Comprei o carro dos sonhos da minha esposa ucraniana [Sub]

Olá, pessoal!

Hoje estou sozinho porque...

eu fiz uma coisinha...

Na verdade, foi algo grande.

Sem contar nada para a Olha,

eu comprei um carro!

Não é para mim,

comprei um carro para a Olha.

Hoje é o dia da entrega.

Como ela ainda não sabe de nada,

vou convencê-la a dar uma volta

para irmos buscar o carro novo.

Mas me preocupo se ela vai se irritar.

A Olha tem um carro dos sonhos,

então eu fiz a reserva

dele secretamente.

Vou logo falar com ela

para irmos passear

e buscar o carro novo.

Vai dar tudo certo, né? Ela não vai surtar?

O que está fazendo?

Estou me arrumando.

Vamos dar uma volta?

Dar uma volta?

Sim, no carro da Olha.

No meu carro?

Oppa, é porque o preço da gasolina subiu

que você quer ir no meu carro?

O seu é a diesel, né?

Preciso levar biquíni?

Não.

Não?

Vamos só passear.

O Oppa está se sentindo um pouco sufocado.

Olha, essa sua roupa está...

não está curta demais?

É verão, está calor!

Vou ter que colocar um borrão.

Vamos passear mesmo?

Sim, vamos lá.

Mas a gente ainda não comeu...

Atum?

Vamos primeiro.

O carro está limpo, né?

É porque choveu ontem.

Há quantos anos temos este carro?

Uns 4 anos?

Ele já está meio velhinho, né?

Acho que é modelo 2017.

Ah, nem é tão velho assim.

Ainda dá para dirigir?

Ainda dá, sim~

- Está ótimo - Parece que a Olha está satisfeita

Exceto por esse arranhão aqui

Foi você que arranhou, Olha

É, fui eu mesma

Eu que vou dirigir?

A Olha tem que dirigir

O carro é da Olha, quem mais seria?

O Oppa que chamou para passear

Achei que o Oppa fosse dirigir

Como vou dirigir se o carro não é meu?

Pensou em onde vamos?

Não. Quer ir para Gapyeong? Gapyeong!

Gapyeong?

Gapyeong é longe demais

Vamos tomar um café depois de comer

Então não é um passeio de carro

Claro que é um passeio

Por que está com a seta ligada?

Tem que dirigir direito

Sério, quando o Oppa está aqui...

Não consigo dirigir

Porque o Oppa não para de reclamar

Como vou ficar quieta?

Dirigindo desse jeito...

Temos esse carro há muito tempo, né?

Não é tanto tempo assim

Não tem nem Apple CarPlay

Nem carregamento sem fio nem nada

Você não disse que o volante é pesado?

É pesado, sim

Por isso a Olha está malhando agora

Você não disse que suas costas doem?

Se dirigir por muito tempo...

Minhas costas doem um pouco

Mas o Mini é meio duro mesmo

Porque é um carro esportivo

É bem rígido

Que tal a gente...

Antes de comer...

Ir ali rapidinho?

Disseram que saiu um Mini novo

Para fazer um test drive

Não

Não vai fazer o test drive?

Não vou

(Deu ruim?)

A Olha não tem tempo

A Olha está ocupada

A Olha pegou uns livros na biblioteca ontem

Então a Olha tem que ler esses livros

Você pode ler em casa

Não dá para ler no carro de qualquer jeito

Por isso preciso ir logo para casa ler

Estou com pressa agora

Eu também estou com pressa

(Realmente com pressa)

Reservei um test drive sem falar para a Olha

Às 11 horas

Oppa, não vamos chegar até as 11

Se formos rápido, a gente consegue

É de graça?

O test drive é de graça

Onde já se viu cobrar por test drive?

Não sei, nunca fiz um

Faz o test drive e...

Depois você compra com o dinheiro da Olha

Mas eu acho que preciso economizar

Então vai continuar com este carro?

Claro que vou!

Dizem que a direção do Mini ficou leve

E que o carro ficou bem mais macio

Por isso não dói as costas

Por que pesquisa tanto sobre o Mini?

O Oppa deve estar com muito tempo livre

(Será que ela desconfiou?)

O carro dos sonhos da Olha é o Mini conversível

Mas este aqui também tem teto

(Tem mesmo?)

Não esse tipo de teto

Só faz o test drive

Só para testar, sabe...

- Não custa nada - Eu que vou dirigir?

Vai dirigir sim, claro

Já que não podemos comprar mesmo

Estou com fome, não dão comida lá?

Acho que não dão comida

Pergunta lá quando chegar

Eu também não sei se dão comida

Tá bom~

Olha o carro, não é lindo?

Esse é o modelo antigo?

É lindo, né?

O design dos antigos é muito bonito

É o melhor de todos

O que é isso?

Esse é o S, um carro melhor e mais rápido

Olha o do lado

Esse vermelho também é lindo

Se for vermelho, é com certeza carro de "ajumma".

Eu também sou uma "ajumma", mas...

(Uma ajumma estrangeira)

Já deixei o test drive combinado,

então é só entrar e dirigir.

Sozinha?

Temos que ir juntos.

Alguém vai levar esse carro hoje, né?

Parece que sim.

O laço está muito lindo.

Esse também é um S?

Olá~

Parabéns pela entrega do carro!

?!?!?!?!?!?!?!?!?!?!?!?!?!

Ah? Ela não devia saber.

Esse carro é da Olha.

Sério?

Deve ser um presente surpresa.

Não é, né?

(Se não for, o problema será maior)

Esse carro é da Olha.

(Surpresa um sucesso?)

Estou até sem palavras.

O conversível que a Olha tanto queria.

(Vem um soco por aí?)

Não dá para devolver?

O quê?

Não tem reembolso?

Não tem como devolver.

Eu já paguei por ele.

Ah~ é tão lindo~

(Por que estou triste?)

É mesmo da Olha?

É sério, esse é da Olha.

(Romance bem-sucedido?)

Comprei porque você dirigiu bem o Mini sem reclamar de nada.

Obrigada...

Eles estão esperando, vamos conversar.

Combinou muito com você.

Acho que ficou realmente lindo.

Obrigada...

Combina muito com o seu estilo,

e essa cor é a que mais faz sucesso.

Espero que dirija com segurança e estilo.

Obrigada~

O gerente foi muito atencioso.

Ele cuidou de vários detalhes.

E deu um bom desconto.

Eu devia ter impedido ele.

Por favor, sente-se no banco do motorista.

Vou vincular o aplicativo ao veículo para você.

Ooooh~~~ Combina muito com você!

Que legal, até colocaram um laço.

Escolhi o laço rosa de propósito.

Tinha vermelho, mas achei que este combinou mais.

Ouça bem o que o gerente diz e aprenda.

No começo é difícil por não conhecer.

Que bom, dá para usar pelo celular.

Carro novo é outra coisa, né?

O seu também não faz isso, Oppa?

O meu não faz.

Não faz?

Esta função é para quando

ocorre uma colisão lateral.

Parece que só grava com impactos fortes.

O melhor mesmo é não bater em nada.

Com certeza!~

Meu coração está...

Vou limpar a casa para sempre.

Vai limpar para sempre?

Está tudo gravado no vídeo.

Também vou fazer o jantar.

O jantar também?

Está tudo gravado no vídeo.

Será que dirijo assim mesmo?

Vai dirigir desse jeito?

É que nunca fiz algo assim antes.

(Ela ficou feliz)

Presente para a Olha.

Ah, isso é um presente?

(O que isso significa?)

Obrigada.

Dá para ouvir o som?

Ooooh~

Vai virar uma fã total da Mini.

Tem outro presente ali atrás.

(Os presentes não param de sair)

Ooh~ a placa de telefone.

Esta cor é muito bonita.

Acho que usar essa seria bem melhor.

Do que a que já veio.

O que é isso?

Isso é um espanador de pó.

- Para quando se maquiar. - Tem de tudo aqui.

Capa de couro.

A cor é linda, laranja.

Vou ficar com a laranja.

Porta-passaporte?

Agora, quando sair o coreano...

- O que é isso? - É um travesseiro?

É um cobertor~

Não é coisa demais?

Assim você não vai ter lucro, vai?

A bolsa é linda.

Parece que hoje é meu aniversário.

Considere hoje o seu aniversário.

Copos e uma garrafa térmica?

Muito obrigado por cuidar tão bem de nós.

Sim, muito obrigada mesmo~

Da próxima vez que o Oppa vier...

Sim!

Diga que ele não pode comprar nada.

(O que isso significa?)

Tem que impedir ele.

Porque ela é pão-dura.

Ela não gosta muito de gastar dinheiro.

Gastou muito dinheiro desta vez, né?

Sim!!!

(Um "sim" com toda certeza!!!)

Vamos conversar em casa.

Muito obrigado por hoje.

Muito obrigada~

Estou com inveja.

Por você ter um marido tão bom.

(O supervisor Sun Ho-yeon é o melhor)

E por esse carro tão lindo.

Dirija com cuidado, cliente~

Obrigada~

Vou aproveitar bem o carro!

Não voltarei mais!

(Entrega concluída)

Gostou do conversível?

Me sinto mal, mas estou amando.

Você está falando muito.

Mas como o Oppa fez isso por mim...

Eu estou sem palavras.

Aproveite e dirija com cuidado.

Oppa, vou esperar pelo próximo carro.

O meu carro.

Olha, você guardou bastante dinheiro?

Vou trabalhar mais duro, Oppa.

É minha primeira vez num conversível, é muito bom.

Eu estou tão...

Nem parece que é real.

Olha, fecha isso aqui.

Não está chovendo agora.

Então vamos com ele aberto?

O Oppa está com um pouco de vergonha.

(Ele é um cara tímido)

Agora as pessoas vão olhar para mim...

Vão perguntar: "Você casou por causa do dinheiro?"

Apenas diga que sim

Até agora eu paguei tudo com o meu dinheiro

Eu era uma mulher independente

E agora?

Diga que foi 100% parcelado

Acho que vou virar dona de casa agora

Mas se for dona de casa, não vai poder comprar o meu carro, Olha

Como tem que comprar o meu...

A Olha tem que trabalhar duro agora

Mas você está feliz, né?

Estou muito feliz

Nunca houve ninguém que...

...tivesse feito isso por mim

Não vai me provocar em casa?

Já que te dei um carro...

...me dê uma massagem

Agora a Olha tem que fazer tudo

A Olha vai fazer a limpeza também

A Olha vai se esforçar ainda mais

Tá bom

Incrível!

(O teto é demais)

Carro conversível é o máximo

Olha

É bem melhor que o meu carro?

Uau~ que demais

É muito bom por ser um carro novo

Agora eu percebi

Tem diferença para um carro usado

Lá eles trazem o carro até em casa

Sem laço nem nada

Retirar o carro assim dá uma sensação ótima

Em toda a minha vida...

...nunca imaginei que esse dia chegaria

Não está sendo cuidadoso demais por ser um carro novo?

Pois é

Nunca dirigi um carro com tanta tecnologia assim

Ok

Ah~ é só apertar esse botão?

Nem tem freio de mão?

O nome da Olha aparece como Tschenko Olha

Não, esse é o problema

O nome da Olha é comprido demais

Quando será que sai a cidadania?

Eu também posso entrar?

Pode entrar

Posso mesmo?

Claro, já que o Oppa comprou

Não tem como eu dizer para não entrar

Se não, eu seria uma pessoa sem noção.

Posso dormir fora hoje?

Vai dormir no carro?

Olha, tem até massagem aqui...

É bom demais! ~~~~~

Também fico feliz vendo a Olha assim.

Mas Oppa, agora não tenho mais sonhos. O que eu faço?

É bom não ter mais sonhos.

Significa que não tem mais onde gastar.

É muito bom, sério.

Agora a Olha vai até a empresa...

...para buscar o Oppa.

Vou te buscar de manhã e à noite.

Acho que o trajeto vai demorar mais.

Tudo bem, o Oppa pode dormir confortavelmente aqui.

Respirando toda a poeira de manhã?

Mas Oppa, você sabia?

Agora, quando mudo de faixa...

...essa luzinha aqui acende.

Ah, não acendia antes?

Eu não tinha nada disso.

Eu era totalmente raiz.

(Me desculpe)

Como você está se sentindo?

Ainda não caiu a ficha.

Só consigo suspirar.

Você raramente fica assim.

Você sempre fala muito.

O Oppa sempre diz que sou barulhenta.

Pois é.

Mas hoje a Olha está quietinha.

É porque o Oppa gastou muito de uma vez?

Está brava por causa disso?

Nem consegui pensar nisso ainda.

Que bom.

Agora tenho que ir para casa fazer as contas.

A Olha vai te ajudar um pouco.

Não precisa, está tudo bem.

Usei um dinheiro que recebi para comprar.

Não precisa se preocupar.

Por acaso você ganhou na loteria?

Não ganhei na loteria.

(Realmente não ganhou)

Se tivesse ganhado, teria comprado o meu.

Você é filho de família rica...

...e guardou segredo para me testar?

- Não. - E agora está revelando?

Você está pensando totalmente errado.

Se fosse assim, o Oppa não viveria assim.

É para a Olha não fugir de mim.

Ele comprou o carro

Mas está no nome do Oppa

Isso, está no meu nome~

Enfim, como a Olha está tão feliz

eu também me sinto muito bem

Dirija com cuidado

e faça muitas coisas boas

Agora o Oppa vai para Gangwon-do?

Vou no carro da Olha

Isso~ Eu estou bem

Consigo dirigir por umas 5 horas

Hoje?

Hoje não dá

Oppa, você não tem que fazer aquilo?

- Com peixe e makgeolli... - O ritual de sorte?

Isso!

Será que devo fazer?

Tem que fazer, Oppa~

Tem algo que queira pedir aos inscritos?

Que tal escolher um nome para o carro?

Eu não...

não consigo pensar em nada

Sério?

Só penso em "Mini"

Os inscritos vão nos ajudar, né?

Oppa, tive uma ideia legal

Colocar "Hanu Couple" atrás

- Hã? - Vamos colar?

Eu gostaria~

Não, senão as pessoas vão nos seguir

Obrigado por assistirem até o fim~

Vejo vocês na próxima~

É tão...

lindo, o que eu faço?~~

Eu estava com muita fome agora há pouco

Mas agora nem penso em comida

Então pode pular a refeição hoje

Acho que aguento uma semana sem comer

O Oppa tem que jejuar pra pagar as parcelas