

แม่ของฉันน่ะ

ดูเหมือนจะรัก Oppa มากกว่าฉันอีก

Oppa เองก็นึกถึงคุณพ่อคุณแม่เหมือนกัน

ก็เลยรู้สึกเศร้าขึ้นมา

ไว้เจอกันใหม่ในคลิปหน้าที่สนุกกว่าเดิมนะครับ

(บาย บาย)