Lulus Ujian, 3 Tahun Belum Jadi Warga Korea. Sesulit Ini? [Sub]

Kenapa kamu mau dapat kewarganegaraan Korea?

Biar dapat uang tunjangan gitu

Bukannya itu punyaku?

Oppa, dalam hubungan suami istri mana ada istilah punyamu atau punyaku

Sisakan ya

Daftar semuanya

Terus download semuanya

Situs dewasa gitu?

Buat nuntut orang yang menghujatku

Siapa?

Apa dia kelihatan jago berantem?

(Sepertinya nggak bakal menang)

Olha, kamu bisa seberangi itu?

- Nggak, nggak bisa - Jembatan batu

Nggak bisa karena nggak punya kewarganegaraan

Kalau nggak punya kewarganegaraan, nggak bisa lewat jembatan batu juga?

Aku sudah mau pingsan sekarang

Kepalaku pusing

Kenapa liftnya lama banget sih

(Hampir mati)

Harus rekam dari sisi sini

Biar kelihatan agak lebih langsing

Kamu nggak tahu kan kita mau ke mana?

Olha yang merencanakan kontennya

Dan juga kasih ide-idenya

Persiapannya apa nggak kelamaan?

Harus terima kenyataan, Oppa

- Santai saja - Aku nggak punya waktu buat santai

Aku lapar, tapi disuruh santai, santai-santai tapi lapar

Sepertinya memang nggak santai ya

(Langkah kaki yang tidak santai)

Lihat deh, hari ini aku pakai terusan Hanbok

Bajunya cantik banget

Bajunya yang cantik? Atau Olha yang cantik?

Ah, ada serangga masuk ke mulutku!

Jadi kita mau beli apa?

Sandwich

Sand...wich...

Karena kewarganegaraannya belum keluar

Padahal tadinya mau makan nasi dan kimchi

Tadinya mau masakin sup kedelai

Tapi karena belum keluar (kewarganegaraannya)

Aku kan orang Korea, jadi harus makan nasi

Kalau gitu, sebelum kewarganegaraannya keluar

Kamu nggak makan nasi buat sarapan dan siang?

Katanya kapan kewarganegaraannya keluar?

Sudah 3 tahun sejak aku lulus ujiannya

Kenapa nggak dikasih-kasih ya?

Kayaknya nggak dikasih gara-gara Oppa deh

Sepertinya mereka nggak tahu kalau aku nikah sama orang Korea

Karena Oppa kelihatan kayak orang Asia Tengah.

Makanya nggak dikasih.

Hidungnya agak...

Bukan gaya Korea, kan?

Telepon gih, minta dipercepat.

Sudah telepon, tapi disuruh tunggu saja.

Kalau diburu-buru, apa nggak makin lama karena mereka kesal?

Nggak tahu deh.

Ini tempat sandwich favorit Olha?

Aku suka banget ini.

Ini kan buatan sendiri, homemade.

Halo.

Jadi Oppa mau makan apa?

Jambon-beurre.

Jambon-beurre nggak ada, sudah habis.

Chipotle? Kamu yang traktir?

Olha nggak bawa kartu.

Apple Pay.

HP juga nggak ada.

Terus yang kamu pegang itu apa?

Ini bukan HP.

Kita nggak langsung makan di sini?

Oppa.

(KDRT hubungi 112)

Harus beli kopi dulu.

Aku saking laparnya sampai nggak lapar lagi.

(Maksudnya apa?)

Cuma beli kopi saja sudah cukup?

Mau ke mana?

Panas banget, kayaknya aku kena heatstroke.

Terima kasih~

Oppa, nggak berat?

Bisa bawa semuanya, kan?

Makan di luar karena cuacanya bagus?

Sudah cari tempat yang teduh, kan?

Nggak, asal jalan saja.

Chipotle chicken dan...

Tapi aku nggak tahu arti chipotle.

Aku agak kurang jago bahasa asing.

Oh, kelihatannya enak.

Punya Olha...

(Punyaku kelihatannya lebih enak)

Bukannya itu punyaku?

Oppa, dalam pernikahan nggak ada istilah "punyamu" atau "punyaku".

Sisakan ya.

Ini harta bersama.

Olha, tadi kan bahas soal kewarganegaraan.

Sudah berapa tahun sejak ujian naturalisasi?

3 tahun.

Dan sudah 2 tahun sejak mendaftar.

Tapi sampai sekarang belum keluar juga.

Iya, aku masih menunggu.

Pas ditelepon, disuruh tunggu saja.

Sepertinya para PNS di sana hidupnya cukup santai.

Budaya "cepat-cepat" sepertinya...

...agak jauh dari para PNS.

Kamu kan sudah punya paspor Ukraina,

kenapa ingin dapat kewarganegaraan Korea?

Ya, pertama karena sudah lama tinggal di Korea,

ingin ikut pemilu juga,

dan mau dapat bantuan dana juga!

Sebenarnya, selama ini Olha...

...sudah menerima banyak sekali bantuan,

jadi dia ingin membalas budi itu.

Apa keuntungannya buat Olha kalau jadi warga Korea?

Bisa lewat pemeriksaan imigrasi bareng Oppa.

Kalau pergi ke Jeju,

kita selalu harus lewat jalur terpisah saat pulang.

Bisa pakai KakaoBank dan semacamnya,

bisa pakai Toss Securities juga.

Kalau ganti nama,

aku mau pakai marga Oppa.

Mau pakai margaku?

Lee Olha.

Coba pikirkan lagi namanya.

Sesuatu yang lebih...

...terdengar seperti nama Korea asli.

Nama apa yang cocok untukku,

tolong tulis di kolom komentar ya.

Jangan nama yang lucu, tapi yang cantik.

Jangan yang aneh-aneh ya.

Di Ukraina juga biasanya marga...

...mengikuti nama suami?

Iya, pasti ganti marga.

Siapa marga Olha?

Demchenko.

(Hela napas)

Bukan, aku tahu kok, cuma tanya saja.

(Supaya penonton juga tahu)

Tapi di Shinhan Bank, nama panjang tidak muat.

Bukan Demchenko Olha, tapi Ko-Olha.

Jadinya tertulis begitu.

Aku jadi seperti Koala.

Coba beri tahu penonton nama lengkap Olha.

Demchenko.

Olha.

Ihorivna.

Kalau Ibu?

Ibu itu Demchenko Svitlana.

Mykolaivna.

Ayahmu Demchenko, kan?

Dan kalau ada yang bilang, 'Pulang sana ke negaramu'

'Ini kan negaraku!'

Kamu mau bisa bilang begitu?

Ada hal-hal yang cuma bisa dilakukan warga negara

Seperti kegiatan sukarelawan

Jadi kalau dapat kewarganegaraan Korea

Apa akan diperlakukan sama persis

seperti orang Korea asli?

Bisa ambil pinjaman (Hah?)

Pinjaman! Pinjaman?

Olha mau ambil pinjaman?

Aku mau beli rumah satu lagi

Pajaknya Oppa yang bayar

Tapi kalau kita mau beli rumah lagi

Sepertinya baru bisa 30 tahun lagi

Kenapa mau ambil pinjaman?

Kita kan tidak tahu apa yang akan terjadi dalam hidup

Berapa bunga pinjaman di Ukraina?

Sekitar 40%?

40%?

Orang-orang tetap ambil pinjaman?

Kalau butuh uang ya ambil

Tapi biasanya kalau ada uang tunai, mereka beli apartemen

Setiap kali tiba di Incheon

Aku merasa 'aku sudah di rumah'

Karena perasaan itu

Bukankah aku harus dapat kewarganegaraan?

Lagipula makanan Korea sangat enak

Dan sangat cocok denganku

Terus aku selalu kesal kalau ada yang menjelekkan Korea

Rasanya seperti menjelekkanku

Kalau begitu, pola pikirmu sudah seperti orang Korea

Kalau sudah dapat kewarganegaraan

Sepertinya aku tidak akan punya mimpi lagi

Kalau sudah dapat kewarganegaraan, apa...

Kamu mau kabur?

Tahu cerita Bidadari dan Penebang Kayu?

Ah, aku tahu itu

Tapi tahu tidak bagaimana akhirnya?

Dia membawa semua anaknya ke surga

Kamu mau melakukan hal yang sama?

Dan ada hal seperti ini juga

(Menghindari jawaban?)

Untuk menjadi pegawai negeri

Harus jadi warga negara dulu, kan?

Kamu berambisi jadi pegawai negeri juga?

Olha belum tahu juga sih

Apa kamu mau jadi anggota DPR?

Anggota DPR...

Sepertinya lebih baik tidak

Karena takut dihujat

Di Korea banyak keluarga multikultural

Aku bisa buat kebijakan untuk mereka

Lalu, Olha sekarang

tidak bisa membuat PayPal, kan?

Bukankah hidup akan jadi lebih mudah?

Aku juga berpikir begitu

Dan aku...

ingin mendaftarkan anjing patroli

Rich kan tidak bisa disuruh "tunggu"

Misalnya, Olha melakukan kejahatan

Kamu belum melakukannya, kan?

Lebih baik masuk penjara Korea

Kudengar makanannya enak

Daripada dideportasi

lebih baik masuk penjara Korea

Kalau di penjara Korea, Oppa akan datang tiap akhir pekan

Tergantung jenis kejahatannya, sih

Aku akan bawakan makanan

Dan uang saku penjara

Karena sudah makan, ayo jalan sambil ngobrol

Olha, kamu bisa menyeberang itu?

- Tidak, aku tidak bisa - Jembatan batu

Aku tak punya kewarganegaraan

Tanpa kewarganegaraan tidak bisa lewat jembatan batu?

Ayo menyeberang, tidak bisa?

Di sini ada pemeriksaan imigrasi

Apa aku terlihat cantik?

Bukan aku, tapi Olha yang harus terlihat cantik

Orang-orang tidak tertarik padaku

Jadi, apa lagi yang mau kamu lakukan setelah dapat kewarganegaraan?

Ada aplikasi bernama Finda

Finda?

Aku ingin mendaftar itu

Apa aset Olha banyak?

Jangan-jangan ada aset tersembunyi?

No comment

Oh?! Ternyata ada?!?

Suami istri harus saling berbagi, Olha

Harus berbagi aset

Jadi, apa yang ingin kamu lakukan?

Mendaftar ke mana-mana

dan mengunduh semuanya

Seperti situs video dewasa?

Saat aku pertama kali ke Korea

aku tidak punya nomor telepon

Tapi untuk membuat nomor telepon

butuh kartu registrasi orang asing

Tapi untuk membuat kartu itu...

Harus punya nomor telepon.

Apa-apaan itu!

Jadi aku minta tolong kenalanku,

dan dia buatkan kartu SIM pakai namanya.

Waktu aku mau nonton YouTube,

tiba-tiba muncul itu.

Harus masukkan kode verifikasi.

Jadi aku nggak bisa nonton video 19+,

selama 3 tahun.

Makanya Olha...

beneran nggak bisa nonton YouTube dengan bebas.

Dan lagi,

soal KakaoTalk itu,

orang-orang kan suka kirim hadiah.

Tapi aku nggak bisa refund itu.

Kenapa nggak bilang?

Percuma juga kalau dibilang.

Dulu ada teman

yang kirim kupon Gong Cha.

Aku sampai lupa.

Katanya itu bisa ditukar jadi uang.

Iya, kalau masa berlakunya habis.

Katanya nggak bisa.

Terus gimana dong?

Jadi nggak bisa di-refund,

dan nggak bisa dapat barangnya juga?

Iya, benar.

Karena sudah lewat batas waktunya.

Terus uangnya diambil siapa?

Sama KakaoTalk?

Wah, parah banget!~

Aku menerimanya dengan santai sekarang.

Nanti kalau sudah dapat kewarganegaraan,

aku bakal urus Oppa selamanya.

Walaupun sudah pensiun?

Walaupun sudah pensiun.

Walaupun Oppa nggak bisa jalan?

Walaupun nggak bisa jalan.

Karena ini bakal tayang di YouTube,

ini bakal jadi bukti lho, Olha.

Iya, nggak apa-apa.

Aku bisa melakukannya.

Masa? Kok jawabnya agak lama ya.

Olha kan selalu berpikir dulu baru menjawab.

Memangnya aku orang yang bicara tanpa berpikir?

Iya, benar.

Oppa kan orangnya agak kurang berpikir panjang.

Aku itu berpikirnya cepat.

Nggak, kamu itu kurang panjang mikirnya.

Olha, lihat itu (ikan karper).

Tapi katanya nggak boleh mancing di sini.

Ayo ke sini malam-malam (buat tangkap).

Kan dekat rumah.

Karena Olha bawa kamera terus,

katanya tangannya pegal.

Aku punya ide bagus nih.

Tiba-tiba kepikiran.

Tentang Tesla.

Tesla apa maksudmu?

Bukan mau beli mobil kok,

tapi mereka kan lagi bikin robot Optimus.

Itu juga nggak boleh.

Nanti kalau Samsung rilis, baru aku beliin.

Bukannya Oppa tim LG?

Kalau Optimus sudah rilis,

dia bisa pegangin kamera buat rekam kita.

Wah, harus beli satu nih.

Nggak apa-apa kalau bukan produk Korea?

Sekarang Olha pasti pilih produk Korea.

Ini kan biar negara kita makmur.

Sudah jadi "negara kita"?

Tentu saja negara kita~

Aku nggak bisa tidur karena belum punya kewarganegaraan.

Aku lagi insomnia sekarang.

Kan nanti bakal keluar.

Jadi kalau Olha ganti marga,

semua dokumen harus diganti sekarang.

SIM juga harus diganti,

kartu bank juga harus diganti.

Bukan aku yang ganti, kan?

Setidaknya niatnya, Oppa.

Niatku selalu mau bantu kok.

Aku harap kamu setidaknya ngomong gitu.

Aku kan sudah bantu semuanya.

Aku bakal bantu kok~

Nanti ajarin AI ke Optimus,

biar dia bisa rekam juga.

Pasti seru kalau Optimus bisa ngomong juga.

Aku maunya orang beneran.

Di wajah Optimus,

kita tempel stiker mukaku, gimana?

Jadi sekarang sudah nggak ada lagi.

Kalau aku sih ada banyak.

Orang-orang yang menghujatku,

bakal aku bilang mau aku tuntut.

Ada yang menghujat Olha?

Ada kok.

Siapa? Biar Oppa yang marahin mereka.

Siapa orangnya?

Apa orangnya kelihatan jago berantem?

(Sepertinya nggak bakal menang)

Korea itu bagus.

Aku terus bilang kalau ada hal seperti ini juga.

Terus orang-orang bakal...

Bilang aku sudah jadi budak Korea.

Kayak, "Dia cuma memuja Korea saja"?

Makanya itu sulit.

Berarti harus pintar jaga keseimbangan.

Tapi Korea beneran yang terbaik.

Yang terbaik dari semua negara yang kukunjungi.

Negara kita memang yang terbaik.

Bagiku Korea juga yang terbaik.

Paling bersih dan aman.

Makanannya juga beragam.

Orangnya juga ramah-ramah.

Orang Korea kan punya rasa kepedulian.

Itu karena mereka ramah ke Olha saja.

Mereka nggak seramah itu padaku.

Orang-orang sering kasih banyak bonus.

Itu dikasih karena kamu orang asing.

Tapi orang Korea emang punya banyak kasih.

Ada lagi yang mau dilakukan?

Ada, tapi nanti aku kasih tahu kalau sudah dapat.

Aku bakal pamer banget!

Ini pertama kalinya bagiku.

Mendapatkan kewarganegaraan.

Tolonglah...

Jadi semuanya,

Sampai di sini dulu untuk hari ini.

Tulis di kolom komentar nama apa yang bagus untukku.

Tolong tuliskan ya.

Yang lucu ya!

Jangan yang aneh-aneh.

Jangan yang aneh-aneh.

Yang beneran cocok banget.

Yang bikin aku merasa "Harus pakai ini".

Tolong bantuannya ya!

Sampai jumpa lagi~

Oppa, apa aku bawa ini saja?

Kalau nanti Oppa nggak nurut,

Aku bakal masuk dan tinggal di dalam.

Kamu nggak bisa bawa ini kalau belum jadi warga.

(Kekerasan dalam rumah tangga hubungi 112)