Zdała egzamin, ale od 3 lat czeka. Trudno o obywatelstwo? [Sub]

Dlaczego właściwie chciałaś dostać koreańskie obywatelstwo?

Żeby dostawać zasiłki i takie tam.

Czy to nie moje?

Oppa, w małżeństwie nie ma czegoś takiego jak "twoje" czy "moje".

Zostaw trochę.

Zapisz się wszędzie,

wszystko pościągaj...

Na strony z porno i tym podobne?

Pozwę ludzi, którzy mnie obrażają.

Kto to?

Czy on wygląda na kogoś, kto umie się bić?

(Pewnie nie wygram)

Olha, dasz radę tam przejść?

- Nie, nie przejdę. - Kamienny most.

Nie mogę, bo nie mam obywatelstwa.

Bez obywatelstwa nie przejdziesz nawet po kamieniach?

Zaraz zemdleję.

Kręci mi się w głowie.

Dlaczego ta winda tak długo nie jedzie?

(Zaraz wyzionę ducha)

Musisz nagrywać z tej strony.

Wtedy wyglądam szczuplej.

Nie wiesz, dokąd idziemy, co?

Olha planuje treści

i wymyśla pomysły.

Czy przygotowania nie trwają za długo?

Musisz to zaakceptować, Oppa.

- Na spokojnie. - Nie mam w sobie spokoju.

Jestem głodny, a ty o spokoju. Jestem spokojnie głodny.

Chyba jednak nie masz spokoju.

(Chód pełen pośpiechu)

Zobacz, mam dziś sukienkę hanbok.

Ubranie jest bardzo ładne.

Sukienka jest ładna? Czy Olha jest ładna?

Aaa, robak wpadł mi do buzi!

Więc co idziemy kupić?

Kanapkę.

Ka... napkę...

Bo jeszcze nie mam obywatelstwa.

Miałam zjeść ryż z kimchi,

chciałam ugotować doenjang-jjigae,

ale jeszcze go nie dostałam.

Jestem Koreańczykiem, muszę jeść ryż.

To zanim dostaniesz obywatelstwo,

nie jesz ryżu na śniadanie i obiad?

Kiedy masz dostać to obywatelstwo?

Minęły już 3 lata, odkąd zdałam egzamin.

Dlaczego tak długo to trwa?

Myślę, że to przez ciebie, Oppa.

Chyba nie wiedzą, że mam męża Koreańczyka.

Bo Oppa wygląda jak ktoś z Azji Środkowej.

Dlatego nie chcą go dać.

Ten nos jest trochę...

Nie w koreańskim stylu, co?

Zadzwoń do nich, żeby dali go szybciej.

Dzwoniłam, ale kazali po prostu czekać.

A jeśli będziesz naciskać, to nie dadzą go jeszcze później za karę?

Nie wiem.

To ulubiona kanapkownia Olha?

Uwielbiam to miejsce.

To domowa robota, rzemieślnicze.

Dzień dobry.

Więc Oppa chce zjeść.

Jambon-beurre.

Nie ma Jambon-beurre, wyprzedane.

Chipotle? Kupujesz mi?

Olha nie wzięła karty.

Apple Pay.

Nie mam nawet telefonu.

To co trzymasz teraz w ręku?

To nie jest telefon.

Nie jemy tutaj od razu?

Oppa.

(Przemoc domowa: dzwoń pod 112)

Musimy iść kupić kawę.

Jestem już tak głodna, że aż niegłodna.

(Co to ma znaczyć?)

Czy po kawie to już wszystko?

Gdzie idziesz?

Jest tak gorąco, chyba dostałam udaru.

Dziękuję~

Oppa, nie jest ciężkie?

Dasz radę to wszystko nieść?

Jemy na zewnątrz, bo jest ładna pogoda?

Znalazłeś miejsce w cieniu?

Nie, po prostu idę przed siebie.

Kurczak chipotle i...

Ale nie wiem, co znaczy chipotle.

Nie jestem dobra w językach obcych.

O, wygląda pysznie.

To jest Olha.

(Moje wygląda smaczniej)

Czy to nie moje?

Oppa, w małżeństwie nie ma "twoje" czy "moje".

Zostaw trochę.

To wspólny majątek.

Olha, mówiłaś wcześniej o obywatelstwie.

Ile lat minęło od egzaminu?

3 lata.

I 2 lata od złożenia wniosku.

Ale wciąż go nie ma.

No tak, wciąż czekamy.

Nawet jak dzwonię, każą tylko czekać.

Wygląda na to, że urzędnicy żyją sobie całkiem spokojnie.

Kultura "szybko, szybko" chyba nie...

...nie dotyczy urzędników.

Masz ukraińskie obywatelstwo,

dlaczego chciałaś dostać koreańskie?

Cóż, po pierwsze, mieszkam w Korei już od dłuższego czasu,

chcę też móc głosować,

i dostawać zasiłki!

Poza tym, Olha do tej pory

otrzymała naprawdę wiele pomocy,

i chce się za to odwdzięczyć.

Czy koreańskie obywatelstwo daje Olha jakieś korzyści?

To, że będę mogła przejść przez odprawę razem z Oppą.

Kiedy lecimy na Czedżu,

zawsze musimy wracać osobno.

Będę mogła używać KakaoBanku,

i inwestować przez Toss,

a jeśli zmienię nazwisko...

...to chcę przyjąć nazwisko Oppy.

Przyjmiesz moje nazwisko?

Lee Olha.

Zastanów się jeszcze nad imieniem.

Coś bardziej...

...w koreańskim stylu.

Jakie imię by do mnie pasowało?

Napiszcie proszę w komentarzach.

Ale nie śmieszne, tylko ładne.

Żadnych żartów.

Czy na Ukrainie też zazwyczaj

przyjmuje się nazwisko męża?

Tak, to oczywiste, że się zmienia.

Jakie jest nazwisko Olha?

Demchenko.

(Westchnienie)

Przecież wiem, zapytałem tylko tak.

(Bo widzowie mogą być ciekawi)

Ale w Shinhan Banku nie mieści się takie długie nazwisko.

Zamiast Demchenko Olha, piszą Ko-Olha.

Tak to wygląda.

Robią ze mnie Koalę. 🐨

Powiedz widzom swoje pełne imię.

Demchenko.

Olha.

Ihorivna.

A mama?

Mama to Demchenko Svitlana

Mykolaivna.

Tata to Demczenko, prawda?

I jak ktoś powie "wracaj do swojego kraju",

"To jest mój kraj!"

Chcesz móc tak odpowiedzieć?

Są rzeczy, które mogą robić tylko obywatele,

jak na przykład wolontariat.

Więc jeśli dostaniesz obywatelstwo,

będziesz traktowana dokładnie tak samo

jak Koreańczycy?

Można brać kredyty (Co?)

Kredyt! Kredyt?

Olha, chcesz wziąć kredyt?

Chcę kupić jeszcze jeden dom.

A Oppa będzie płacić podatki.

Ale żebyśmy mogli kupić kolejny dom,

to chyba dopiero za jakieś 30 lat.

Po co w ogóle chcesz ten kredyt?

Nigdy nie wiadomo, co się w życiu wydarzy.

Jakie jest oprocentowanie na Ukrainie?

Około 40%?

40%?

Ludzie biorą tam kredyty?

Biorą, jeśli potrzebują pieniędzy.

Ale większość kupuje mieszkania za gotówkę.

Zawsze, gdy ląduję w Incheon,

myślę sobie: "Jestem w domu".

Skoro tak się czuję,

to chyba powinnam mieć obywatelstwo?

Poza tym koreańskie jedzenie jest pyszne

i bardzo mi pasuje.

I zawsze mi przykro, gdy ktoś obraża Koreę.

Czuję się, jakby obrażali mnie.

Masz już mentalność Koreańczyka.

Jak tylko dostanę obywatelstwo,

to nie będę miała już więcej marzeń.

Czy jak już je dostaniesz, to...

uciekniesz?

Znasz bajkę o nimfie i drwalu?

Ach, znam to.

Ale wiesz, jak to się kończy?

Zabrała dzieci i wróciła do nieba.

Chcesz zrobić dokładnie to samo?

Jest jeszcze coś takiego.

(Unika odpowiedzi?)

Żeby zostać urzędnikiem państwowym,

trzeba mieć obywatelstwo.

Chcesz zostać urzędniczką?

Kto wie, co Olha zrobi w przyszłości.

Chcesz zostać posłanką czy coś?

Posłanką...

Myślę, że lepiej tego nie robić.

Bo pewnie będą mnie hejtować.

W Korei jest wiele rodzin wielokulturowych,

więc mogłabym tworzyć dla nich przepisy.

No i Olha teraz...

...nie może nawet założyć PayPala.

Czy życie codzienne nie stałoby się wtedy łatwiejsze?

Tak sobie o tym myślę.

A ja...

...chcę zgłosić psa do patrolu sąsiedzkiego.

Ale Rich nie potrafi komendy "czekaj".

Załóżmy, że Olha popełniła przestępstwo.

Chyba jeszcze nic nie zrobiłaś?

Lepiej iść do koreańskiego więzienia.

Słyszałam, że dają tam dobre jedzenie.

Niż zostać deportowaną...

...lepiej trafić do więzienia w Korei.

Wtedy Oppa będzie mnie odwiedzał w każdy weekend, prawda?

To zależy od tego, co przeskrobiesz.

Będę ci przynosił jedzenie.

I wpłacał pieniądze na wypiskę.

Skoro zjedliśmy, przejdźmy się i pogadajmy.

Olha, dasz radę tam przejść?

- Nie, nie przejdę. - Przez te kamienie?

Nie mogę, bo nie mam obywatelstwa.

Bez obywatelstwa nie przejdziesz po kamieniach?

Chodźmy tędy. Nie dasz rady?

Tu jest kontrola graniczna.

Ładnie wyglądam?

To Olha musi ładnie wyglądać, nie ja.

Ludzie i tak nie zwracają na mnie uwagi.

Więc co jeszcze zrobisz z obywatelstwem?

Jest taka aplikacja "Finda".

Finda?

Chcę się tam zarejestrować.

Olha, masz duży majątek?

Czy ty masz jakieś ukryte oszczędności?

Bez komentarza.

O?! Czyli jednak masz?!?

Małżeństwo musi się wszystkim dzielić, Olha.

Musimy dzielić majątek.

Więc co chcesz tam robić?

Chcę się wszędzie rejestrować...

...i wszystko pobierać.

Na stronach dla dorosłych?

Kiedy pierwszy raz przyjechałam do Korei...

...nie miałam numeru telefonu.

Ale żeby założyć numer...

...potrzebna jest karta pobytu.

A żeby wyrobić kartę pobytu...

musisz mieć numer telefonu.

Co to ma być!

Więc poprosiłam znajomego o pomoc

i zarejestrował kartę SIM na siebie.

Chciałam pooglądać YouTube,

ale nagle wyskoczyło to powiadomienie.

Że muszę podać kod weryfikacyjny.

Przez to nie mogłam oglądać filmów 18+

przez 3 lata.

Dlatego Olha

naprawdę nie mogła normalnie korzystać.

I jeszcze,

te prezenty na KakaoTalk.

Ludzie wysyłają prezenty,

ale ja nie mogę dostać zwrotu pieniędzy.

Dlaczego nic nie mówiłaś?

Nawet gdybym powiedziała...

Kiedyś znajomy

wysłał mi kupon do Gong Cha.

Zapomniałam o nim.

Można to wymienić na pieniądze.

Tak, ale jak termin minie,

to już się nie da.

To co wtedy?

Czyli ani zwrotu,

ani odebrania produktu?

No dokładnie.

Bo termin minął.

To kto bierze te pieniądze?

KakaoTalk?

Ale zdzierstwo!~

Teraz podchodzę do tego na luzie.

Jak tylko dostanę obywatelstwo,

będę się opiekować Oppą do końca życia.

Nawet jak przejdę na emeryturę?

Nawet wtedy.

Nawet jeśli nie będę mógł chodzić?

Nawet wtedy.

To pójdzie na YouTube,

zostanie ślad, Olha.

Dobra, nie ma problemu.

Mogę to zrobić.

Serio? Odpowiedź nie przyszła zbyt szybko.

Olha zawsze najpierw myśli, a potem mówi.

Czyli ja wychodzę na kogoś,

kto mówi bez zastanowienia?

Oppa ma raczej krótkie przemyślenia.

Ja po prostu szybko myślę.

Nie, są po prostu krótkie.

Olha, patrz tam! (Karp)

Ale mówią, że nie wolno tu łowić ryb.

Przyjdźmy tu późno w nocy (i coś złówmy).

Bo to zaraz przed domem.

Olha ciągle nosi aparat,

więc bolą ją ręce.

Mam świetny pomysł.

Nagle wpadło mi to do głowy.

Z Tesli.

Co masz na myśli, mówiąc Tesla?

Nie mówię, żebyśmy kupowali samochód,

ale tworzą robota o nazwie Optimus.

To też nie przejdzie.

Kupię ci go, jak Samsung go wypuści.

Ale Oppa jest fanem LG?

Kiedy Optimus się pojawi,

będzie mógł trzymać aparat i nas nagrywać.

Chyba musimy go kupić.

Może być, nawet jeśli nie jest krajowy?

Dla Olha teraz liczy się tylko to, co nasze.

To po to, żeby naszemu krajowi się powodziło.

To już jest „nasz kraj”?

Pewnie, że nasz kraj~

W nocy nie śpię, bo nie mam obywatelstwa.

Mam teraz bezsenność.

Przecież niedługo je dostaniesz.

Więc kiedy Olha zmieni nazwisko,

musimy zmienić wszystkie dokumenty.

Prawo jazdy też,

i karty bankowe.

Przecież to nie ja będę je zmieniać, prawda?

Przynajmniej duchem, Oppa.

Duchem zawsze ci pomagam.

Chciałabym, żebyś chociaż tak mówił.

Już we wszystkim ci pomagam.

Pomogę ci~

Później nauczymy Optimusa przez AI,

żeby nas nagrywał,

i byłoby super, gdyby też mówił, prawda?

Chcę, żeby to był człowiek.

Na twarzy Optimusa

nakleimy naklejkę z moją twarzą, co?

Więc to już wszystko.

Ja mam tego mnóstwo.

Tym, którzy o mnie źle mówią,

powiem, że ich pozwę.

Są ludzie, którzy źle mówią o Olha?

Są.

Kto to? Oppa pójdzie i da im nauczkę.

Kto to taki?

Czy on wygląda na kogoś, kto umie walczyć?

(Chyba nie wygram)

Kocham Koreę.

Ciągle mówię, że mają tu takie rzeczy.

Wtedy ludzie...

...mówią, że zwariowałam na punkcie Korei.

"Ale ona słodzi tej Korei" - coś w tym stylu?

Dlatego to trudne.

Musisz zachować równowagę.

Korea jest naprawdę najlepsza.

Najlepsza ze wszystkich krajów, w których byłam.

Nasz kraj jest najlepszy.

Dla mnie Korea też jest najlepsza.

Jest najczystsza i najbezpieczniejsza.

Jedzenie jest różnorodne.

Ludzie są mili.

Koreańczycy mają w sobie tyle ciepła.

Są mili tylko dla Ciebie, Olha.

Dla mnie nie są aż tak mili.

Ludzie dają mi tyle gratisów.

Dają ci je, bo jesteś obcokrajowcem.

Ale to prawda, Koreańczycy są serdeczni.

Czy jest coś jeszcze do zrobienia?

Jest, ale powiem ci, jak już je dostanę.

Będę się tym chwalić!

To mój pierwszy raz.

Kiedy dostaję obywatelstwo.

Proszę cię...

Więc, kochani...

To tyle na dziś.

Napiszcie w komentarzach, jakie imię powinnam wybrać.

Koniecznie napiszcie!

Coś uroczego!

Nic śmiesznego.

Nic śmiesznego.

Coś, co będzie do mnie idealnie pasować.

Takie, żebym pomyślała: "To jest to!".

Bardzo was proszę!

Do zobaczenia! ~

Oppa, weźmiemy to?

Jeśli Oppa nie będzie mnie słuchał,

to tam wejdę i będę siedzieć.

Nie możesz tego wziąć bez obywatelstwa.

(Przemoc domowa: 112)