Passei na prova e nada há 3 anos! É difícil ter cidadania [Sub]

Por que você quis tirar a cidadania coreana?

Para receber subsídios e essas coisas.

Não é meu?

Oppa, entre um casal não existe esse negócio de "seu" ou "meu".

Deixa pra lá.

Vou me cadastrar em tudo

e baixar tudo o que puder.

Tipo sites de sacanagem?

Para processar quem fala mal de mim.

Quem é?

É alguém que parece bom de briga?

(Acho que não ganha)

Olha, você consegue atravessar aquilo?

- Não, não consigo. - Ponte de pedra.

Não posso porque não tenho cidadania.

Não pode nem atravessar ponte de pedra sem cidadania?

Estou prestes a desmaiar agora.

Estou tonta.

Por que o elevador demora tanto?

(Quase morrendo)

Tem que filmar deste lado.

Assim eu pareço um pouco mais magra.

Você não sabe para onde vamos, né?

A Olha está planejando o conteúdo

e dando ideias também.

Não está demorando demais para preparar?

Você tem que aceitar, Oppa.

- Com calma. - Eu não tenho calma nenhuma.

Estou com fome, então estou com uma fome "calma".

Não parece que você tem calma.

(Passos de quem não tem calma)

Olha, hoje estou de vestido Hanbok. Veja.

A roupa é muito bonita.

A roupa que é bonita? Ou é a Olha que é bonita?

Ah, entrou um bicho na minha boca!

Então, o que vamos comprar?

Sanduíche.

San...duíche...

Como a cidadania ainda não saiu...

Eu ia comer arroz e kimchi,

ia fazer um ensopado de soja,

mas não saiu (a cidadania).

Eu sou coreano, então preciso comer arroz.

Então, antes da cidadania sair...

Você não come arroz no café ou almoço?

Quando disseram que a cidadania sai?

Já faz 3 anos que passei na prova.

Por que não me dão logo?

Acho que não dão por sua causa, Oppa.

Devem não saber que sou casada com um coreano.

Eles acham que o Oppa é da Ásia Central,

por isso não liberam.

O nariz dele...

não é bem o estilo coreano.

Ligue para lá e peça pressa.

Eu liguei, mas disseram para esperar.

Se ficar pressionando, não vai demorar mais por pura birra deles?

Não sei.

Essa é a sanduicheria favorita da Olha?

Eu amo muito isso aqui.

É artesanal, tudo feito à mão.

Olá!

Então o Oppa quer comer.

Jambon-beurre.

Não tem Jambon-beurre, está esgotado.

Chipotle? Você vai pagar?

A Olha não trouxe o cartão.

Apple Pay.

Também estou sem celular.

O que é isso que você está segurando?

Isso não é um celular.

Não vamos comer aqui mesmo?

Oppa...

(Violência doméstica é 190)

Temos que ir comprar café.

Estou com tanta fome que a fome passou.

(O que isso significa?)

Só comprar o café e pronto?

Onde você vai?

Está tão quente que acho que tive uma insolação.

Obrigado!

Oppa, não está pesado?

Consegue levar tudo?

Vamos comer fora porque o tempo está bom?

Achou um lugar na sombra, né?

Não, só estou indo.

Frango chipotle e...

Mas não sei o que chipotle significa.

Não sou muito boa com línguas estrangeiras.

Oh, parece uma delícia!

O da Olha é...

(O meu parece mais gostoso)

Esse não é o meu?

Oppa, entre um casal não existe "seu" ou "meu".

Deixa um pouco para mim.

É patrimônio compartilhado.

Olha, você falou da cidadania antes.

Faz quantos anos que fez a prova?

3 anos.

E faz 2 anos que dei entrada no pedido.

Mas ainda não saiu.

Pois é, estou esperando.

Mesmo ligando, dizem para esperar.

Parece que os funcionários públicos levam a vida sem pressa.

A cultura do "palli-palli" e eles...

parecem não combinar muito.

Você já tem a cidadania ucraniana,

por que quis tirar a coreana?

Bom, primeiro que já moro na Coreia há muito tempo,

também quero votar,

e para receber os auxílios!

Primeiro que a Olha, até agora,

recebeu muita ajuda de verdade,

e quer retribuir essa gratidão.

Tem vantagens para a Olha se tirar a cidadania coreana?

Poder passar pela imigração junto com o Oppa.

Quando vamos para Jeju,

sempre temos que ir separados.

Poder usar o KakaoBank e tal,

e o Toss Securities também.

Se eu mudar de nome...

quero mudar para o sobrenome do Oppa.

Vai mudar para o meu sobrenome?

Lee Olha.

Pense melhor no nome.

Algo que seja...

um nome com uma cara mais coreana.

Qual nome combina comigo...

por favor, escrevam nos comentários.

Nomes bonitos, não nomes engraçados.

Nada de nomes zueiros.

Na Ucrânia também se costuma

seguir o sobrenome do marido?

Sim, muda com certeza.

Qual é o seu sobrenome, Olha?

Demchenko.

(Suspiro)

Não, eu sabia, só perguntei por perguntar.

(Caso os inscritos fiquem curiosos)

Mas no Shinhan Bank nomes longos não cabem.

Não fica Demchenko Olha, fica Ko-Olha.

Aparece assim.

Eu vou virar uma "Koala".

Diga seu nome completo para o pessoal.

Demchenko

Olha

Ihorivna.

E a sua mãe?

Minha mãe é Demchenko Svitlana

Mykolaivna.

O sobrenome do seu pai é Demchenko, né?

E se alguém disser "volte para o seu país"

"Mas este é o meu país!"

É esse tipo de coisa que você quer dizer?

Tem coisas que só cidadãos podem fazer

Como trabalho voluntário

Então, se você tirar a cidadania coreana

você será tratada exatamente igual

a um coreano?

Pode fazer empréstimos (Hã?)

Empréstimo! Empréstimo?

Olha, você vai fazer um empréstimo?

Quero comprar mais uma casa

E o Oppa paga os impostos

Mas para a gente comprar outra casa

acho que só daqui a uns 30 anos

Por que você quer um empréstimo?

A gente nunca sabe o que pode acontecer

Qual a taxa de juros na Ucrânia?

Uns 40%?

40%?

As pessoas pegam empréstimos?

Se precisarem de dinheiro, sim

Mas a maioria compra apê à vista

Sempre que chego em Incheon

eu sinto que "estou em casa"

Por causa desse sentimento

acho que devo tirar a cidadania

Além disso, a comida coreana é deliciosa

e combina muito comigo

E me sinto mal quando falam mal da Coreia

Sinto como se estivessem me xingando

Com esse pensamento, já é coreana

Se eu conseguir a cidadania

acho que não terei mais nenhum sonho

Se você conseguir a cidadania...

vai fugir?

Conhece a história da Fada e o Lenhador?

Ah, eu conheço essa

Mas você sabe como ela termina?

Ela levou os filhos e voltou pro céu

Você quer fazer igual à história?

E também tem outra coisa

(Evitando a resposta?)

Para ser funcionária pública

você precisa ser cidadã, né?

Você tem vontade de ser funcionária pública?

A Olha ainda não sabe

Quer ser deputada ou algo assim?

Deputada...

Acho melhor não fazer isso

Porque vou acabar sendo criticada

Tem muitas famílias multiculturais na Coreia

E eu poderia criar políticas para elas

E a Olha agora...

Não consegue nem criar um PayPal

A vida cotidiana não seria mais fácil?

Eu ando pensando nisso

E eu...

Quero inscrevê-lo como cão de patrulha

Mas o Rich não sabe nem "esperar"

Por exemplo, se a Olha cometesse um crime

Você não cometeu nada ainda, né?

É melhor ir para uma prisão coreana

Ouvi dizer que a comida é boa

Do que ser expulsa do país

É melhor ir para uma prisão coreana

Se eu estiver presa, o Oppa viria todo fds

Acho que depende do tipo de crime

Eu te levaria comida de fora

E dinheiro para gastos extras

Já comemos, vamos caminhar e conversar?

Olha, consegue atravessar ali?

- Não, não consigo - Ponte de pedra

Não posso porque não tenho cidadania

Sem cidadania não pode nem cruzar pedras?

Vamos atravessar. Não consegue?

Tem controle de imigração aqui

Estou saindo bonita?

Não eu, a Olha que tem que sair bonita

As pessoas não se interessam por mim

E o que mais fará se tiver a cidadania?

Tem um aplicativo chamado Finda

Finda?

Quero me cadastrar nele

A Olha tem muitos bens?

Você não tem bens escondidos, né?

Prefiro não comentar

Ah?! Então você tem?!?

Casais devem compartilhar tudo, Olha

Devem compartilhar os bens

Então, o que você quer fazer?

Me cadastrar em tudo

E baixar todos os apps

Tipo sites pornô?

Quando cheguei na Coreia pela primeira vez

Eu não tinha um número de telefone

Mas para conseguir um número

Precisa do Registro de Estrangeiro (ARC)

Mas para fazer o Registro de Estrangeiro...

você precisa de um número de telefone.

Que absurdo!

Então pedi para um conhecido...

e ele fez um chip no nome dele para mim.

Eu queria assistir ao YouTube,

mas de repente apareceu aquilo.

De ter que receber o código de verificação.

Por isso não pude ver vídeos +18...

por 3 anos.

Por isso a Olha...

não conseguia nem ver o YouTube direito.

E também...

sobre o KakaoTalk.

As pessoas mandam presentes, né?

Mas eu não consigo pedir reembolso.

Por que não me contou?

Mesmo que eu falasse...

Um amigo, faz tempo,

me mandou um cupom da Gong Cha.

Eu tinha esquecido.

Dava para trocar por dinheiro.

É, se o prazo passar...

dizem que não dá mais.

Então o que faz?

Então não tem reembolso...

e nem dá para pegar o produto?

É, isso mesmo.

Já que o prazo venceu.

Então quem fica com o dinheiro?

O KakaoTalk?

Que bando de safados!~

Estou aceitando isso numa boa.

Agora, assim que eu tirar a cidadania,

vou cuidar do Oppa pelo resto da vida.

Mesmo se eu me aposentar?

Mesmo se se aposentar.

E se o Oppa não conseguir mais andar?

Mesmo se não conseguir andar.

Vai sair no YouTube,

então vai ficar registrado, Olha.

Tá bom, sem problemas.

Eu posso fazer isso.

É? A resposta não veio tão rápido.

A Olha sempre pensa antes de responder.

Como se eu fosse alguém que fala sem pensar.

Mas é verdade.

O Oppa é meio impensado às vezes.

Eu só penso rápido.

Não, você é impensado.

Olha, veja aquilo (carpa)

Mas dizem que não pode pescar aqui.

Vamos vir tarde da noite (pescar).

Já que é na frente de casa.

Como a Olha vive segurando a câmera...

O braço dela dói.

Tive uma ideia brilhante.

Surgiu do nada agora.

Da Tesla.

Como assim Tesla?

Não estou falando de comprar um carro.

Eles estão criando um robô chamado Optimus.

Esse também não.

Compro quando a Samsung lançar um.

Mas o Oppa não é fã da LG?

Quando o Optimus for lançado...

Ele pode segurar a câmera e nos filmar.

Então vamos ter que comprar um.

Tudo bem se não for marca nacional?

Agora a Olha só quer coisa nacional.

É para o nosso país prosperar.

Já é "nosso país"?

Claro que é nosso país~

Nem durmo à noite por não ter a cidadania.

Estou com insônia agora.

Mas a cidadania já vai sair.

Então, quando a Olha mudar o sobrenome...

Terá que mudar todos os documentos.

Tem que mudar a habilitação...

E os cartões do banco também.

Não sou eu que vou mudar, né?

Pelo menos na intenção, Oppa.

Na intenção eu sempre ajudo.

Queria que você pelo menos falasse isso.

Já estou ajudando em tudo.

Eu vou te ajudar~

Depois ensinamos o Optimus com IA...

Para ele filmar a gente.

Seria legal se o Optimus falasse, né?

Eu prefiro que apareça uma pessoa.

No rosto do Optimus...

Colocamos um adesivo do meu rosto, né?

E agora, não tem mais nada?

Eu tenho muita coisa.

Para as pessoas que falam mal de mim...

Vou dizer que vou processá-las.

Tem gente falando mal da Olha?

Tem sim.

Quem? O Oppa vai lá dar uma lição.

Quem é?

É alguém que parece bom de briga?

(Acho que não ganho)

Eu amo a Coreia.

Fico falando o tempo todo que tem coisas assim aqui.

Aí as pessoas ficam tipo...

"Ela virou uma boba pela Coreia."

Tipo: "Ela só puxa o saco da Coreia"?

Por isso é difícil.

Tem que saber equilibrar bem as coisas.

A Coreia é realmente a melhor.

A melhor entre os países que já visitei.

Nosso país é o melhor mesmo.

Para mim, a Coreia também é a melhor.

É o lugar mais limpo e seguro.

A comida é variada...

As pessoas são gentis...

Os coreanos têm um coração caloroso.

Eles só são gentis assim com a Olha.

Comigo não são tão gentis assim.

As pessoas dão muitos brindes e mimos.

É porque você é estrangeira.

Mas os coreanos são bem afetuosos.

Não tem mais nada para fazer?

Tem, mas te conto quando eu conseguir.

Vou me gabar muito!

É a minha primeira vez...

Tirando uma cidadania.

Por favor...

Então, pessoal...

Por hoje é só.

Comentem qual nome seria legal eu escolher.

Escrevam aí!

Um nome fofo!

Nada de engraçado.

Nada de engraçado.

Algo que combine perfeitamente.

Algo que me faça dizer: "Vai ser esse!"

Conto com vocês!

Até a próxima! ~

Oppa, posso levar isso?

Se o Oppa não me ouvir agora...

Vou ficar lá dentro.

Não pode levar se não tiver a cidadania.

(Violência doméstica: ligue 180)