![한우커플 [HanuCouple]](/logo-white.svg){kind=logo}
Cittadinanza coreana: aspetto da 3 anni! È così difficile? [Sub]
Usiamo le informazioni originali pubblicate su YouTube.
Sono già passati 3 anni dal superamento dell'esame di naturalizzazione, ma non ci sono ancora notizie sulla cittadinanza coreana.
Abbiamo raccolto in una divertente chiacchierata le cose che Olha vuole fare per prima quando otterrà la cittadinanza e le storie oneste e agrodolci che ha vissuto non avendola.
Rimanete con noi fino alla fine del video e lasciate un commento di incoraggiamento per Olha!
샌디델리(Sandy Deli) : https://naver.me/FzSY9DMq
파일드(Piled) : https://naver.me/FgHDbfHQ
Capitoli
Trascrizione
Trascrizione
Perché volevi ottenere la cittadinanza coreana?
Per ricevere i sussidi e cose simili.
Non è roba mia?
Oppa, tra marito e moglie non esiste "mio" o "tuo", no?
Registrati.
Iscriviti a tutto
e scarica tutto quanto
su siti tipo quelli porno?
Per denunciare chi parla male di me.
Chi è?
Sembra uno che sa lottare bene?
(Mi sa che non vince)
Olha, riesci ad attraversare quello?
- No, non posso. - È un ponte di pietra.
Non posso perché non ho la cittadinanza.
Senza cittadinanza non puoi nemmeno attraversare un ponte di pietra?
Sto per svenire proprio ora.
Mi gira la testa.
Perché l'ascensore non arriva mai?
(Sul punto di morire)
Devi riprendere da questa parte.
Così sembro un po' più magra.
Non sai dove stiamo andando, vero?
Olha sta pianificando i contenuti
e tirando fuori delle idee.
Non ci vuole troppo tempo per prepararsi?
Devi accettarlo, Oppa.
- Con calma. - Io non ho nessuna calma.
Ho fame, altro che "con calma", ho una fame pazzesca.
Non mi sembri affatto calmo.
(Passo per nulla calmo)
Oggi indosso un abito Hanbok, guarda.
Il vestito è davvero bello.
È bello il vestito? O è bella Olha?
Ah, mi è entrato un insetto in bocca!
Quindi cosa andiamo a comprare?
Un sandwich.
San... dwich...
Siccome non ho ancora la cittadinanza,
volevo mangiare riso e kimchi,
volevo cucinarti la zuppa di miso,
ma non è ancora arrivata (la cittadinanza).
Io sono coreano e devo mangiare riso,
quindi prima che arrivi la cittadinanza
non mangi riso a colazione e a pranzo?
Quando dicono che arriverà?
Sono passati 3 anni da quando ho superato l'esame.
Perché non me la danno ancora?
Credo non me la diano per colpa di Oppa.
Forse non sanno che sono sposata con un coreano.
Perché dicono che Oppa sembra dell'Asia centrale...
...e per questo non te la danno.
Il naso è un po'...
...non proprio in stile coreano.
Chiama e chiedi di fare in fretta.
Ho chiamato, ma dicono di aspettare.
Se li pressi, non è che ritardano per ripicca?
Non lo so.
È questo il posto di panini preferito di Olha?
Mi piace tantissimo questo!
È fatto in casa, artigianale.
Salve!
Quindi Oppa, mangia, voglio mangiare.
Jambon-beurre.
Non c'è il Jambon-beurre, è esaurito.
Chipotle? Me lo offri tu?
Olha non ha portato la carta.
Apple Pay.
Non ho neanche il telefono.
E quello che hai in mano cos'è?
Questo non è un telefono.
Non mangiamo subito qui?
Oppa.
(La violenza domestica si denuncia al 112)
Dobbiamo andare a prendere il caffè.
Ho così fame che non ne ho più.
(Che significa?)
Basta comprare il caffè ed è fatta?
Dove vai?
Fa così caldo, forse ho un colpo di sole.
Grazie! ~
Oppa, non è pesante?
Riesci a portare tutto?
Mangiamo fuori perché il tempo è bello?
Hai trovato un posto all'ombra, vero?
No, sto andando a caso.
Pollo chipotle e...
Ma non so cosa significhi Chipotle.
Non sono brava con le lingue straniere.
Oh, sembra delizioso!
Quello di Olha è...
(Il mio sembra più buono)
Quello non è il mio?
Oppa, tra marito e moglie non esiste "tuo" o "mio".
Lasciamene un po'.
È un bene comune.
Olha, prima parlavi della cittadinanza.
Quanti anni sono passati dall'esame?
3 anni.
E sono 2 anni da quando ho fatto domanda.
Ma non è ancora arrivata.
Già, sto ancora aspettando.
Anche se chiamo, dicono solo di aspettare.
Sembra che i funzionari se la prendano con molta calma.
La cultura del "palli-palli" e i funzionari...
...sembrano essere due mondi diversi.
Hai la cittadinanza ucraina,
perché volevi prendere quella coreana?
Beh, innanzitutto vivo in Corea da molto tempo,
e poi vorrei votare,
e ricevere i sussidi!
Innanzitutto, finora Olha
ha ricevuto davvero tanto aiuto,
e vuole ricambiare il favore.
Ci sono vantaggi per Olha se prende la cittadinanza?
Poter fare il controllo passaporti insieme a Oppa.
Quando andiamo a Jeju,
dobbiamo sempre separarci al ritorno.
Potrò usare KakaoBank e simili,
e anche Toss Securities,
Se cambio nome...
Voglio prendere il cognome di Oppa.
Prenderai il mio cognome?
Lee Olha.
Pensaci un po' meglio al nome.
Qualcosa di un po' più...
...coreano, sai?
Quale nome mi starebbe bene?
Scrivetelo nei commenti, per favore.
Non nomi buffi, ma nomi carini.
Niente nomi divertenti.
Anche in Ucraina si prende il cognome...
...del marito?
Sì, si cambia sempre.
Qual è il cognome di Olha?
Demchenko.
(Sospira)
No, lo sapevo, l'ho chiesto apposta.
(Nel caso gli spettatori fossero curiosi)
Ma alla Shinhan Bank i nomi lunghi non ci stanno.
Non Demchenko Olha, ma Ko-Olha.
Esce scritto così.
Sto diventando un Koala. 🐨
Di' agli spettatori il nome completo di Olha.
Demchenko.
Olha.
Ihorivna.
E la mamma?
La mamma è Demchenko Svitlana
Mykolaivna.
Il cognome di papà è Demchenko, vero?
E se qualcuno dicesse: "Torna al tuo paese"
"Ma questo è il mio paese!"
È questo che vorresti rispondere?
Ci sono cose che solo i cittadini possono fare
Come il volontariato
Quindi, se ottieni la cittadinanza
sarai trattata esattamente come i coreani
in tutto e per tutto?
Potrò chiedere prestiti (Eh?)
Prestiti! Prestiti?
Olha, vuoi chiedere un prestito?
Voglio comprare un'altra casa
E Oppa pagherà le tasse
Ma per comprare un'altra casa
credo ci vorranno circa 30 anni
Perché vuoi un prestito?
Non si sa mai cosa può succedere nella vita
Qual è il tasso d'interesse in Ucraina?
Circa il 40%?
Il 40%?
La gente chiede davvero prestiti?
Se servono soldi, sì
Ma di solito comprano casa in contanti
Ogni volta che arrivo a Incheon
penso: "Sono a casa"
È per questo che
dovrei prendere la cittadinanza, no?
E poi il cibo coreano è così buono
e mi piace tantissimo
E mi sento male quando criticano la Corea
Mi sembra che stiano criticando me
Allora sei già coreana nell'anima
Una volta ottenuta la cittadinanza
non avrò più altri sogni
Se prendi la cittadinanza, per caso...
vuoi scappare?
Conosci la storia della fata e del boscaiolo?
Ah, sì, la conosco
Ma sai come va a finire?
Se n'è andata in cielo con tutti i bambini
Vuoi fare come in quella storia?
E poi c'è anche questo
(Evita la risposta?)
Per diventare un dipendente pubblico
devi essere un cittadino, sai?
Vuoi fare il dipendente pubblico?
Olha non lo sa ancora
Vuoi diventare un membro del parlamento?
Membro del parlamento...
Meglio di no, credo.
Mi sa che riceveresti solo critiche.
Ci sono molte famiglie multiculturali in Corea,
potresti creare delle politiche per loro.
E poi, Olha, al momento
non riesci nemmeno a farti PayPal.
La vita quotidiana diventerebbe più facile,
stavo pensando a questo.
E io invece...
voglio iscrivere Rich alle ronde canine.
Ma Rich non sa stare fermo!
Metti che Olha commetta un crimine.
Non l'hai già fatto, vero?
Meglio andare in una prigione coreana.
Ho sentito che si mangia bene.
Piuttosto che essere espulsa,
meglio il carcere in Corea.
Se fossi lì, Oppa verrebbe ogni weekend, no?
Dipende dal tipo di crimine...
Ti porterò del cibo da fuori.
E dei soldi per le spese.
Visto che abbiamo mangiato, facciamo due passi?
Olha, riesci ad attraversare lì?
- No, non ci riesco. - Sono pietre.
Non posso perché non ho la cittadinanza.
Senza cittadinanza non puoi saltare sui sassi?
Dai, attraversiamo. Non riesci?
C'è il controllo immigrazione qui.
Vengo bene?
Non io, è Olha che deve venire bene.
Alla gente non importa di me.
Quindi, cos'altro farai con la cittadinanza?
C'è un'app che si chiama Finda,
Finda?
voglio iscrivermi lì.
Olha, hai molti beni?
Non è che hai un patrimonio nascosto?
No comment.
Eh?! Allora ce l'hai!?!
I coniugi devono condividere tutto, Olha.
Dobbiamo condividere i beni.
Quindi, cosa vorresti fare?
Iscriverti a tutto,
scaricare ogni cosa...
Tipo siti per adulti?
Quando sono arrivata in Corea,
non avevo un numero di telefono.
Ma per farne uno,
serve la carta d'identità per stranieri.
E per fare quella carta...
devi avere un numero di telefono.
Ma che roba è?!
Così ho chiesto a un conoscente
e ha intestato la SIM a suo nome per me.
Volevo guardare YouTube,
ma all'improvviso è apparso quello.
Dovevo ricevere il codice di verifica.
Quindi non potevo vedere i video 18+.
Per ben tre anni.
Quindi Olha...
Non riusciva proprio a usarlo bene.
E poi...
su KakaoTalk,
la gente mi mandava dei regali.
Ma non potevo chiedere il rimborso.
Perché non me l'hai detto?
Anche se l'avessi detto...
Tempo fa un amico
mi aveva mandato un coupon per Gong Cha.
Me n'ero dimenticata.
Dicono che si può convertire in soldi.
Sì, ma se scade il termine,
dicono che non si può più fare.
E allora come si fa?
Quindi niente rimborso
e non puoi nemmeno ricevere il prodotto?
Eh già, esatto.
Perché il termine è scaduto.
E chi si prende quei soldi allora?
KakaoTalk?
Che sciacalli!~
Lo sto accettando con filosofia.
Ora, una volta ottenuta la cittadinanza,
mi prenderò cura di Oppa per sempre.
Anche quando andrò in pensione?
Anche allora.
Anche se non riuscissi più a camminare?
Anche in quel caso.
Tanto finirà su YouTube,
rimarrà registrato, Olha.
Va bene, non c'è problema.
Posso farcela.
Davvero? Non hai risposto subito però.
Olha ci pensa sempre prima di rispondere.
Io invece sembro uno che parla
senza pensare, vero?
Sì, sei un po' superficiale, Oppa.
È che io penso velocemente!
No, sei solo un po' superficiale.
Olha, guarda là (una carpa).
Ma dicono che qui non si possa pescare.
Veniamo tardi stasera (a prenderli).
Visto che è proprio davanti casa.
Olha porta sempre la telecamera...
...e dice che le fa male il braccio.
Mi è venuta un'ottima idea.
Mi è venuta in mente all'improvviso.
Dalla Tesla.
In che senso Tesla?
Non dico di comprare un'auto.
Stanno creando un robot chiamato Optimus.
Nemmeno quello va bene.
Te lo comprerò quando lo farà Samsung.
Ma Oppa non è un fan di LG?
Quando uscirà Optimus...
...potrà tenere la camera e riprenderci.
Allora dovremmo comprarne uno.
Va bene anche se non è coreano?
Olha ora vuole solo prodotti nazionali.
È per far prosperare il nostro Paese.
È già il "nostro Paese"?
Certo che è il nostro Paese~
Non dormo la notte perché non ho ancora la cittadinanza.
Adesso soffro di insonnia.
Ma la cittadinanza sta per arrivare.
Quindi quando Olha cambierà cognome...
...dovremo cambiare tutti i documenti.
Bisognerà cambiare anche la patente.
E anche le carte in banca.
Non sarò io a cambiarli, vero?
Almeno con il pensiero, Oppa.
Con il pensiero ti aiuto sempre.
Vorrei che almeno lo dicessi a parole.
Ti sto già aiutando in tutto.
Ti aiuterò io~
Più avanti insegneremo all'IA di Optimus...
...a fare le riprese.
Sarebbe bello se Optimus parlasse, vero?
Io voglio che ci sia una persona.
Sul volto di Optimus...
...metteremo un adesivo della mia faccia, no?
Quindi, non c'è altro.
Io ne ho molte.
A chi mi insulta...
...dirò che li denuncerò.
C'è gente che insulta Olha?
Sì, c'è.
Chi? Oppa andrà a sgridarli.
Chi è?
Sembra uno che sa combattere?
(Non credo di farcela)
Amo la Corea.
Continuo a dire che ci sono anche queste cose.
Allora la gente...
Dice che sono diventata pazza per la Corea.
Tipo "Sta solo lodando la Corea"?
Per questo è difficile.
Devi trovare il giusto equilibrio.
La Corea è davvero il massimo.
La migliore tra i paesi che ho visitato.
Il nostro paese è il migliore.
Anche per me la Corea è il top.
È la più pulita e sicura.
Il cibo è vario.
E le persone sono gentili.
I coreani hanno molto calore umano.
Sono gentili solo con Olha.
Con me non sono così gentili.
Mi danno un sacco di omaggi.
Te li danno perché sei straniera.
I coreani sono molto calorosi, però.
C'è altro da fare?
Sì, te lo dirò quando avrò la cittadinanza.
Me ne vanterò un sacco!
È la mia prima volta.
Ottenere la cittadinanza.
Per favore...
Quindi, ragazzi...
Per oggi finiamo qui.
Scrivete nei commenti quale nome sarebbe meglio scegliere.
Scrivetelo pure.
Qualcosa di carino!
Non divertente.
Non divertente.
Qualcosa che mi calzi a pennello.
Qualcosa che mi faccia dire "Devo scegliere questo".
Ve lo chiedo per favore!
Ci vediamo la prossima volta~
Oppa, posso portarlo via?
Se Oppa non mi ascolta...
Mi chiuderò lì dentro.
Non puoi prenderlo senza cittadinanza.
(Violenza domestica: chiamate il 112)
