Fiori di prugno a Seul: La location segreta di Goblin [Sub]

Non so chi sia il fiore qui

Dicono che dovrei dire queste cose

Olha, ora ho fame

Hai fame?

Avremmo dovuto mangiare prima

Non si ammira il panorama a stomaco vuoto

Sta venendo molto bene

Olha

Sì?

Usciamo fuori

Dove?

Andiamo a vedere i fiori

Allora Oppa mi farà delle foto?

(Silenzio...)

Vicino a casa nostra c'è un posto

poco conosciuto per vedere i fiori

Olha dice che ce lo mostrerà lei

In realtà lo sapevo già anch'io

No, lo sai perché Olha viveva lì

Mostriamolo ai nostri iscritti

e facciamoglielo conoscere

Andiamo~ Preparati!

Davvero, la primavera è la mia preferita

In estate vorrei emigrare

stavo pensando alla Norvegia

Ci andiamo insieme?

No, Oppa deve andare al lavoro

Io vorrei fare il casalingo

Anch'io vorrei farlo

Eh!?

Facciamo sasso-carta-forbice,

chi vince lo fa

Sasso! Carta! Forbice!

Chi perde deve farlo, no?

Non sai giocare a sasso-carta-forbice?

La mattina

preparerò anche la colazione

ogni giorno diversa, davvero

Ma io di solito non faccio colazione

Quindi da oggi lavora solo uno?

Inizia da oggi?

Ciao~

È così carino

Rich, presta un po' di attenzione

Non sarai un po' asociale?

Come puoi far finta di nulla?

Dovremmo andare dal signor Kang Hyung-wook

per farti addestrare un po'

Papà ti sta crescendo in modo severo

Olha, sai dove stiamo andando, vero?

Lo so, sono io che te l'ho indicato.

Era proprio davanti a casa mia.

Ma è vero che la gente non lo conosce?

Quando ci andavo un tempo,

non c'era davvero nessuno.

È il set di "Goblin".

Ora, per il titolo di YouTube,

"Posti segreti a Seul per vedere i fiori"

stiamo andando a filmare un posto così,

ma se c'è troppa gente che facciamo?

Allora siamo rovinati.

In quel caso, smettiamo di filmare

e non carichiamo il video?

Ci fermiamo qui per oggi.

L'indirizzo sarà nel prossimo video~

Grazie mille~

Stiamo passando per Majang-dong,

e visto che siamo gli Hanu Couple,

quando lo mangiamo l'Hanu?

Mangiamolo quando arriviamo a 10k.

Siamo così poveri?

Fino a quando dobbiamo risparmiare?

Fino alla mia morte?

Olha potrebbe andarsene per prima.

Così Oppa spenderà tutto.

Non so perché stia ridendo, ma...

Ti emoziona? Solo a pensarci?

Oppa potrebbe avere successo.

Ma quale successo.

È triste se ne parli così.

Questo cagnolino ora vale 6 milioni.

Rich ha subito un intervento alla zampa,

quindi lo portiamo nello zaino.

Dicono ci siano molti procioni qui, Olha.

Ne ho visto uno passeggiando di notte.

Io non ne ho mai visto uno.

Vorrei vedere un procione.

Ho anche il video.

Volevo avvicinarmi

e accarezzarlo, ma dicono sia pericoloso.

Era così carino.

Allora veniamo qui ogni sera, Oppa.

Così potremo vederlo.

Siamo arrivati.

Sei felice?

Ogni volta che vengo qui,

- sembra esserci un party. - Lo fanno ogni weekend.

Lo fanno ogni fine settimana?

Quando invecchieremo, verremo qui.

Potrò fare festa qui?

Se uscite dalla stazione di Yongdap...

Lo troverete subito sulla destra.

C'è un'atmosfera fantastica qui!

Uscite da Yongdap...

Uscita 2!

La strada dei pruni è proprio lì.

A sinistra si va alla Seoul Forest...

E a destra si va verso casa nostra.

Possiamo dire dove abitiamo?

Anche la casa della ragazza era qui.

Guarda lassù.

L'hanno girato qui? (Parlando di Goblin)

Olha, ti era piaciuto un sacco Goblin.

Sì, mi è piaciuto molto.

Sarebbe bello vivere come Gong Yoo.

Perché?

Perché è così bello!

Il villaggio dei pruni di Yongdap...

È davvero bellissimo.

C'è anche la bandiera coreana, Oppa!

Ci sono anche Jeju e Dokdo.

L'hanno fatto a forma di mappa?

Sei mai stato a Dokdo?

No, non ci sono mai stato.

Olha invece sì.

Allora Olha è la coreana...

E Oppa non lo è!

Devi andarci per essere coreano.

È davvero un bel posto da vedere.

Un posto famoso tra i residenti.

È più bella Olha o il fiore?

Non è una domanda scontata?

Non ho parole.

Non riesco a distinguerle.

Non so chi sia il fiore e chi Olha.

Sta per fare la cacca adesso.

È così eccitato, che cacone!

Abbiamo passeggiato tanto qui.

E siamo andati tanto in bici.

Vedevo le persone con i cani...

E le invidiavo un sacco.

Ora che abbiamo un cane...

Non invidi più nessuno?

Davvero, ora ho tutto.

Hai il mondo intero adesso?

Ho un cane, un gatto...

E ho anche Oppa.

Ti faccio una foto.

Per favore, fammi venire bene.

Puoi farla un po' carina?

Puoi sorridere un po'?

Stai venendo benissimo.

Non l'hai scattata?

Sì, è venuta bene.

Olha, adesso ho fame.

Hai fame?

Avremmo dovuto mangiare prima.

Non si ammira il panorama a stomaco vuoto.

Cosa vuoi mangiare?

Andiamo verso la stazione di Yongdap.

Dobbiamo uscire dal lato opposto rispetto a dove siamo venuti?

Lì ce ne sono molti,

e se prosegui dritto,

ci sono dei caffè nascosti davvero carini.

Oppa, non guardi il telegiornale?

C'è una notizia dell'ultima ora.

Dicono che i sacchi della spazzatura siano esauriti ovunque.

Ah? Per via della guerra in Iran?

E quindi?

Dovremmo farne scorta?

I sacchi.

Ieri sono andata al minimarket.

Sono già tutti finiti?

Come facciamo con la spazzatura?

Non possiamo bruciarla?

Non si può mica, Oppa!

In campagna lo fanno tutti.

Bruciamola sul tetto.

No, darebbe fastidio a tutti.

Altro che fastidio, ti arrestano!

Dicono che si possono comprare

degli adesivi al centro civico.

È come quando non c'erano le mascherine durante il COVID.

La sensazione è quella.

Presto, andiamo a fare scorta di sacchi!

Non so chi sia il fiore qui. 🌸

Dicono che bisogna fare questi complimenti.

Ma mi sa che Oppa non ha imparato bene.

Chi?

Tu, Oppa.

Ma dove lo trovi uno più bravo di me?

Gli altri uomini portano i treppiedi,

e persino le scale.

- Questo è esagerato. - Non ti sei preparato?

Guarda là, hanno una macchina fotografica enorme.

Io non ce l'ho una macchina così grande.

Allora dovrei prima comprarne una.

No, puoi noleggiarla.

Andiamo, ho fame.

Dobbiamo uscire da quella parte, giusto?

Sì.

Ma ogni volta che vengo qui...

...sento che l'atmosfera è ottima.

È davvero bella.

E qui vendono la frutta a poco prezzo.

Dopo dovremmo filmare un tour del quartiere di Olha.

Qui è tutto economico e buono.

Ma qui prima c'era un "bunsik".

Il panificio qui è ottimo.

Salve!

Per me un pane al sale.

Un pane al sale e una ciabatta?

Anche la ciabatta va bene.

Sento profumo di pane.

Peccato che il "bunsik" abbia chiuso.

Il loro sanguinaccio era buono.

Forse ha chiuso perché Olha non ci andava più.

Ho voglia di "bunsik".

Voglio i tteokbokki.

Quali?

Tteokbokki.

Tteokbokki e...

...odeng...

...e sanguinaccio.

Mangiamo queste cose.

Ottimo.

È cambiato molto?

Vedi, da quando Olha se n'è andata, le cose vanno alla grande.

All'epoca stavo in un dormitorio, ma...

Se avessimo comprato un appartamento qui...

Non avevamo i soldi per un appartamento.

È vero.

È migliorato davvero tanto.

Per questo mi sono...

...affezionata molto a questo posto.

Allora tornaci a vivere.

No, casa nostra è la migliore.

Veniamoci spesso a piedi.

Andiamo qui?

Mi piace un sacco.

Il nostro appuntamento da 10.000 won.

Mangiamo subito!

Questi piatti sono quelli originali.

Davvero, sono quelli autentici.

Esatto, questi piatti sono il top.

Da piccolo mangiavo sempre in questi.

Sento che sarà buonissimo.

Olha assaggia prima il sanguinaccio.

È buono!

Sembra che l'abbia mangiato tutto io.

È davvero delizioso

Prova un po' di tteokbokki

Non starai dicendo che è tutto buono?

Devi essere onesto

Il tteokbokki non è nello stile di Oppa

Proverò l'odeng

Non abbiamo mangiato nulla fino all'una, no?

È impossibile che non sia buono ora

Oppa

Ma avevi detto che non avresti mangiato ramen nel weekend

Quando?

Ieri

Non ricordo

Non ricordi?

In realtà posso mangiare ramen solo nel fine settimana

L'hai mangiato anche ieri

Siamo venuti nel vecchio quartiere

Abbiamo visto i fiori di ciliegio

Mangiato cose buone

Ora sono davvero sazia

Il quartiere è decisamente carino

Ha una bella atmosfera, davvero

È un quartiere con un'ottima "vibe"

Oppa, viviamo in una casa qui?

Per me va bene anche una casa

Olha, riusciresti a vivere in una casa?

Sì, ci riuscirei

Davvero?

Pensaci su

Ci penserò, ma qui è davvero accogliente

Ragazzi, dovete venire a Yongdap-dong

È davvero un bel posto

Ci sono tanti fiori e cibo delizioso

C'è un'atmosfera quasi esotica

È davvero fantastico

Ve lo consiglio

La prossima volta che avremo tempo, andremo dove viveva Olha

Sarà divertente farci un giro

Esatto, come i caffè dove andavo

C'è anche quel baretto lì

Ancore al baretto?

Non è che ti piacciono un po' troppo?

Ma all'epoca avevo i soldi solo per quello

Non potevo andare altrove

Grazie mille per averci seguito

Iscrivetevi e mettete like oggi stesso

E lasciate un commento di supporto! 💖

Grazie!

Tornate a casa con prudenza

Viviamo a Seongdong

Vero.

Ma che dici "vero"?

Non possiamo vivere a Seongdong, è troppo cara.

Basta attraversare la strada ed è lì.

Usiamo le stesse cose di Seongdong.

È bellissimo qui quando passa la metro.

È bella.

Concordo.

Bello, vero?

Sì, è bello.

Anche se non viviamo a Seongdong-gu,

mi piace Seongdong-gu.

Non è che "non ci viviamo",

è che "non possiamo viverci",

perché siamo poveri.

Mi piace, mi piace.