HANU STORY · LOADING

我們的日記 · 首爾

歸化考試合格卻等了3年沒消息，拿到韓國國籍真的這麼難嗎？ [Sub]

使用發布在 YouTube 上的原始資訊。

在YouTube繼續觀看

通過歸化考試已經過了3年，但到現在還沒有拿到韓國國籍的消息。

影片中記錄了 Olha 拿到國籍後最想做的事情，以及因為沒有國籍而經歷的那些既坦率又哭笑不得的故事，都在這段有趣的對談中。

請大家看到最後，也請為 Olha 留下溫暖的應援留言喔！

샌디델리(Sandy Deli) : https://naver.me/FzSY9DMq

파일드(Piled) : https://naver.me/FgHDbfHQ

章節

原始字幕

字幕全文

ZH-HANT

字幕全文

00:00:00,000

為什麼會想拿到韓國國籍呢？

00:00:01,522

為了領補助金之類的

00:00:04,282

那不是我的嗎？

00:00:07,322

Oppa，夫妻之間哪有分你的我的，沒有啦

00:00:10,682

留著

00:00:12,522

全部都加入會員

00:00:14,082

全部都下載下來

00:00:15,650

像是色情網站之類的？

00:00:17,282

說要提告那些罵我的人

00:00:19,684

是誰？

00:00:21,369

是看起來很會打架的人嗎？

00:00:23,330

(感覺打不贏)

00:00:24,498

Olha，妳能跨過那個嗎？

00:00:25,889

- 不，跨不過去 - 石頭橋

00:00:26,976

我因為沒有國籍所以不行

00:00:28,289

沒有國籍連石頭橋都不能跨嗎？

00:00:32,799

現在快要暈倒了

00:00:35,799

好暈喔

00:00:36,845

電梯怎麼還不來

00:00:38,646

(快要死掉了)

00:00:41,015

要從這邊拍才行

00:00:42,416

這樣拍起來才會比較顯瘦

00:00:43,959

不知道要去哪裡對吧？

00:00:45,527

Olha 正在規劃內容

00:00:48,039

也在想點子呢

00:00:49,673

準備時間是不是太長了點？

00:00:51,200

你得接受才行，Oppa

00:00:52,560

- 從容一點 - 我才沒什麼從容呢

00:00:55,200

肚子好餓，從容地、從容地餓著

00:00:57,880

看起來一點都不從容

00:00:59,200

(毫無從容感的步伐)

00:01:00,320

我今天穿韓服連身裙喔，你看

00:01:04,280

衣服好漂亮喔

00:01:05,480

是衣服漂亮？還是 Olha 漂亮？

00:01:07,840

啊，蟲子飛進嘴巴裡了！

00:01:10,480

所以是要去買什麼？

00:01:11,640

三明治

00:01:12,525

三...明治...

00:01:13,925

因為國籍還沒下來

00:01:15,885

本來想吃白飯配泡菜的

00:01:18,445

本來想煮大醬湯給你喝的

00:01:20,346

因為還沒下來 (國籍)

00:01:21,525

我是韓國人，一定要吃飯才行

00:01:24,165

那在國籍下來之前

00:01:25,685

早餐和午餐都不吃飯嗎？

00:01:27,725

說國籍什麼時候會下來？

00:01:28,992

考試合格到現在已經第三年了

00:01:32,240

為什麼一直不發下來呢？

00:01:33,334

感覺是因為 Oppa 才不給我的

00:01:34,735

他們可能不知道我跟韓國人結婚了

00:01:37,454

因為說 Oppa 長得像中亞人

00:01:39,923

所以才不給妳的吧

00:01:40,700

鼻子確實...

00:01:42,174

不太像韓國人的風格

00:01:43,614

快打電話叫他們快點給妳

00:01:44,881

打過了，但他們叫我等

00:01:46,814

如果一直催，會不會被記仇反而更慢？

00:01:49,072

不知道耶

00:01:50,481

這裡是 Olha 最愛的三明治店嗎？

00:01:52,441

我超喜歡這家的

00:01:53,775

是手工做的，手工、手工

00:01:57,201

您好

00:01:58,600

所以 Oppa 想吃嗎？想吃嗎？

00:01:59,931

火腿起司長棍

00:02:00,731

沒有火腿起司長棍了，賣完了

00:02:02,931

奇波雷？你要買給我嗎？

00:02:04,699

Olha 沒帶卡耶

00:02:07,193

Apple Pay

00:02:08,011

也沒帶手機

00:02:09,051

那妳現在手裡拿的是什麼？

00:02:11,011

這不是手機啦

00:02:12,571

不是要在這裡直接吃嗎？

00:02:14,309

Oppa

00:02:15,175

(家暴請撥 112)

00:02:16,309

得去買咖啡呀

00:02:17,869

我現在餓過頭，反而不餓了

00:02:20,140

(什麼意思？)

00:02:21,509

買完咖啡就結束了嗎？

00:02:23,169

要去哪？

00:02:24,103

太熱了，好像中暑了

00:02:26,776

謝謝～

00:02:28,918

Oppa 不重嗎？

00:02:30,798

你全部都拿得動吧？

00:02:32,638

因為天氣好要在外面吃嗎？

00:02:34,558

有找好沒有陽光的地方吧？

00:02:36,478

沒有，就隨便走走

00:02:38,678

奇波雷雞肉跟...

00:02:40,078

但我不知道奇波雷是什麼意思

00:02:42,146

我不太擅長外語

00:02:44,198

喔，看起來好好吃

00:02:46,558

Olha 的是...

00:02:47,934

(我的看起來更好吃)

00:02:50,280

那個不是我的嗎？

00:02:53,113

Oppa，夫妻之間哪有分你的我的

00:02:56,513

留一點給我

00:02:58,633

這是共同財產

00:03:00,233

Olha，剛才提到國籍的事

00:03:01,953

考完歸化考試幾年了？

00:03:03,754

3年

00:03:04,393

而且申請也過 2 年了

00:03:06,273

但到現在都還沒下來呢

00:03:07,473

對啊，還在等待中

00:03:09,374

打電話去問也只是叫我等

00:03:11,837

看起來公務員們過得挺悠閒的

00:03:15,717

「快點快點」文化跟公務員...

00:03:18,760

好像有點距離感

00:03:19,827

妳已經有烏克蘭國籍了

00:03:21,233

為什麼還想取得韓國國籍呢？

00:03:22,913

嗯，首先是在韓國住很久了

00:03:26,193

也想參加投票

00:03:27,727

還有想領補助金之類的！

00:03:31,673

主要是 Olha 到目前為止

00:03:33,841

真的得到了非常多的幫助

00:03:36,377

所以想以此來報恩

00:03:39,085

拿到韓國國籍對 Olha 有什麼好處嗎？

00:03:41,805

可以跟 Oppa 一起過海關

00:03:45,285

像是去濟州島的話

00:03:46,252

回程時我們每次都要分開走

00:03:48,245

還可以用 KakaoBank 之類的

00:03:50,045

也能用 Toss 證券

00:03:51,746

如果改名字的話

00:03:52,925

我想改成跟 Oppa 一樣的姓

00:03:54,993

要改成我的姓嗎？

00:03:56,125

李 Olha

00:03:56,885

名字再多考慮一下吧

00:03:58,400

應該會有那種

00:03:58,967

更像韓國人的名字吧

00:04:00,863

覺得什麼名字適合我

00:04:02,865

請在留言區告訴我喔

00:04:04,369

不要搞笑的，要漂亮的名字

00:04:06,889

不要開玩笑的名字喔

00:04:08,169

烏克蘭原本也是

00:04:09,609

會跟著丈夫姓嗎？

00:04:10,488

對啊，一定會改的

00:04:12,090

Olha 原本姓什麼？

00:04:14,020

Demchenko

00:04:12,986

(嘆氣)

00:04:15,669

不是啦，我當然知道才問的

00:04:17,657

(怕觀眾們會好奇)

00:04:19,429

但新韓銀行的名字欄放不下長名

00:04:21,909

不是 Demchenko Olha 而是 Ko-Olha

00:04:24,069

會變成那樣顯示

00:04:24,936

我要變成無尾熊 (Koala) 了

00:04:26,429

跟觀眾們介紹一下 Olha 的全名吧

00:04:29,109

Demchenko

00:04:30,749

Olha

00:04:31,949

Ihorivna

00:04:32,950

那媽媽呢？

00:04:33,650

媽媽是 Demchenko Svitlana

00:04:36,871

Mykolaivna

00:04:38,005

爸爸姓 Demchenko 對吧？

00:04:40,551

還有如果有人說「回妳自己的國家去」

00:04:44,000

「這裡就是我的國家啊！」

00:04:45,234

妳是想這樣回擊嗎？

00:04:46,808

有些事是只有國民才能做的嘛

00:04:49,443

像是志工活動之類的

00:04:51,208

那如果拿到韓國國籍的話

00:04:52,488

就能完全和韓國人一樣

00:04:55,448

受到同樣的待遇嗎？

00:04:56,480

可以貸款（嗯？）

00:04:57,527

貸款！貸款？

00:04:58,967

Olha 妳要貸款嗎？

00:05:00,207

我想再買一間房子

00:05:01,567

稅金由 Oppa 來付

00:05:02,935

但如果我們要再買一間房子的話

00:05:05,604

大概要等 30 年後才行吧

00:05:07,687

為什麼想要貸款呢？

00:05:09,407

因為生活總會遇到意想不到的事嘛

00:05:13,193

烏克蘭的貸款利息是多少？

00:05:15,381

大約 40% 左右？

00:05:16,282

40%？

00:05:16,749

大家會去貸款嗎？

00:05:18,051

需要錢的話就會貸啊

00:05:19,185

但大部分的人是有現金才買公寓

00:05:22,155

每次抵達仁川的時候

00:05:24,557

都有「到家了」的感覺

00:05:25,758

因為有這種想法

00:05:27,260

是不是該取得國籍呢？

00:05:28,661

而且韓國食物真的很好吃

00:05:30,530

很合我的胃口

00:05:31,831

還有聽到別人罵韓國，我總覺得很委屈

00:05:35,283

感覺就像在罵我一樣

00:05:36,723

既然這樣，妳的心態已經是韓國人了呢

00:05:38,963

只要拿到國籍

00:05:40,523

我真的就別無所求了

00:05:41,843

拿到國籍後，該不會...

00:05:43,483

打算逃跑吧？

00:05:45,523

你知道仙女與樵夫的故事嗎？

00:05:46,757

啊，我知道那個

00:05:48,243

但你知道嗎？結局是什麼

00:05:50,323

她帶著孩子們一起飛回天上了啊

00:05:52,440

妳是打算照著那個情節演嗎？

00:05:55,761

還有就是

00:05:53,758

（迴避回答？）

00:05:57,028

如果想當公務員

00:05:58,361

必須要是國民才行嘛

00:06:00,521

妳也想當公務員嗎？

00:06:01,841

Olha 說不定喔，還不知道呢

00:06:03,481

妳是想當國會議員之類的嗎？

00:06:05,282

國會議員...

00:06:06,241

我覺得還是不要做比較好

00:06:07,308

感覺會被罵得很慘

00:06:08,544

韓國有很多多元文化家庭

00:06:10,546

也可以制定一些為多元文化服務的政策

00:06:13,283

而且 Olha 現在

00:06:14,417

不是還不能辦 PayPal 嗎

00:06:15,927

日常生活應該會變得更方便吧

00:06:17,762

我也有這種想法

00:06:19,007

還有我

00:06:20,087

想要申請那個巡邏犬

00:06:22,447

Rich 連「等一下」都做不到吧

00:06:24,567

假設 Olha 犯罪了

00:06:26,847

該不會已經犯了吧？

00:06:28,207

去韓國監獄比較好

00:06:30,042

聽說伙食很好

00:06:32,090

比起被驅逐出境

00:06:33,224

去韓國監獄還比較好

00:06:34,683

如果在韓國監獄，Oppa 每個週末都會來吧

00:06:37,450

那得看是什麼罪了

00:06:39,610

我會幫妳送牢飯的

00:06:41,090

還有存保管金

00:06:42,650

吃飽了，我們邊走邊聊吧？

00:06:44,752

Olha，妳能過得去那個嗎？

00:06:46,050

- 不，我過不去 - 石橋

00:06:47,135

我因為沒國籍所以不行

00:06:48,450

沒國籍連石橋都不能過嗎？

00:06:51,170

走這個過去吧，過不去嗎？

00:06:53,049

這裡有入境審查

00:06:56,449

拍得漂亮嗎？

00:06:57,483

不是我，是要把 Olha 拍得漂亮才行

00:06:59,169

大家對我沒興趣

00:07:02,128

所以拿到國籍後還想做什麼？

00:07:03,774

有個叫 Finda 的 App

00:07:05,901

Finda?

00:07:06,728

想要加入那個

00:07:07,768

Olha 財產很多嗎？

00:07:10,488

該不會有藏私房錢吧？

00:07:12,208

無可奉告

00:07:13,471

喔？！果然有啊？！

00:07:15,448

夫妻之間要共享啊 Olha

00:07:17,687

財產要共享才行

00:07:19,055

所以妳想做什麼

00:07:20,647

想加入各種會員

00:07:22,207

把 App 都下載下來

00:07:23,741

像是色情網站之類的？

00:07:25,688

我剛來韓國的時候

00:07:27,608

是沒有電話號碼的

00:07:29,328

但如果要辦電話號碼

00:07:30,829

需要外國人登錄證

00:07:32,408

但如果要辦外國人登錄證

00:07:34,288

卻需要有電話號碼

00:07:35,389

那是什麼鬼啊！

00:07:36,528

所以我拜託了認識的人

00:07:38,848

那個人用他的名字幫我辦了 SIM 卡

00:07:41,768

我本來想看 YouTube

00:07:44,457

結果突然跳出那個

00:07:45,897

說要接收驗證碼

00:07:47,417

所以我沒辦法看 19 禁影片

00:07:49,252

整整三年

00:07:50,177

所以 Olha 她

00:07:50,857

真的連 YouTube 都沒辦法好好看

00:07:53,444

還有

00:07:54,484

我那個 KakaoTalk

00:07:56,357

大家不是會送禮物嗎

00:07:58,124

但我沒辦法退款

00:08:00,004

為什麼沒跟我說

00:08:01,204

就算說了也沒用

00:08:02,804

以前朋友

00:08:03,684

送過我一張貢茶優惠券

00:08:05,686

我給忘了

00:08:06,684

那個可以換成錢耶

00:08:08,235

嗯，如果過期的話

00:08:09,703

聽說就不行了

00:08:10,604

那怎麼辦？

00:08:11,375

那樣的話既不能退款

00:08:13,095

也拿不到東西嗎？

00:08:14,329

嗯，對啊

00:08:15,055

因為過期了

00:08:16,215

那那些錢誰拿走了？

00:08:17,495

KakaoTalk 嗎？

00:08:19,135

太流氓了吧！~

00:08:20,815

我現在看得很開了

00:08:23,283

現在只要拿到國籍

00:08:25,151

我會負責 Oppa 一輩子的

00:08:27,283

就算退休後也是？

00:08:28,123

就算退休後也是

00:08:29,023

就算 Oppa 走不動了？

00:08:30,323

就算走不動了

00:08:31,323

反正會上傳到 YouTube

00:08:32,989

這會留下紀錄的喔，Olha

00:08:34,283

知道了，沒關係

00:08:35,603

我可以做到的

00:08:36,370

是嗎？回答得不是很乾脆耶

00:08:39,243

Olha 總是在思考後才回答的

00:08:41,283

像我是個說話不經大腦的人

00:08:43,843

沒錯吧

00:08:44,610

Oppa 的想法確實比較短淺一點

00:08:46,524

我是思考得很快啦

00:08:48,630

不，是比較短淺

00:08:50,124

Olha 看那個 (鯉魚)

00:08:51,244

但聽說這裡不能釣魚

00:08:53,288

我們深夜再來（抓吧）

00:08:55,888

反正就在家門口

00:08:57,768

因為 Olha 一直拿著相機

00:08:59,836

說手很酸

00:09:01,448

我想到一個好主意

00:09:02,649

突然靈光一閃

00:09:03,750

從 Tesla 那裡

00:09:06,337

什麼 Tesla 啊？

00:09:07,977

不是說要買車

00:09:09,857

而是他們正在研發叫 Optimus 的機器人

00:09:11,657

那個也不行

00:09:12,417

等 Samsung 出的時候我再買給你

00:09:14,280

Oppa 不是 LG 派的嗎？

00:09:15,773

等 Optimus 出來後

00:09:16,933

讓它幫我們拿相機拍攝就好了

00:09:18,733

那得買一個才行呢

00:09:19,567

不是國產的也沒關係嗎？

00:09:20,653

Olha 現在無條件支持國產了

00:09:22,973

這是為了讓我們國家繁榮啊

00:09:25,093

已經是「我們國家」了嗎？

00:09:26,053

當然是我們國家啊～

00:09:27,253

因為還沒拿到國籍，我晚上都睡不著

00:09:29,173

我現在都有失眠症了

00:09:30,688

國籍很快就會下來了

00:09:31,922

所以等 Olha 改了姓之後

00:09:33,568

所有的文件都要重新更換

00:09:35,503

駕照也要換

00:09:36,808

銀行卡也要換

00:09:38,688

又不是我要去換，對吧？

00:09:40,848

至少心意要到啊，Oppa

00:09:41,928

心裡是一直想幫妳的

00:09:44,008

希望你至少能那樣說一下

00:09:45,585

我已經都在幫妳了

00:09:47,088

我會幫妳的～

00:09:49,612

以後用 AI 教 Optimus

00:09:51,812

讓它負責拍攝

00:09:52,618

如果 Optimus 還能說話就太好了，對吧？

00:09:54,212

我想要真人出現

00:09:55,692

在 Optimus 的臉上

00:09:56,626

貼上我臉部的貼紙，對吧？

00:09:59,772

所以現在沒別的了

00:10:00,892

我有很多想說的

00:10:02,052

對那些罵我的人

00:10:03,420

我要說我會起訴他們

00:10:04,919

有人在罵 Olha 嗎？

00:10:06,220

有的

00:10:07,132

是誰？Oppa 去幫妳教訓他們

00:10:08,833

是誰啊？

00:10:10,481

是那種看起來很會打架的人嗎？

00:10:12,525

(好像打不過)

00:10:13,659

韓國很好

00:10:14,921

我不是一直說韓國也有這種東西嗎

00:10:17,456

那樣的話，大家就會覺得

00:10:19,446

我完全變成韓國傻瓜了

00:10:21,166

感覺像是「只會一味地吹捧韓國」？

00:10:23,606

所以很辛苦

00:10:25,846

必須要好好拿捏分寸呢

00:10:27,446

韓國真的是最好的

00:10:28,713

是我去過的國家中最好的

00:10:30,166

我們國家最棒了

00:10:31,233

對我來說韓國也是最棒的

00:10:32,566

最乾淨也最安全

00:10:35,006

食物也很豐富多樣

00:10:36,366

人們也很親切

00:10:37,700

韓國人很有情味嘛

00:10:39,887

那是只對 Olha 親切啦

00:10:42,527

對我可沒那麼親切

00:10:44,167

大家還會送很多贈品

00:10:46,347

那是因為妳是外國人才給的

00:10:48,327

韓國人確實很有情味

00:10:50,487

沒有別的要做的了嗎？

00:10:51,767

有是有，等我拿到後再告訴你

00:10:54,136

我要大肆炫耀一番！

00:10:55,437

我是第一次

00:10:56,671

拿到國籍

00:10:58,237

拜託了

00:10:59,037

所以各位

00:10:59,877

今天就到這裡

00:11:00,911

請在留言區告訴我取什麼名字好

00:11:03,357

請幫我寫下來

00:11:04,157

要可愛的！

00:11:05,797

不要搞笑的

00:11:06,957

不要搞笑的

00:11:07,857

真的要那種非常適合的

00:11:09,677

真的讓我感覺「就是這個了」的那種

00:11:11,517

拜託大家了！

00:11:12,584

下次見囉~

00:11:14,417

Oppa，要把這個帶走嗎？

00:11:15,697

如果 Oppa 以後不聽話

00:11:17,177

就進去裡面待著

00:11:18,657

沒有國籍的話不能帶走這個

00:11:21,957

(家暴請撥 112)

其他語言的字幕

English · Bahasa Indonesia · Español · Português (Brasil) · ภาษาไทย · 简体中文 · Deutsch · 日本語 · Türkçe · Tiếng Việt · Українська · Italiano · Русский · Français · 한국어 · Polski