Vlog Séoul : Fleurs de prunier et lieu de tournage Goblin [Sub]

Je ne sais pas qui est la fleur.

On m'a dit qu'il fallait dire ça.

Olha, j'ai faim maintenant.

Tu as faim ?

On aurait dû manger d'abord.

On ne peut pas admirer les fleurs le ventre vide.

Ça rend super bien là.

Olha.

Oui ?

Sortons dehors.

Où ça ?

Allons voir les fleurs.

Alors Oppa, tu me prendras en photo ?

(Silence...)

Près de chez nous, il y a un endroit que les gens ne connaissent pas trop,

un super coin pour voir les fleurs.

C'est Olha qui va nous le montrer.

Je le savais déjà, moi aussi.

Mais non, c'est parce qu'Olha y habitait qu'elle connaît.

On va montrer cet endroit

à nos abonnés.

C'est parti ! Prépare-toi !

J'adore vraiment le printemps.

En été, j'ai envie d'émigrer,

je pense à la Norvège par exemple.

On y va ensemble ?

Non, Oppa, tu dois aller au travail.

Je veux être homme au foyer.

Moi aussi, je veux !

Hein !?

Le gagnant de pierre-feuille-ciseaux pourra le faire.

Allez, on joue !

Pierre ! Feuille ! Ciseaux !

C'est le perdant qui le fait, non ?

Tu ne sais pas jouer ou quoi ?

Le matin,

je préparerai même le petit-déjeuner.

Un menu différent chaque jour, promis.

Mais je ne déjeune jamais d'habitude ?

Alors je suis le seul à bosser ?

C'est à partir d'aujourd'hui ?

Salut ! 👋

C'est trop mignon.

Rich, montre un peu d'intérêt.

Tu n'es pas un peu asocial ?

Pourquoi tu fais semblant de rien ?

On devrait aller voir

l'expert Kang Hyung-wook.

Papa t'élève à la dure, tu sais.

Olha, tu sais où on va, n'est-ce pas ?

Je sais, c'est l'endroit que je t'ai montré.

C'était juste devant chez moi.

Mais les gens ne connaissent pas trop, si ?

Avant, quand j'y allais...

Il n'y avait vraiment personne.

C'est un lieu de tournage de "Goblin".

Pour le titre de la vidéo YouTube...

"Fleurs à Séoul : un lieu méconnu."

On y va pour filmer un endroit comme ça.

Et s'il y a énormément de monde ?

Alors c'est raté.

Dans ce cas, on arrête de filmer...

et on ne publie pas ?

On va s'arrêter là pour aujourd'hui.

L'adresse sera dans le prochain épisode ~

Merci beaucoup ~

On passe par Majang-dong là.

On s'appelle le "Hanu Couple"...

mais quand est-ce qu'on mange du Hanu ?

On en mangera à nos 10 000 abonnés.

On est pauvres à ce point-là ?

Tu vas économiser jusqu'à quand ?

Jusqu'à ce que je meure ?

Olha pourrait partir en premier.

Comme ça, Oppa pourra tout dépenser.

Je ne sais pas pourquoi il sourit, mais...

Ça te rend joyeux ? Rien que d'y penser ?

Oppa pourrait bien s'en sortir.

Comment ça, m'en sortir ?

C'est trop triste de dire ça.

Ce chien vaut 6 millions de wons !

Rich a été opéré de la patte, alors...

on le transporte dans un sac.

Il y a plein de ratons laveurs ici, Olha.

J'en ai vu un en me promenant la nuit.

Je n'en ai jamais vu.

Je veux voir un raton laveur.

J'ai même une vidéo.

Je voulais m'approcher...

pour le caresser, mais c'est dangereux.

Il était mignon.

Venons ici tous les soirs alors, Oppa.

C'est le seul moyen d'en voir.

On est arrivés.

Tu es contente ?

À chaque fois que je viens ici...

- C'est la fête ? - Tous les week-ends.

Ils font ça tous les week-ends ?

On viendra ici quand on sera vieux.

Je pourrai faire la fête ici ?

Si vous sortez de la gare de Yongdap,

c'est juste sur votre droite.

C'est vraiment animé ici !

En sortant de la gare,

sortie 2 !

La rue des pruniers est juste là.

À gauche, on va vers Seoul Forest,

et à droite, c'est chez nous.

On peut vraiment dire où on habite ?

La maison de l'héroïne était ici.

Regarde là-haut.

C'est filmé ici ? (À propos de Goblin)

Olha, tu as adoré regarder Goblin.

Oui, j'ai adoré.

Vivre comme Gong Yoo serait génial.

Pourquoi ?

Parce qu'il est beau !

Le village des pruniers de Yongdap.

C'est trop beau.

Il y a le drapeau coréen, Oppa.

Il y a Jeju ici, et Dokdo aussi.

C'est fait en forme de carte ?

Tu es déjà allé à Dokdo ?

Non, je n'y suis jamais allé.

Pourtant Olha y est allée.

C'est Olha la Coréenne,

et Oppa ne l'est pas, on dirait.

Il faut y aller pour être Coréen.

C'est vraiment agréable à voir.

C'est un lieu connu des habitants.

Alors, les fleurs ou Olha la plus belle ?

La réponse n'est-elle pas évidente ?

Je n'ai pas de mots.

Je n'arrive pas à distinguer...

qui est la fleur et qui est Olha.

Il va faire ses besoins, là.

Il est tout excité, ce petit caca-man !

On s'est beaucoup promenés ici.

On a fait beaucoup de vélo aussi.

En voyant les gens avec leurs chiens,

j'étais vraiment envieuse.

Maintenant qu'on a un chien,

tu n'es plus envieuse ?

J'ai vraiment tout ce qu'il me faut.

Tu as le monde entier à toi ?

J'ai un chien, des chats,

et j'ai Oppa.

Je vais te prendre en photo.

Fais-en une belle, s'il te plaît.

Prends-moi joliment comme ça.

Tu peux sourire un peu ?

Ça rend super bien.

Tu n'as pas pris la photo ?

Si, je l'ai bien prise.

Olha, j'ai faim maintenant.

Tu as faim ?

On aurait dû manger d'abord.

On ne profite de rien le ventre vide.

Qu'est-ce que tu veux manger ?

Allons vers la station Yongdap.

On doit sortir de l'autre côté ?

Il y a plein de choix là-bas.

Et si on continue tout droit...

Il y a des cafés cachés, c'est vraiment génial.

Oppa, tu ne regardes pas les infos ?

Il y a un sujet brûlant en ce moment.

Les sacs poubelle sont en rupture.

Ah ? À cause de la guerre en Iran ?

Et donc...

On ne devrait pas faire des stocks ?

Les sacs poubelle.

Je suis allée à la supérette hier.

C'est déjà en rupture de stock ?

On fait quoi pour nos déchets ?

On ne peut pas les brûler ?

On ne peut pas faire ça, Oppa !

À la campagne, on brûle tout.

Brûlons-les sur le toit.

Non, c'est une nuisance.

C'est pas juste gênant, tu vas te faire arrêter !

On peut aller à la mairie...

...pour acheter des autocollants.

C'est comme la pénurie de masques pendant le Covid.

C'est la même sensation.

Vite, allons stocker des sacs poubelle !

Je ne sais pas qui est la fleur.

On m'a dit de dire ce genre de trucs.

Mais Oppa, tu manques d'entraînement.

Qui ça ?

Toi, Oppa.

Qui est mieux entraîné que moi ?

Les autres hommes apportent des trépieds.

Ils apportent même des escabeaux.

- C'est un peu exagéré. - Tu n'as rien préparé ?

Regarde là-bas, ils ont d'énormes caméras.

Je n'ai pas de grosse caméra, moi.

Je devrais d'abord en acheter une alors.

Non, tu peux en louer une.

Allons-y, j'ai faim.

On sort par l'autre côté, c'est ça ?

Oui.

Mais à chaque fois que je viens ici,

je trouve que le quartier est sympa.

C'est vraiment bien.

Et les fruits sont vraiment pas chers ici.

On devrait filmer un tour du quartier d'Olha plus tard.

C'est vraiment pas cher et bon ici.

Mais ici, c'était un snack coréen.

Cette boulangerie est délicieuse.

Bonjour !

Pour moi, un pain au sel.

Un pain au sel et une ciabatta ?

La ciabatta, c'est bien aussi.

Ça sent bon le pain.

Dommage que le snack ait fermé.

Leur sundae était délicieux.

Ça a dû fermer parce qu'Olha n'y allait plus.

J'ai envie de manger des snacks.

Je veux du tteokbokki.

Quoi d'autre ?

Du tteokbokki,

avec du tteokbokki,

de l'odeng,

du sundae...

Mangeons tout ça !

Super !

Ça a beaucoup changé ?

C'est devenu génial depuis qu'Olha est partie.

À l'époque, j'étais en dortoir, mais...

Si on avait acheté un appart ici...

On n'avait pas d'argent pour ça à l'époque.

C'est vrai.

Ça s'est vraiment amélioré.

C'est pour ça que je suis

vraiment attachée à ce quartier.

Réinstalle-toi ici alors.

Non, notre maison est la meilleure.

Venons juste nous promener ici souvent.

On va par là ?

Ça me plaît beaucoup.

Notre rendez-vous à 10 000 wons.

Mangeons vite !

Ces bols, c'est du vrai !

C'est vraiment authentique.

Oui, ces bols sont les meilleurs.

Je mangeais dans ces bols quand j'étais petit.

Je sens que ça va être délicieux.

Olha va d'abord goûter le sundae.

C'est délicieux !

On dirait que tu as tout mangé toute seule.

C'est trop bon !

Goûte un peu au tteokbokki.

Tu ne dis pas que tout est bon ?

Il faut être honnête.

Le tteokbokki n'est pas le style d'Oppa.

Je vais goûter l'odeng.

On n'a rien mangé jusqu'à 13h, non ?

C'est impossible que ce soit mauvais.

Oppa.

Mais tu avais dit pas de ramyun pendant le week-end.

Quand ça ?

Hier.

Je ne m'en souviens pas.

Tu ne t'en souviens pas ?

Normalement, je ne peux en manger que le week-end.

Tu en as mangé hier aussi.

On est venus dans mon ancien quartier,

on a vu les cerisiers en fleurs,

on a mangé des trucs délicieux...

Je suis tellement repue maintenant.

Ce quartier est vraiment sympa.

J'aime l'ambiance, l'ambiance.

C'est un quartier avec une bonne vibe.

Et si on vivait dans une maison ici, Oppa ?

Une maison me conviendrait aussi.

Est-ce que Olha pourrait vivre dans une maison ?

Je pourrais y vivre.

Ah bon ?

Réfléchis-y.

Je vais y réfléchir, mais c'est vraiment douillet ici.

Tout le monde, venez absolument visiter Yongdap-dong.

C'est vraiment génial.

Il y a plein de fleurs et de bonnes choses à manger.

Il y a une atmosphère un peu exotique,

c'est vraiment le top !

Je vous le recommande.

La prochaine fois qu'on a le temps, là où Olha habitait...

ce serait sympa d'y faire un tour.

C'est vrai, comme le café où j'allais avant,

ou le snack-bar là-bas.

Encore un snack-bar ?

Tu n'aimes pas un peu trop les snacks ?

Mais avant, je n'avais de l'argent que pour ça,

je ne pouvais pas aller ailleurs.

Merci beaucoup d'avoir regardé,

n'oubliez pas de vous abonner, de liker,

et de laisser un commentaire !

Merci !

Rentrez bien chez vous.

On vit à Seongdong.

C'est vrai.

Comment ça, "c'est vrai" ?

On ne peut pas vivre à Seongdong, c'est trop cher.

C'est juste de l'autre côté de la rue.

On profite aussi de Seongdong.

C'est magnifique ici quand le métro passe.

C'est beau.

Je confirme.

C'est sympa, non ?

C'est sympa.

Même si on n'habite pas à Seongdong-gu...

J'adore Seongdong-gu.

Ce n'est pas qu'on n'y habite pas,

C'est qu'on ne peut pas y habiter...

Parce qu'on est pauvres.

C'est super, c'est super.