Beli Mobil Impian Diam-diam Buat Istri Ukraina [Sub]

Halo semuanya

Kenapa aku sendirian hari ini karena

Aku baru saja bikin masalah

Masalah yang cukup besar

Tanpa bilang ke Olha

Aku sudah beli mobil

Bukan buat aku

Tapi aku beli mobil buat Olha

Jadi hari ini hari pengambilannya

Karena aku belum bilang ke Olha

Aku mau ajak dia jalan-jalan diam-diam

Untuk ambil mobil barunya

Tapi aku khawatir Olha bakal marah

Olha punya mobil impian

Dan diam-diam aku...

Sudah memesannya

Aku akan segera temui Olha

Ajak dia jalan-jalan

Dan pergi ambil mobilnya

Bakal oke kan? Dia nggak marah kan?

Lagi apa?

Lagi siap-siap nih

Yuk, jalan-jalan

Jalan-jalan?

Iya, pakai mobil Olha

Pakai mobil Olha?

Oppa, karena harga bensin naik

Kamu ajak pakai mobil Olha ya?

Kan mobil Olha pakai diesel

Apa aku harus bawa baju renang?

Enggak usah

Enggak?

Yuk, jalan-jalan

Oppa lagi merasa agak penat

Olha, bajumu kok terus-terusan...

Terlalu seksi nggak sih?

Kan musim panas, gerah tahu

Nanti aku sensor ya

Kita beneran jalan-jalan kan?

Iya, ayo berangkat

Tapi kita kan belum makan

Makan tuna?

Pergi dulu aja

Mobilnya bersih kan?

Itu karena kemarin hujan

Sudah berapa tahun kita pakai mobil ini?

Empat tahun ya?

Mobil ini sudah agak tua kan?

Ini kan model tahun 2017

Kalau segini sih belum terlalu tua

Masih enak dipakainya?

Masih enak kok~

- Masih oke banget - Sepertinya Olha puas pakai mobil ini

Kecuali ada satu goresan di sini

Kan Olha yang menggoresnya

Iya sih, itu aku yang buat

Aku yang nyetir nih?

Harus Olha dong

Ini kan mobil Olha, siapa lagi?

Padahal Oppa yang ajak jalan-jalan

Aku pikir Oppa yang bakal nyetir

Bukan mobilku, mana bisa aku yang nyetir

Sudah kepikiran mau ke mana?

Belum? Mau ke Gapyeong? Gapyeong!

Gapyeong?

Gapyeong jauh banget

Ayo ngopi saja setelah makan

Kalau begitu bukan jalan-jalan namanya

Itu juga jalan-jalan kok

Kenapa lampu sennya dinyalakan terus?

Nyetirnya yang benar dong

Aku tuh beneran, karena ada Oppa di sini

Jadi nggak bisa nyetir

Karena Oppa ngomel terus

Mana bisa aku diam saja

Kalau nyetirnya begini

Kita sudah lama pakai mobil ini, ya?

Nggak lama kok

Apple CarPlay nggak bisa

Wireless charging juga nggak ada

Bukannya kamu bilang setirnya berat?

Berat sih

Makanya Olha sekalian olahraga sekarang

Bukannya kamu bilang punggungmu sakit?

Kalau naik ini lama-lama

Punggung agak sakit sih

Tapi Mini aslinya memang agak keras

Karena ini mobil sport

Jadi memang keras

Bagaimana kalau kita

Sebelum makan

Pergi ke sana sebentar?

Katanya ada model Mini yang baru

Buat test drive

Nggak mau

Nggak mau test drive?

Nggak

(Gagal ya?)

Olha nggak punya waktu

Olha sibuk soalnya

Olha pinjam buku di perpustakaan kemarin

Jadi Olha harus baca bukunya

Kan bisa baca di rumah

Lagipula nggak bisa baca di mobil

Makanya harus cepat pulang buat baca

Jadi sekarang aku lagi buru-buru

Aku juga lagi buru-buru nih

(Beneran buru-buru)

Aku sudah reservasi test drive tanpa bilang ke Olha

Jam 11 tepat

Oppa, kita nggak bakal sampai jam 11

Kalau ngebut pasti sampai

Gratis nggak?

Test drive itu gratis

Mana ada test drive bayar

Mana kutahu, aku kan belum pernah

Coba test drive dulu

Nanti beli pakai uang Olha

Tapi menurutku aku harus nabung dulu

Jadi mau pakai mobil ini terus?

Ya iyalah!

Katanya setir Mini sekarang jadi ringan

Suspensinya juga jadi jauh lebih empuk

Jadi pinggang nggak bakal sakit

Kenapa kamu riset Mini sampai segitunya?

Sepertinya Oppa punya banyak waktu luang

(Apa dia mulai curiga?)

Mobil impian Olha kan Mini yang atapnya bisa dibuka

Tapi yang ini juga ada atapnya kok

(Beneran ada?)

Bukan atap yang ini

Coba test drive saja dulu

Kalau cuma test drive sih...

- Nggak ada ruginya kan - Aku yang nyetir?

Iya, kamu yang nyetir

Lagipula kan nggak bisa beli

Aku agak lapar, apa di sana dikasih makan?

Kayaknya nggak dikasih makan deh

Coba tanya saja di sana

Aku juga nggak tahu dikasih makan atau nggak

Oke deh~

Lihat mobilnya, cantik banget kan?

Ini model lama?

Cantik kan yang ini

Desain model lama emang cantik banget

Benar-benar yang terbaik

Ini apa?

Ini tipe S, mobil yang lebih bagus dan cepat

Coba lihat yang di sebelahnya

Ini juga cantik, yang warna merah

Kalau merah, itu pasti mobil buat ibu-ibu.

Aku juga ibu-ibu sih, tapi...

(Ibu-ibu asing)

Aku sudah atur buat test drive,

jadi kita bisa langsung coba pas masuk.

Sendirian?

Harus bareng dong.

Sepertinya ada yang ambil ini hari ini.

Iya, ya.

Pitanya cantik banget.

Ini tipe S juga, ya?

Halo~

Selamat atas mobil barunya, Kak!~

?!?!?!?!?!?!?!?!?!?!?!?!?!?

Eh? Sepertinya dia belum tahu.

Ini punya Olha.

Beneran?

Sepertinya ini hadiah kejutan.

Bukan, kan?

(Kalau bukan, bakal gawat)

Ini punya Olha.

(Kejutannya berhasil?)

Aku sampai nggak bisa ngomong.

Mobil atap terbuka yang Olha mau.

(Apa bakal dipukul?)

Ini nggak bisa dikembalikan?

Apa?

Nggak bisa refund?

Nggak bisa dong.

Kan sudah dibayar.

Ah~ cantik banget~

(Kenapa jadi sedih?)

Beneran punya Olha?

Ini beneran punya Olha.

(Romantisnya berhasil?)

Aku beli karena kamu pakai Mini dengan baik.

Terima kasih...

Mereka sudah menunggu, ayo cepat bicara.

Sangat cocok buat Kakak.

Kelihatannya cantik banget.

Terima kasih...

Sangat cocok dengan imej Kakak,

dan warna ini yang paling populer.

Semoga bisa berkendara dengan aman.

Terima kasih~

Manajernya baik banget.

Dia bantu urus banyak hal.

Kasih banyak diskon juga.

Harusnya aku cegah tadi.

Silakan duduk di kursi pengemudi.

Saya akan bantu hubungkan aplikasi dengan mobilnya.

Oh~~~ Cocok sekali~

Bagus ya, pitanya juga dipasang begini.

Pitanya sengaja pilih warna pink.

Ada warna merah juga, tapi ini lebih cocok.

Dengarkan dan ikuti kata Pak Manajer ya.

Awalnya mungkin sulit karena belum terbiasa.

Bagus ya, bisa lewat ponsel juga.

Mobil baru memang mantap ya.

Punya Oppa juga bisa, kan?

Punyaku tidak bisa.

Tidak bisa?

Ini adalah fungsi untuk merekam

saat terjadi kecelakaan dari samping.

Sepertinya baru aktif kalau tabrakannya cukup keras.

Yang terbaik adalah tidak tabrakan.

Benar sekali~

Sekarang hatiku...

Aku akan bersih-bersih seumur hidup.

Bersih-bersih seumur hidup?

Semuanya terekam di video lho.

Aku juga akan buatkan makan malam.

Makan malam juga?

Semuanya terekam di video.

Apa aku naik begini saja?

Mau naik begitu saja?

Belum pernah coba yang seperti ini.

(Suasana hati membaik)

Hadiah untuk Olha.

Ah, ini hadiah?

(Apa maksudnya?)

Terima kasih ya.

Kedengaran suaranya, kan?

Oh~

Bakal jadi penggemar berat Mini nih.

Di belakang ada hadiah lagi.

(Hadiah terus bermunculan)

Oh~ Plat nomor telepon.

Warnanya cantik sekali.

Sepertinya jauh lebih baik pakai itu.

Daripada yang lama.

Ini apa ya?

Ini kemoceng pembersih debu.

- Ini buat dandan ya? - Isinya macam-macam.

Casing kulit.

Warnanya bagus ya, oranye.

Aku mau pakai yang oranye.

Dompet paspor?

Nanti kalau yang Korea sudah jadi...

- Ini apa ya? - Bantal?

Selimut~

Bukankah ini terlalu banyak?

Apa Anda tidak rugi kalau memberikan sebanyak ini?

Tasnya cantik

Rasanya seperti hari ulang tahun

Jadikan saja hari ini ulang tahunmu

Gelas dan tumbler?

Terima kasih sudah menjaga kami

Iya, benar-benar terima kasih banyak~

Lain kali kalau Oppa datang

Ya!

Katakan padanya jangan beli apa-apa

(Apa maksudnya?)

Harus dihentikan

Karena dia sangat hemat

Dia tidak suka menghabiskan uang

Kali ini Anda keluar banyak uang, kan?

Iya!!!

(Jawaban "Iya" yang penuh keyakinan!!!)

Ayo bicara di rumah saja

Terima kasih banyak untuk hari ini

Terima kasih banyak~

Aku sangat iri

Karena Anda punya suami yang baik

(Manajer Sun Ho-yeon yang terbaik)

Mobil yang sangat cantik ini juga

Hati-hati berkendara ya, Pelanggan~

Terima kasih~

Akan aku kendarai dengan baik!

Aku tidak akan datang lagi!

(Pengiriman selesai)

Suka mobil atap terbukanya?

Aku merasa bersalah, tapi aku suka

Biasanya aku banyak bicara

Tapi karena Oppa melakukannya untukku

Aku sampai tidak bisa berkata-kata

Kendarai dengan hati-hati ya

Oppa, aku menantikan mobil berikutnya

Mobilku

Olha, kamu sudah menabung banyak, kan?

Aku akan bekerja lebih keras, Oppa

Ini pertama kalinya aku naik, mobilnya bagus

Aku benar-benar merasa...

Masih terasa tidak nyata

Olha, coba tutup ini

Sekarang tidak hujan, kan

Jadi biarkan terbuka saja?

Oppa agak malu

(Dia pria pemalu)

Sekarang orang-orang melihatku

"Menikah karena uang ya?" Pasti orang-orang bakal tanya begitu.

Bilang saja iya.

Sampai sekarang kan aku pakai uangku sendiri.

Padahal aku wanita yang mandiri.

Sekarang bagaimana dong?

Bilang saja beli cicilan 100%.

Sepertinya aku harus jadi ibu rumah tangga saja sekarang.

Tapi kalau jadi ibu rumah tangga, kamu nggak bisa belikan aku mobil, Olha.

Kan harus beli mobilku juga.

Olha harus kerja keras sekarang.

Tapi tetap senang, kan?

Senang banget.

Belum pernah ada orang

yang melakukan ini untukku.

Jangan-jangan nanti aku dikerjai di rumah?

Karena sudah dibelikan mobil...

"Ayo pijat aku."

Sekarang Olha yang harus lakukan semua.

Bersih-bersih juga Olha yang lakukan.

Olha bakal kerja lebih keras lagi.

Oke.

Wah, keren!

(Atapnya keren banget)

Mobil atap terbuka emang mantap.

Olha.

Jauh lebih bagus dari mobilku?

Wah~ Menarik sekali.

Mobil baru emang beda ya.

Sekarang aku baru sadar.

Ada bedanya sama mobil bekas.

Kalau di sana kan mobilnya diantar sampai rumah.

Nggak ada pita-pitanya juga.

Rasanya senang banget saat serah terima begini.

Seumur hidupku...

...aku nggak menyangka hari ini bakal tiba.

Apa kamu terlalu hati-hati karena ini mobil baru?

Iya, kan.

Aku belum pernah naik mobil dengan fitur canggih begini.

Oke.

Ah~ Cukup tekan ini saja?

Ini nggak ada rem tangannya?

Nama Olha munculnya Tsyenko Olha ya.

Nah, ini masalahnya.

Nama Olha kepanjangan.

Kapan ya kewarganegaraannya keluar~

Aku boleh naik juga, kan?

Boleh dong.

Boleh?

Tentu, kan Oppa yang beli.

Aku nggak mungkin melarangmu naik.

Kalau tidak, aku jadi orang yang tidak tahu diri.

Boleh tidak aku menginap di luar hari ini?

Mau tidur di mobil?

Di sini ada fitur pijatnya juga,

enak banget lho~~~~~

Aku juga senang kalau Olha sesenang ini.

Tapi Oppa, sekarang aku tidak punya mimpi lagi, bagaimana ini?

Bagus dong kalau tidak punya mimpi.

Artinya tidak ada lagi alasan untuk buang-buang uang.

Benar-benar senang sekali.

Sekarang Olha akan jemput Oppa

sampai ke kantor.

Aku akan jemput pagi dan malam.

Sepertinya waktu berangkat kerja jadi lebih lama.

Tidak apa-apa, Oppa bisa tidur nyenyak begini.

Pergi sambil menghirup semua debu di pagi hari?

Tapi Oppa, kamu tahu tidak?

Sekarang saat aku mau pindah jalur,

lampu di sini menyala.

Oh, sebelumnya tidak menyala?

Dulu aku tidak punya fitur seperti ini.

Dulu aku benar-benar manual sekali.

(Maafkan aku ya)

Bagaimana perasaanmu?

Rasanya seperti mimpi.

Aku hanya bisa menghela napas.

Kamu jarang sekali seperti ini.

Biasanya kamu banyak bicara,

Oppa kan selalu bilang aku berisik.

Benar juga.

Tapi hari ini Olha tidak berisik ya.

Karena Oppa menghabiskan banyak uang sekaligus,

apa karena kamu kaget?

Aku bahkan belum terpikir sampai ke sana.

Syukurlah.

Sekarang aku harus pulang dan hitung-hitungan.

Olha akan bantu tambah sedikit ya.

Tidak usah, tidak apa-apa.

Ada uang masuk, jadi aku beli pakai itu.

Tidak perlu khawatir.

Jangan-jangan kamu menang undian?

Aku tidak menang lotre kok.

(Beneran tidak menang)

Kalau menang lotre, aku pasti beli buat diriku.

Apa kamu anak orang kaya yang merahasiakannya untuk mengujiku,

lalu sekarang baru mengaku?

- Bukan begitu. - Baru buka rahasia ya?

Kamu salah besar kalau berpikir begitu.

Kalau iya, Oppa tidak akan hidup begini, Olha.

Supaya Olha tidak bisa kabur meninggalkan Oppa.

Dia belikan mobilnya.

Tapi kan atas nama Oppa.

Iya, atas namaku~

Pokoknya, karena Olha senang sekali,

aku juga merasa sangat senang.

Berkendaralah dengan aman,

dan lakukan banyak hal baik.

Sekarang Oppa mau ke Gangwon-do?

Harus naik mobil Olha dong.

Benar~ Aku tidak apa-apa.

Aku bahkan bisa menyetir selama 5 jam.

Hari ini?

Kalau hari ini jangan.

Oppa, bukankah harus melakukan itu?

- Pakai ikan dan makgeolli gitu - Gosa?

Benar!

Haruskah?

Harus dong, Oppa~

Ada yang ingin diminta ke subscriber?

Bagaimana kalau pilih nama mobilnya?

Kalau aku sih...

tidak terpikir apa-apa.

Oh ya?

Cuma ada "Mini".

Subscriber pasti akan beri saran, kan?

Oppa, aku punya ide bagus.

Di belakang, tulisan "Hanu Couple"

- Hah? - Mau ditempel?

Aku sih mau saja~

Jangan, nanti orang-orang membuntuti.

Terima kasih sudah menonton sampai akhir~

Sampai jumpa lagi~

Benar-benar...

cantik sekali, gimana dong~~

Tadi aku lapar sekali, tahu?

Tapi sekarang tidak terpikir mau makan.

Kalau begitu, hari ini tidak usah makan.

Sepertinya aku bisa tidak makan seminggu.

Oppa harus lapar demi bayar cicilannya.