3 ans d'attente pour la nationalité coréenne : c'est si dur [Sub]

Pourquoi voulais-tu obtenir la nationalité coréenne ?

Pour recevoir des aides financières.

C'est pas à moi ?

Oppa, entre un couple, il n'y a pas de "tien" ou "mien", ça n'existe pas.

Laisse tomber.

Je m'inscris partout,

je télécharge tout,

sur des sites porno ou un truc du genre ?

Pour porter plainte contre ceux qui m'insultent.

C'est qui ?

Il a l'air de savoir bien se battre ?

(Je ne gagnerai pas)

Olha, tu peux traverser ça ?

- Non, je ne peux pas. - C'est un pont de pierre.

Je n'ai pas la nationalité, donc je peux pas.

On ne peut même pas traverser un pont de pierre sans nationalité ?

Je suis sur le point de m'évanouir.

J'ai la tête qui tourne.

Pourquoi l'ascenseur met-il tant de temps ?

(À l'article de la mort)

Il faut filmer de ce côté.

Comme ça, j'ai l'air plus mince.

Tu ne sais pas où on va, n'est-ce pas ?

Olha planifie le contenu

et propose des idées en ce moment.

Ça ne prend pas trop de temps à préparer ?

Tu dois l'accepter, Oppa.

- Détends-toi. - Je n'ai pas le temps pour ça.

J'ai faim, "détends-toi", j'ai trop faim.

On dirait que tu n'es pas détendu.

(Une démarche pressée)

Regarde, je porte une robe Hanbok aujourd'hui.

Tes vêtements sont très jolis.

C'est la robe qui est jolie ? Ou c'est Olha qui est jolie ?

Ah ! Un insecte est entré dans ma bouche !

Alors, qu'est-ce qu'on va acheter ?

Un sandwich.

Un... sand...wich...

Comme je n'ai pas encore la nationalité,

je voulais manger du riz et du kimchi,

je voulais faire un ragoût de soja,

mais elle n'est pas encore arrivée.

Je suis Coréen, je dois manger du riz.

Alors, avant d'avoir la nationalité,

tu ne manges pas de riz le matin et le midi ?

C'est pour quand, la nationalité ?

Ça fait déjà 3 ans que j'ai réussi l'examen.

Pourquoi ils ne me la donnent pas ?

Je crois que c'est à cause d'Oppa.

Ils ne savent pas que je suis mariée à un Coréen.

C'est parce qu'Oppa ressemble à quelqu'un d'Asie centrale.

C'est pour ça qu'ils ne la donnent pas.

Ton nez est un peu...

Pas vraiment le style coréen.

Appelle-les pour qu'ils se dépêchent.

J'ai appelé, ils disent d'attendre.

Si on insiste, ça ne risque pas de prendre encore plus de temps ?

Je ne sais pas.

C'est l'endroit préféré d'Olha pour les sandwichs ?

J'adore ça !

C'est fait maison, artisanal.

Bonjour !

Alors Oppa, tu veux en manger ?

Un jambon-beurre.

Il n'y en a plus, c'est épuisé.

Chipotle ? C'est toi qui m'offres ?

Olha n'a pas pris sa carte.

Apple Pay.

Je n'ai pas mon téléphone non plus.

C'est quoi ce que tu as dans la main ?

Ce n'est pas un téléphone.

On ne mange pas ici tout de suite ?

Oppa !

(Violence domestique : appelez le 112)

On doit aller acheter du café.

J'ai tellement faim que je n'ai plus faim.

(Qu'est-ce que ça veut dire ?)

C'est fini une fois le café acheté ?

Tu vas où ?

Il fait si chaud, j'ai dû attraper un coup de chaud.

Merci beaucoup !

Oppa, ce n'est pas trop lourd ?

Tu peux tout porter, n'est-ce pas ?

On mange dehors car il fait beau ?

Tu as trouvé un coin à l'ombre ?

Non, j'y vais au hasard.

Poulet chipotle et...

Mais je ne sais pas ce que chipotle veut dire.

Je ne suis pas douée en langues.

Oh, ça a l'air bon !

Celui d'Olha est...

(Le mien a l'air meilleur)

Ce n'est pas le mien, ça ?

Oppa, entre époux, il n'y a pas de "à toi" ou "à moi".

Laisse-m'en un peu.

C'est un bien commun.

Olha, on parlait de la nationalité.

Ça fait combien d'années depuis l'examen de naturalisation ?

3 ans.

Et ça fait 2 ans que j'ai fait la demande.

Mais ce n'est toujours pas sorti.

C'est ça, on est en train d'attendre.

Même si j'appelle, ils disent d'attendre.

On dirait que les fonctionnaires mènent une vie plutôt tranquille.

La culture du "vite-vite" et eux...

...ça semble faire deux.

Tu as la nationalité ukrainienne.

Pourquoi voulais-tu la coréenne ?

Déjà, ça fait longtemps que je vis en Corée.

Je veux aussi pouvoir voter.

Et pour recevoir les aides de l'État !

En fait, jusqu'à présent, Olha...

...a reçu énormément d'aide.

Elle veut rendre la pareille.

Quels sont les avantages pour toi ?

Passer l'immigration avec Oppa.

Quand on va à Jeju.

On doit toujours passer séparément.

Je pourrai utiliser KakaoBank.

Et aussi Toss Securities.

Si je change de nom...

Je vais prendre ton nom de famille.

Tu vas prendre mon nom ?

Lee Olha.

Réfléchis encore un peu au nom.

Quelque chose d'un peu plus...

...typiquement coréen, tu vois ?

Dites-moi quel nom m'irait bien...

...dans les commentaires, s'il vous plaît.

Pas des noms rigolos, des jolis noms.

Pas de blagues, s'il vous plaît.

En Ukraine, on prend aussi...

...le nom de famille du mari ?

Oui, on le change obligatoirement.

C'est quoi ton nom de famille ?

Demchenko.

(Soupir)

Mais je le savais, je demandais juste.

(Pour les abonnés qui se demandent)

Mais à la Shinhan Bank, c'est trop long.

Pas Demchenko Olha, mais Koolha.

Ça s'affiche comme ça.

Je vais devenir un Koala.

Donne ton nom complet aux abonnés.

Demchenko.

Olha.

Ihorivna.

Et ta maman ?

Maman, c'est Demchenko Svitlana.

Mykolaivna.

Ton père s'appelle Demchenko, c'est ça ?

Et si quelqu'un me dit : "Rentre chez toi"

"Mais c'est ici, chez moi !"

C'est ce genre de chose que tu veux dire ?

Il y a des choses que seuls les citoyens

peuvent faire, comme le bénévolat.

Si tu obtiens la nationalité coréenne,

tu seras traitée exactement comme

n'importe quel autre Coréen ?

Je pourrai faire des emprunts (Hein ?)

Des emprunts ! Des emprunts ?

Olha, tu vas faire un emprunt ?

Je veux acheter une autre maison.

Et Oppa paiera les impôts.

Mais pour qu'on achète une autre maison,

je pense qu'il faudra attendre 30 ans.

Pourquoi tu veux faire un emprunt ?

On ne sait jamais ce qui peut arriver dans la vie.

Quel est le taux d'intérêt en Ukraine ?

Environ 40 % ?

40 % ?

Les gens font vraiment des emprunts ?

S'ils ont besoin d'argent, oui.

Mais la plupart achètent un appart cash.

À chaque fois que j'arrive à Incheon,

je me dis : "Je suis à la maison".

C'est pour ça que je pense

que je devrais obtenir la nationalité.

Et puis, la cuisine coréenne est si bonne,

elle me correspond bien.

Et ça m'énerve quand on critique la Corée.

J'ai l'impression qu'on m'insulte moi.

Ton état d'esprit est déjà coréen alors.

Une fois que j'aurai la nationalité,

je n'aurai plus d'autres rêves.

Si tu l'obtiens, est-ce que...

tu vas t'enfuir ?

Tu connais l'histoire de la fée

et du bûcheron ? - Ah, je la connais.

Mais tu sais comment ça se termine ?

Elle est repartie au ciel avec tous ses enfants.

Tu comptes faire comme dans l'histoire ?

Et il y a aussi ça.

(Elle évite la question ?)

Pour devenir fonctionnaire,

il faut être citoyen, tu sais.

Tu as envie d'être fonctionnaire ?

On ne sait jamais avec Olha.

Tu veux devenir députée ou quoi ?

Députée...

Je pense qu'il vaut mieux éviter

Tu vas te faire critiquer

Il y a beaucoup de familles multiculturelles en Corée

Tu pourrais créer des politiques pour les aider

Et puis, en ce moment

Tu ne peux même pas créer de compte PayPal

La vie quotidienne serait plus facile, non ?

C'est ce que je me dis

Et moi

Je veux l'inscrire à la patrouille canine

Mais Rich ne sait pas faire "pas bouger"

Par exemple, si Olha commettait un crime

Tu n'en as pas déjà commis un, si ?

Il vaut mieux aller en prison en Corée

J'ai entendu dire qu'on y mangeait bien

Plutôt que de se faire expulser

C'est mieux la prison coréenne

Si j'y suis, Oppa viendra me voir tous les week-ends

Ça dépendrait du type de crime...

Je t'apporterai des plats maison

Et de l'argent pour la cantine

On a fini de manger, on marche un peu en discutant ?

Olha, tu peux traverser là-bas ?

- Non, je ne peux pas - Sur les pierres ?

Je n'ai pas la nationalité, donc non

On ne peut pas traverser sans la nationalité ?

Allez, traversons ! Tu ne peux pas ?

Il y a un contrôle d'immigration ici

Je suis jolie à l'image ?

C'est Olha qui doit être jolie, pas moi

Les gens ne s'intéressent pas à moi

Et quoi d'autre une fois naturalisée ?

Il y a une application appelée "Finda"

Finda ?

Je veux m'y inscrire

Olha, tu as beaucoup d'actifs ?

Tu n'aurais pas des économies cachées ?

Je ne ferai aucun commentaire

Oh ?! Alors il y en a !?

Un couple doit tout partager, Olha

On doit partager nos biens

Alors, qu'est-ce que tu veux faire ?

M'inscrire partout

Tout télécharger

Genre des sites porno ?

Quand je suis arrivée en Corée

Je n'avais pas de numéro de téléphone

Mais pour en avoir un

Il faut une carte de résident étranger

Mais pour faire cette carte...

Il faut un numéro de téléphone.

C'est quoi ce délire !

Alors j'ai demandé à une connaissance,

et elle a créé ma carte SIM à son propre nom.

Je voulais regarder YouTube,

mais soudain, ce truc est apparu.

Celui où on doit recevoir un code.

Du coup, je n'ai pas pu regarder de vidéos +18.

Pendant 3 ans.

C'est pour ça qu'Olha...

Elle ne pouvait même pas profiter de YouTube normalement.

Et aussi,

pour les cadeaux KakaoTalk.

Les gens envoient des cadeaux, non ?

Mais moi, je ne peux pas me faire rembourser.

Pourquoi tu ne me l'as pas dit ?

Même si j'en avais parlé...

Une amie m'avait envoyé

un coupon Gong Cha il y a longtemps.

J'avais oublié.

On peut l'échanger contre de l'argent.

Oui, mais si le délai est passé,

on ne peut plus.

Alors on fait comment ?

Donc tu ne peux ni être remboursée,

ni recevoir l'article ?

C'est ça.

Comme le délai est expiré.

Mais qui garde l'argent alors ?

KakaoTalk ?

Quelle bande de voyous !

Je l'accepte avec philosophie maintenant.

Une fois que j'aurai la nationalité,

je m'occuperai d'Oppa toute ma vie.

Même à la retraite ?

Même à la retraite.

Même si Oppa ne peut plus marcher ?

Même si tu ne peux plus marcher.

Comme ça passera sur YouTube,

il y aura une trace, Olha.

D'accord, ça me va.

Je peux le faire.

Ah bon ? La réponse n'est pas venue vite.

Olha réfléchit toujours avant de répondre.

Contrairement à moi qui parle sans réfléchir ?

C'est bien ça.

Tu as tendance à être un peu irréfléchi, Oppa.

C'est juste que je réfléchis vite.

Non, tu es plutôt irréfléchi.

Olha, regarde ça ! (Une carpe)

Mais on ne peut pas pêcher ici.

On reviendra tard ce soir.

C'est juste devant la maison.

Comme Olha porte tout le temps la caméra,

elle a mal au bras.

J'ai eu une super idée.

Ça m'est venu d'un coup.

Chez Tesla...

Comment ça, Tesla ?

Je ne dis pas d'acheter une voiture,

mais ils créent un robot, Optimus.

Ça non plus, c'est non.

Je t'en achèterai un chez Samsung.

Mais Oppa est plutôt team LG, non ?

Quand Optimus sortira,

il pourra nous filmer.

Il faudra en acheter un alors.

Ça te va si c'est pas coréen ?

Olha ne jure que par le local maintenant.

C'est pour que notre pays prospère.

Déjà "notre pays" ?

Bien sûr que c'est notre pays !

Je n'en dors plus sans la nationalité.

Je fais de l'insomnie là.

Tu vas bientôt l'avoir.

Et quand Olha changera de nom,

il faudra refaire tous les papiers.

Le permis de conduire,

les cartes bancaires...

C'est pas moi qui vais m'en occuper ?

Au moins en pensée, Oppa.

En pensée, je t'aide toujours.

J'aimerais que tu le dises au moins.

Je t'aide déjà pour tout.

Je vais t'aider ~

Plus tard, on apprendra à Optimus via l'IA

à nous filmer,

et il pourra même parler, non ?

Je veux qu'on voie un humain.

Sur le visage d'Optimus,

on mettra un sticker de ma tête, ok ?

Alors, plus rien d'autre ?

Oh, j'en ai plein.

À ceux qui disent du mal de moi,

je vais dire que je porte plainte.

Il y a des gens qui critiquent Olha ?

Oui, il y en a.

C'est qui ? Oppa va les gronder.

C'est qui ?

C'est quelqu'un qui a l'air costaud ?

(Je ne ferais pas le poids)

J'aime la Corée.

Je n'arrête pas de dire qu'il y a aussi ce genre de choses.

Alors les gens disent...

...que je suis devenue accro à la Corée.

Genre "Elle ne fait qu'encenser la Corée" ?

C'est pour ça que c'est difficile.

Il faut savoir trouver le juste milieu.

La Corée est vraiment la meilleure.

La meilleure de tous les pays visités.

Notre pays est le meilleur.

Pour moi aussi, la Corée est au top.

C'est le plus propre et le plus sûr.

La nourriture est variée.

Et les gens sont gentils.

Les Coréens ont du cœur, tu sais.

Ils ne sont gentils qu'avec toi, Olha.

Ils ne sont pas si gentils avec moi.

Les gens nous offrent plein de cadeaux.

C'est parce que tu es étrangère.

C'est vrai qu'ils sont chaleureux.

Tu n'as rien d'autre à faire ?

Si, je te le dirai quand je l'aurai.

Je vais m'en vanter partout !

C'est une première pour moi.

Obtenir une nationalité.

S'il te plaît...

Alors, tout le monde...

On va s'arrêter là pour aujourd'hui.

Dites-nous en commentaire quel nom choisir.

Écrivez-le nous !

Quelque chose de mignon !

Pas un truc drôle.

Pas de truc drôle.

Quelque chose qui me va parfaitement.

Un nom où je me dirai "C'est celui-là".

On compte sur vous !

À la prochaine ! ~

Oppa, je peux prendre ça ?

Si Oppa n'est pas sage...

...je vais m'enfermer dedans.

Tu ne peux pas sans la nationalité.

(Violences domestiques : appelez le 112)