Ukraińska teściowa o zięciu z Korei: Szczere wyznanie [Sub]

Dzisiaj jeszcze nie kupiliśmy prezentu dla taty.

Musimy mu coś kupić.

Tata nigdy wcześniej nie używał smartfona,

więc chcemy mu kupić coś porządnego.

Dlatego...

To jest Fnac?

Przyszliśmy tutaj.

Czy tata mówił, co by chciał?

Motorolę.

Tata używał kiedyś Motoroli.

Słyszał, że wyszła nowa Motorola,

i powiedział, że chciałby ją obejrzeć.

Myślę więc, że lepiej kupić Motorolę.

Chciałabym kupić mu Samsunga, ale...

tata jest bardzo wybredny.

Jeśli to nie Motorola, to nie przejdzie.

Prawie wszystkie jego stare telefony to były Motorole.

Więc w jego pamięci to są dobre telefony.

Tak mu się kojarzy,

więc musimy kupić mu właśnie ten.

Ale w Androidach Samsung rządzi...

No właśnie.

Mama też ma Samsunga.

Kupiliśmy już telefon mamie,

więc teraz czas na tatę.

Kupiliśmy telefon! Jestem taka dumna.

Ale jest jeden problem.

Mama musi go ze sobą zabrać, prawda?

Ale jeśli tacie się nie spodoba,

to mamie się oberwie.

A my...

zostawiliśmy mamę i poszliśmy po Tax-free.

Mama coś kupiła.

Co mama kupiła?

Jak mama sama poszła i to kupiła?

- Kupiłam coś takiego. - Kupiłaś pierścionek?

Ale jest naprawdę ładny.

Jak mama wróci teraz do szkoły,

to będzie tam

najbardziej stylową osobą.

Dobra robota!

Oppa, kupiłeś wczoraj ramen.

Ale w ogóle nie był ostry

i nie miał wywaru.

Kupię ci jeden.

Mogę go dzisiaj zjeść?

Mówiłeś, że źle się czujesz,

więc czas zjeść coś ostrego.

Olha przyniosła też kimchi dla Oppa.

Mama...

Mama mówiła, że chce koreański ramen.

Mówiła, że musi zjeść tę zupę,

żeby lepiej chodzić do łazienki i tak dalej.

- Oppa kupił to z Nongshim. - Yukgaejang.

Oppa, nie powinieneś kupować japońskich produktów.

Pocari jest pierwotnie japońskie.

Naprawdę?

Chciałam kupić kimbap,

ale zszokowała mnie cena.

Ile kosztował?

9 euro.

I zjem sobie jedną bagietkę.

Mieliśmy wjechać kolejką linową,

ale dlaczego weszliście pieszo?

Mama jest zmęczona, więc później

czy nie padnie po powrocie do noclegu?

Mówi, że zmęczenie mija jej szybko, gdy coś jej się kupi.

Więc co 3 godziny muszę jej coś kupować...

Ale tu jest naprawdę ładnie.

Mówią, że to wzgórze Montmartre.

Szybko zapytaj mamę, czy wszystko w porządku.

Mówi, że jest zmęczona.

Mama teraz otwarcie mówi, że jest zmęczona.

O~ tu jest piesek.

Jest ich mnóstwo.

O, jak fajnie~

Powinniśmy zabrać tu też naszego Richa.

Tu też jest mnóstwo kłódek, zupełnie jak na Namsan.

Olha też to pewnie robiła?

Robiłam to.

Ale Oppa, jestem podobna do mamy czy nie?

Części, w których jesteście podobne...

Nie ma?

Niezbyt.

Ludzie patrzą na Instagrama i mówią,

że Oppa jest o wiele bardziej podobny do mamy.

Macie wrażenie, że nosy są identyczne.

Czy to ja nie jestem jej prawdziwym synem?

Dobrze się bawisz w podróży po Francji?

Tak, bawię się świetnie,

i mama też się dobrze bawi, prawda?

Mówi, że jest wspaniale.

Ile punktów dasz za podróż z zięciem?

Na 100 punktów?

200! To 200 punktów!

- Podoba ci się? Nagle humor mi się poprawił. - Dziękuję~

Kiedy zięć był najlepszy podczas tej podróży?

Mówi, że jest wdzięczna za każdą chwilę.

Kiedy kupowałeś jej różne rzeczy w markecie?

Kiedy wchodziliśmy pod górę, Oppa trzymał ją za rękę.

Mówi, że była wtedy bardzo wzruszona.

Porozmawiajmy teraz o Oppie.

Kiedy pierwszy raz zobaczyłaś Oppę,

jakie to było wrażenie?

Mówi, że od razu jej się spodobał.

Wydawał się porządnym człowiekiem.

Był przystojny i...

wyglądał na miłego?

O tak, zgadza się~

A jak było, gdy spotkaliście się na żywo? Jakie to było uczucie?

Wyglądał tak samo jak na zdjęciach.

W porównaniu do ukraińskich mężczyzn,

jakie są według ciebie zalety koreańskiego zięcia?

Na Ukrainie, jeśli ktoś jest dobrze wychowany,

to szanuje starszych.

Oppa zawsze jest taki miły dla nas.

Mama ma wokół siebie wielu znajomych.

Swoim przyjaciółkom,

co mówisz, gdy chwalisz się zięciem?

Mama bardzo dużo się nim chwali,

więc jej koleżanka...

Imię Oppa jest trudne, prawda?

Mówienie "Seong-hyeok"...

Więc po ukraińsku nazywają go "Słońcem".

Pytają: "Jak tam u Słońca?".

To takie urocze, coś jak "kochanie".

Czyli mama ma dla Oppi przezwisko.

Tak, ma swoje przezwisko.

Ale na Ukrainie jest taki przesąd.

Że jak mówi się za dużo dobrych rzeczy,

to może to przynieść pecha.

Dlatego mama

mówi dobrze tylko przy bliskich,

a przy obcych raczej tego nie robi.

W takim razie,

czy jest coś, co chciałabyś,

żeby Oppa w sobie zmienił?

Żeby pił mniej coli i

rzadziej palił e-papierosy.

Trzyma stronę mojej mamy.

Postaram się to trochę ograniczyć.

Jak chciałabyś, żeby Olha i Oppa

żyli w przyszłości?

Mama chciałaby mieć wnuki.

Mówi, że niczego więcej nie pragnie.

Skoro Olha

miała wcześniej chłopaków,

to w porównaniu do nich,

jakie są największe zalety Oppi?

Mama mówi, że nie ma nawet porównania.

Oppa nie miał żadnej konkurencji.

Oppa, twoje ramiona stały się szersze?

Czy jest jakiś kraj, o którym mama marzyła,

i który zawsze chciała odwiedzić?

Gdzie to by było?

Mama mówi, że marzyła o Paryżu.

Myślę, że następnym razem mógłbym

zabrać mamę do Japonii,

albo do Azji Południowo-Wschodniej,

żeby odpoczęła i poszła na masaż.

Taki wyjazd wypoczynkowy byłby super.

"Japonia jest trochę daleko?"

Czy w przyszłości chciałaby mama

zamieszkać z nami w Korei?

Mama chyba się teraz wstydzi.

Myśli, że jeśli powie "tak",

to będziemy musieli to zorganizować,

i dlatego to dla niej trudne.

Mówi, że to nie jest sprawa, którą da się tak łatwo rozwiązać.

Powiedz jej, żeby dała nam znać, kiedy tylko podejmie decyzję.

Kiedy braliśmy ślub z Olhą,

mieliśmy ceremonię w plenerze w Korei.

Czy bardzo różnił się od ukraińskiego?

Mówi, że są zupełnie inne.

Nie da się ich porównać, bo

mama całe życie mieszkała w Ukrainie,

była na wielu tamtejszych ślubach.

Ukraińskie wesela są dość długie

i jest wiele tradycji do dopełnienia,

więc bywa tam trochę chaotycznie.

Z kolei koreańskie śluby

wydają się nieco bardziej formalne.

Trzeba robić wszystko po kolei,

i skończyć o określonej porze.

To, że wszystko jest tak zaplanowane,

było dla niej nowością.

Ale oba były w porządku i oba jej się podobały.

Takie odniosła wrażenie.

Czy mama planuje uczyć się języka koreańskiego w przyszłości?

Mama chciałaby się uczyć,

ale nie wie, czy da radę.

To bardzo trudny język.

Oppa myśli tak samo.

"Rozumiem"

No dobrze~

Mama spróbuje teraz powiedzieć

wszystko, co umie po koreańsku.

"Dziękuję"

"Poproszę"

Poproszę

Mama zna już najważniejsze słowa.

Dobrze ci idzie~

Z taką wiedzą

nie zginiesz z głodu w Korei.

Kiedy wojna się skończy,

Olha i Oppa pojadą do Ukrainy.

Co chciałabyś zrobić, gdy przyjedziemy?

(Mama cieszy się na samą myśl)

Chce pokazać nam Kijów

i ugotować dużo pysznego jedzenia.

Nie będziemy jeść na mieście?

Mama sama ugotuje?

Tylko domowe jedzenie, Oppa.

Nie ma mowy (Mama nie lubi drogo jeść).

Rozumiem.

Mówi, że zrobi nam w domu restaurację.

I na sam koniec,

mam jeszcze jedno pytanie.

Czy chciałabyś powiedzieć coś

widzom w Korei, żeby

ciepło wspierali Olhę i zięcia?

Drodzy subskrybenci,

oglądajcie filmy Olhy i Sunghyuka

i bardzo ich wspierajcie.

Olha i Sunghyuk to najlepsi YouTuberzy!

Dziękuję~

Pamiętajcie o subskrypcji,

łapce w górę i komentarzu~

Nadszedł ten smutny czas.

Czas minął zdecydowanie za szybko.

Mama wyjeżdża już dzisiaj.

Do tego mama

przyleci sama do Polski

i musi sama dotrzeć na dworzec.

Martwię się o to.

Czy sobie poradzi...

Więc Oppa,

jak ci się podobała podróż z mamą?

Było bardzo fajnie.

Nie byłeś zmęczony?

Wcale nie.

Cieszę się, że mama była zadowolona.

Napracowałeś się, Oppa.

Szkoda, że to już koniec.

Też mi smutno.

Następnym razem znów gdzieś pojedziemy.

Razem z mamą.

Serce mi pęka, gdy mama płacze.

(Nagrywanie na odlotach jest zabronione)

(Więc pożegnaliśmy się tutaj)

Nie wiem nawet, kiedy znowu się zobaczymy

Musimy się niedługo znowu zobaczyć

Tak

Martwię się, czy uda jej się bezpiecznie dotrzeć

To był naprawdę wspaniały czas

Mogliśmy spędzić czas wszyscy razem

Zjedliśmy mnóstwo pysznych rzeczy

Zrobiliśmy też dużo zakupów

Mogliśmy jej kupić różne rzeczy

Było naprawdę super

Byłaś bardzo dobrą córką

Prawdziwa z ciebie dobra córka

Oppa też

Jesteś dobrym synem

Mama mówi przecież, że jesteś jej synem

Moja mama

Chyba lubi Oppę bardziej niż mnie

Oppa też pomyślał o swojej mamie i tacie

I zrobiło mi się smutno

Do zobaczenia w następnym, jeszcze ciekawszym filmie

(Pa pa)