ซื้อของแบรนด์ให้ เมียยูเครนบอกให้เอาไปคืนเดี๋ยวนี้! [Sub]

อะไรนะ ถูกรางวัลเหรอ?

ถูกรางวัลแล้วเหรอ?

ไม่ใช่ อยากถูกล็อตเตอรี่ต่างหาก

ไม่ได้ซื้อมือสองมาใช่ไหม?

ถ้าซื้อจากแอปฯ มือสองมาล่ะก็...

Oppa งั้นหนูรับนะ!

นี่ของ Tiffany ที่ซื้อจากแอปฯ มือสองมาน่ะนะ?

รู้ไหมว่าเท่าไหร่

อย่าเพิ่งบอกตอนนี้!

เดี๋ยวหัวใจวายนะ

ไม่ได้นะ Oppa!

ข้างในมีใบเสร็จอยู่

ก่อนอื่นเลย มือสั่นไปหมดแล้ว

Oppa มันแพงเกินไป

ของแบบนี้มัน...

เข้าไปตรงนี้ก็เจอเลย

เข้าไปตรงนี้ก็มี Prada เลยนะ

ไม่ต้องไปที่อื่น ต้องไป Prada เท่านั้น

ให้ตายสิ ต้องไปคืนของจริงๆ ด้วย

ถือกล้องอยู่คนเดียวแบบนี้

ถ่ายไปก็รู้สึกแปลกๆ นะครับ

ตอนนี้กำลังไปห้างสรรพสินค้าอยู่ครับ

ก็เป็นช่วงต้นปีด้วย

แล้วก็ช่วงคริสต์มาสหรือปลายปี

ไม่ได้ซื้อของขวัญอะไรให้ Olha เลย

เลยว่าจะไปซื้อของขวัญให้สักชิ้นครับ

Olha น่ะ พวกของแบรนด์เนม

กระเป๋า เสื้อผ้า

หรือกระเป๋าสตางค์อะไรพวกนี้

ไม่มีเลยสักชิ้น

แต่ก็ไม่ใช่ของที่แพงเกินไปนะ

มีของแบรนด์เนมซักชิ้นก็ยังดีนะ

คิดว่าน่าจะโอเคมั้ง

ตอนนี้ไม่บอก Olha

แอบ

กำลังไปห้าง

เลือกดีๆ

จะให้เป็นของขวัญ

แล้วจะซื้ออะไรดี

ฉันก็ไม่รู้เรื่องแบรนด์เนมเลยเหมือนกัน

ชอบแบบนี้ไหม?

มิว มิว

ปราด้า

กุชชี่, ชาเนล

รู้แค่นี้เอง

เข้าไปก่อน

ดูครั้งเดียวก็พอแล้ว

ฉัน ดิออร์และปราด้า

มิว มิว กับ เฟนดิ

กุชชี่เหรอ?

ก็เลยไปดูมาหมดแล้วอะ

Prada ดีไซน์ดีสุดเลยนะ

ไม่ได้ซื้อเพราะราคา

เหมาะกับดีไซน์ที่สุดจริงๆ

ซื้อปราด้า

ขึ้นไป

หวังว่าคงถูกใจนะคะ

ยังไงก็รีบไป

เซอร์ไพรส์ให้ Olha

จะให้เป็นของขวัญ

โอลา!

มาแล้ว

พี่เป็นยังไงบ้างคะ?

โอล่า

โอปป้ามีอะไรจะให้

อะไร?

ต้องใส่ไมค์

ต้องใส่ไมค์ไหม?

ไมค์อยู่ไหน?

ไม่รู้

Olha พร้อมแล้ว

ติดไมค์ยัง?

ติดไมค์แล้วใช่ป่ะ

พี่มีอะไรจะให้

มีอะไร?

ก็เป็นปีใหม่แล้วด้วย

คริสต์มาส Oppa ไม่ได้ซื้ออะไรให้เลย

เนอะ

สิ้นปีก็ยังไม่ซื้ออะไรให้เลยนะ

เนอะ

ต้นปีก็ยังไม่ซื้อให้เลยนี่

เนอะ

ก็เลย

พี่ซื้อของขวัญมา

ของแพง

ซื้อของขวัญแบรนด์เนมมา

กระเป๋าตังค์

แก้ดู

สุดยอดเลย

ดีสุดๆ เลยเหรอ?

กระเป๋าสตางค์หรือ

ก็ไม่มีกระเป๋าหรืออะไรพวกนั้นนี่

มีสักอันก็ได้

ซื้อมาเผื่อจะดี

ถูกอะไร

ถูกรางวัลไหม?

ก็อยากถูกหวยสิ!

อื้มมมม

เพราะโอลฮาก็ชอบสีชมพูด้วย

ซื้อสีชมพูมา

โคตรสวย

มิว มิว กับ กุชชี่

เฟนดิกับดิออร์

ไปพราด้ามาหมดแล้ว

ดีไซน์นี้โอเคสุดแล้ว

อื้อ

ไม่ใช่ว่าราคาดีที่สุด

ดีไซน์ดีสุด

มานี่หน่อย

ไปไหน?

ออลฮามีอันนี้

หกหมื่นวอนนะ

ไซส์ก็เท่ากัน

ขอไซส์เล็กถ้าได้

ไม่ค่อยได้ใช้ธนบัตร

สวยเนอะ?

จุ๊บบุก

โอล่าจริงๆ จริงๆ

ขอบคุณขนาดนี้เลยจริงๆ

ต้องขอบคุณสิ

ของขวัญแพงและดีขนาดนี้

ขอบคุณที่รีบทำให้นะ

เพื่อโอลฮา

ก็ขอบคุณที่ไปแล้วกลับมานะ

ก็หิวแล้ว

กินข้าวก่อนไหม

ไปดูสิ อลห่าทำไว้แล้ว

ขึ้นไป

ทำอะไรที่ชอบไปอย่างนึงล่ะ

อ้าว แซลมอน?

ดองแล้วเหรอ?

เก่งใช่ป่ะ

แต่

ออลฮาคิดว่า

อย่าอารมณ์เสียนะ รู้ใช่ไหม?

อะไรนะ

สัญญาว่าจะไม่งอนกันนะ

ฉันว่า

สวยมากเลย

สวยมาก สไตล์โอลฮาเป๊ะเลย

ว่าแล้วเชียว

อันนี้คืนเงินไม่ได้เหรอ?

ทำไมคืนเงิน?

โอลฮาไม่จำเป็นต้องซื้อของแบรนด์เนมด้วยซ้ำ

แพงไปไหม?

ไม่รู้ราคาเหรอ

ไม่ได้ซื้อมือสองมาใช่ป่ะ

ถ้าซื้อมาจากดังเกิน

พี่คะ งั้นเดี๋ยวรับไว้นะ

เปล่า ซื้อที่ห้าง

แค่เราอันนี้

คืนเงินแล้วไปกินของอร่อยกัน

โอลา นี่โอปป้าจริง ๆ

ตั้งใจหาเงิน

ซื้อให้แล้วไง

ก็เลยทุกครั้งที่โอลฮาใช้สิ่งนี้

คงปวดใจ

เหรอ?

เขียนให้ปวดใจไปเลยก็ได้

โอลฮาน่าจะไปไหนมาไหนได้สบายหน่อย

ใช้ทีไรก็คิดถึงฉันแน่เลย

พี่ก็ทำอะไรให้ตั้งเยอะ

แต่ฉัน

นี่ของทิฟฟานี่ ซื้อมาจาก Daangn

โอปป้า เราซื้อจากแครอทมาดีจะตาย

นี่ได้มาไม่ถึงสองแสนวอน

แพงนะ

นี่เจ็ดแสนวอน

เราซื้อมาสองแสนวอน

งั้นก็ดีแล้วนี่

แล้ว Oppa ซื้อมา 50,000 วอนไม่ใช่เหรอ?

งั้นโอล่าเขียนเก่งมากเลยนะ

ไม่ใช่ห้าหมื่นวอน

รู้มั้ยว่าเท่าไหร่?

อย่าพูดตอนนี้

หัวใจวายได้นะ

ไม่ได้ พี่

ในนั้นมีใบเสร็จ

เผื่อสีหรืออะไรแบบนี้

เผื่อไม่ถูกใจ

ให้แลกกันได้

พี่

ไม่จริงน่า

กระเป๋าอะไรตั้งล้านวอนกว่า

หนึ่งล้านหนึ่งแสนสี่หมื่นวอน

ไหนๆ ก็ซื้อแล้ว ก็ใช้ของดีๆ ไปเลยสิ

ของแบรนด์เนมมีแค่อันเดียวเองนะ

ทิฟฟานี่ที่ฉันซื้อมาจากดังกึนอะ

ภูเขาแครอท ทิฟฟานี่

อันนี้ดีมากเลย

ก็ฉันก็ด้วย

ไม่สนแบรนด์เนม

อลฮาก็ไม่สนใจแบรนด์เนมเหมือนกัน แต่ก็ยัง

ถ้ามีสักอย่าง

ซื้อมาเผื่อดีไง

ไม่หรอก พี่ ขึ้นไปเลย

ตั้งใจเรียนมากๆ

ฉันจะพยายามทำให้ตัวเองเลอค่าให้ได้

ของขวัญนี่นา โอลฮาจัดการเองเลย

เปลี่ยนหรือคืนเงิน

จัดการเอาเอง

มือสั่นสุดๆ

พี่ แพงเกินไปแล้ว

มันแพงไปน่ะสิ แต่...

ฉันจริงๆ

สวยมาก ดีไซน์ก็ดีมาก

ก็สไตล์โอลฮาแหละ

พวกเรา

แค่กินอะไรอร่อยๆ

Olha มีอะไรอยากซื้ออีกไหม

อยากซื้ออะไรไหม

จะแลกอันนั้นไปกินเหรอ?

จะซื้อ 1 ล้านวอนเลยเหรอ

1 ล้านวอนก็

ฉันซื้อมาได้เยอะแยะเลย

ใช้ได้เป็นสิบปีเลยนะเนี่ย

ไปซื้อแซลมอนมาหนึ่งล้านวอน

แซลมอนน่าจะเปิดโรงงานได้

ก็เลย

แค่คิดถึงโอล่า มือก็สั่นไปหมดแล้ว

ซื้อที่ไหน?

ห้างลอตเต้ เมียงดง

ที่นี่มีรถเมล์ผ่านนะ

ไปรถเมล์

คืนเงินวันนี้

เปลี่ยนวันนี้เหรอ?

เลยกำหนดแล้ว

ตอนนี้อาจจะเปลี่ยนไม่ได้แล้วก็ได้นะ

ก็แล้วแต่เลย งั้นโอลฮาก็ไป

เพราะพี่ซื้อมาให้เป็นของขวัญไง

เพราะออลฮ่าได้รับมา

ให้โอลฮาตัดสินใจเอง

โอลฮาขอรับแค่น้ำใจนะ

งั้นคืนเงินแล้วเงินล่ะ

ให้โอปป้าใช่ไหม?

เนอะ

คิดว่าโอลาจะเอาอะไรไป?

โอปป้า สองปีที่แล้วเหรอ?

ตอนนั้นก็ทำอะไรเรื่องแอร์เมสให้แล้วนี่

กำไลแอร์เมส?

ตอนนั้นก็คืนไปแล้วนี่

โห สวยจริงๆ เลย

กระเป๋าสตางค์ vunque ของ Olha ไง

หกหมื่นวอน

แต่โอลล่าก็ได้อันนั้นเป็นของขวัญวันเกิดด้วย

แต่แอร์เมส ตอนนั้นก็ยัง

คืนเงินไปแล้วนี่

ก็แพง

โอลฮา นั่นแหวนขอแต่งงาน

ตอนซื้อมา

ก็บอกให้คืนเงินอันนั้นไปแล้วไง

เราซื้ออันนี้ถูกมากเลยนะ

สองชิ้นสี่แสนวอนเหรอ?

แต่โอลาทุกวันแบบนี้

ใส่ไว้

ว่าแต่ชื่อนั้นอะไรนะ?

คาร์เทียร์

คาร์เทียร์อันนั้น

ก็ไม่ได้ใส่ไม่ใช่เหรอ

อันนั้นก็เอาไปขายมือสองดีไหม?

ไหนๆ ก็พูดถึงแล้ว

ก็แหวนหมั้นไง

ขายอันนั้นไม่ได้นะ

แต่โอปป้าทำไมอย่างนี้

นั่นก็แพงไม่ใช่เหรอ

เช็กราคาแล้วนะ

มันเกิน 2 ล้านวอนแล้วนะ Oppa

อะไรนะ ไม่แพงเหรอ?

แต่ก็แหวนหมั้น

ราคานี้พอไหวแหละ

โปรโปส

ต้องวิบวับและถูกถึงจะดี

เอาเถอะ

ตอนนี้ราคาคาร์เทียร์ขึ้นแล้ว

ขายใน Danggeun ก็เหมาะเลย

เหรอ?

เรื่องนั้นค่อยคุยกันทีหลังนะ แล้วก็

กินข้าวก่อน

กระเป๋าสตางค์จะเอายังไง

คุยไปกินไป

ก็เลยจริงๆ

ไปขอคืนเงินเหรอ?

โอลฮาน่าจะนอนไม่หลับ

ถ้าไม่คืนเงิน

นอนไม่หลับเหรอ?

กระเป๋าที่ออลฮาไม่ได้ใช้ตอนนี้

ถือ 2 หมื่นวอน

ดีแค่ไหน สวยแถมทน

ซื้อแบบนี้ให้สิ

ที่ชีอินมีคูปอง 100,000 วอน

กระเป๋าสตางค์จากสิ่งนั้น

น่าจะซื้อได้ประมาณ 10 ชิ้นนะ Oppa

ไปหน้าห้าง

คิดดูอีกทีนะ

ได้

Oppa, ไม่ต้องคิดมากหรอก

ยังไม่เปลี่ยนใจเหรอ?

ไปเร็วๆ เลย

โอล่าตอนนี้ไม่สบายใจ

ฉันก็อึดอัดเหมือนกัน

ไปซื้ออันนี้มา

เค้าใจดีมากเลยนะ

รู้สึกว่า

เหมือนคุณเพิ่งทำงานได้ไม่นาน

โทษที

แต่ถ้ามาคืนเงิน

ก็รู้สึกผิดนี่นา

โอลา ไปคืนเงินเอง

มีการ์ดใช่ป่ะ

เอาอันนี้เหรอ?

ได้เลย เดี๋ยวไปนะ

พี่ต้องให้ดู

อยู่ไหน

ไม่รู้หรอก ไม่เคยมาที่นี่

เข้าไปก็อยู่เลย

เข้าตรงนี้ก็เจอ Prada เลย

ไม่ต้องไปที่อื่น ไปปราด้าเลย

ไปคืนเงินจริงดิ

อลฮาทำสำเร็จแล้ว โอปป้า

แต่

เขาไม่อยู่

เป็นผู้หญิงน่ะ

โล่งอกไปที

คงไม่ได้หาฉันสินะ?

ถ้าโอปป้ามาครั้งหน้า

อย่าขายอะไรเลย

บอกไว้แล้ว

จะโดนแบล็กลิสต์เหรอ

Oppa ครั้งหน้าเข้าพราด้าเนอะ?

งั้นโดนไล่ออก

ระวังให้ดีๆ เลยนะ

รู้ไหมว่าโอลฮาอายแค่ไหน?

คืนเงินแบบนี้ทุกครั้ง

ไม่คืนเงินก็ได้นี่นา?

เปล่า

ขึ้นไปก็นอนไม่หลับ

พรุ่งนี้ ผู้ชายคนนั้นก็

ไปทำงานแล้ว

คงโกรธแน่ (ขอโทษพนักงาน Prada)

แต่เราไม่รู้เรื่องนี้เลยนะ โอปป้า

พรุ่งนี้ไม่ต้องมาที่นี่ก็ได้

ไม่ต้องมาที่นี่อีกแล้ว

ต่อไปคงมาปราด้าที่นี่ไม่ได้แล้ว

สาขาเมียงดง

โอปป้า ครั้งหน้าซื้ออย่างอื่นให้หน่อยนะ

ถึงห้าหมื่นวอน

ห้าหมื่นวอนหรอ?

รับแค่ห้าหมื่นวอนพอ

ได้เลย

เข้าใจนะ?

สบายจัง

นุ่ม

สวยดีนะ ดีไซน์ก็สวยด้วย

จริงดิ?

น่าจะอุ่น

ตรงนี้ที่ใต้ดินเมียงดง

มีมิวมิวด้วย

ก็มีเอร์เมสด้วย

ราคาก็ 60,000 วอน

ก็โอเคนะ

ออลฮาก็เลยได้อันนึงไง

น่ารักมาก

ของ 6 หมื่นวอน

ขอบคุณนะ จะใส่ให้ดีเลย

ไม่น่าให้รองเท้านะ

ก็แต่งงานแล้วนี่

แค่ไม่โดนหย่าก็พอแล้วมั้ง

ก็เลยคืนเงินไปแล้ว

ซื้อรองเท้ามาคู่หนึ่งที่ใต้ดิน

วันนี้ดีจัง

อลฮาแฮปปี้สุดๆ

หรอ?

ซื้อมาแล้วรู้สึกดีมาก

ตัวจะลอยอยู่แล้ว

คืนเงินแล้ว

โอลฮา ไปซื้อของที่อยากได้กันเถอะ

จะไปไหน?

โอลา อยากได้อะไรอย่างนึงใช่ป่ะ

อยากได้มานานแล้ว

ถนอมมากไป

ไม่ได้ซื้อใช่ไหม

พี่บอกว่าจะซื้อให้ก็รู้สึกดีนะ

แพงกว่ากระเป๋าตังค์เหรอ?

คงไม่แพงกว่ากระเป๋าสตางค์หรอกนะ

ไม่ถึงหนึ่งล้านวอน

โอเค ยังไงก็ซื้อเลย

ไปกัน!

อยู่ที่ไหน?

ตรงไปก็เจอ

มีทุกอย่างที่เมียงดง

มีทุกอย่าง

ได้

คนเยอะเกินไป

ทำไมคนต่างชาติเยอะจัง? (แล้วตัวเองล่ะ?)

ข้างนอกหนาวจะตายเลยตอนนี้

ทุกคนอย่าออกมาข้างนอก

อยู่บ้านเฉยๆ

ระวังเป็นหวัดนะคะ

หนาวมากเลย

ที่นี่เหรอ?

แต๊น แตน!

นี่มันยองพุงมุนโกไง

ใช่แล้ว

โอลาต้องซื้อหนังสือ

ซื้อหนังสือเหรอ?

ต้องซื้อหนังสือ

ซื้อหนังสือเป็นล้านวอนเหรอ?

โอลา, ซื้อได้เท่านี้แหละ

ไม่หรอก แค่จะซื้ออันเดียว

โอลฮาเขาก็มีจิตสำนึกไง

นี่กำลังฮิตตอนนี้

จิตวิทยามืด?

เดธโน้ตไม่ใช่เหรอ?

แค่สองหมื่นวอนเอง

โอลฮาเอาแต่คิดมาก

นี่ไม่ใช่หนังสือที่ต้องการนี่

ก็เลยลังเลว่าจะซื้อดีไหมมาตลอด

ถ้าอุปป้าบอกว่าจะซื้อให้ ก็เอาสิ

ซื้ออันนั้นไป แล้วเงินที่เหลือก็

ต้องซื้อการ์ตูนซะแล้ว

ดราก้อนบอล

ต้องซื้อฉบับสีเต็มสักเล่มแล้ว

ก็อยากอ่านอันนี้ด้วย

เทรนด์เกาหลี

โอลฮาอ่านนี่แล้วเหรอ

อ่านหนังสือเยอะน่าดูเลย

ฉันดูเยอะมากเลย

แต่ Olha ตั้งใจจะประหยัดเงิน

ถ้าอ่านผ่านแอป

ปีละ 6 หมื่นวอน

อ่านได้หมดเลย

ก็เลยออลฮาอ่านเยอะมาก

ฉันไม่เคยอ่านหนังสือมาทั้งชีวิต เลย

เคยอ่านแต่การ์ตูน

ยังไงก็ซื้อหนังสือที่อยากได้ให้หมดเลย

เข้าใจแล้ว

นั่นเหรอ?

กะจะซื้ออย่างอื่น

มันแพงเกินไป

อยากซื้ออย่างอื่น

เป็นสองเล่มแทน

นี่ท่าจะสนุกสุดๆ เลย

เรื่องราวของคนที่ประสบความสำเร็จสุดๆ

ความลับของบริษัท

นี่

เข้าใจสมอง เปลี่ยนชีวิต

งั้นก็ซื้อแบบนี้เลย

ได้เลย

อันนั้นสองครั้งพอไหม

โอปป้า โอลฮามีความสุขมากเลย

Olha ไปบ้านจริงๆ

อ่านหนังสือด้วย

แต่แป๊บเดียวก็อ่านจบ

ทีหลังซื้อให้อีกนะ

ซื้อให้อีกนะ

อาทิตย์เดียวก็จบแล้ว

ไม่แพงเท่าเป๋า Prada เลยหรอ?

ด้วยหนังสือเหรอ?

ปีนึงก็ประมาณนั้นแหละ Oppa

งั้นก็แค่

ใช้กระเป๋าตังค์ดีกว่ามั้ย?

ไม่นะ Oppa

โอลฮาฉลาดขึ้นเยอะเลย

ใจก็กว้างขึ้นอะไรแบบนั้นแหละ

ได้กระเป๋าสตางค์แล้ว

ไม่ใช่การเป็นคนดีหรอก

ก็เลย พี่

โอลฮา ตอนเช้าทำแซลมอนไง

ไปกินซาเกด้งกัน

ได้ รีบกลับบ้านกันเถอะ

หิวแล้ว

เพราะทั้งหิวทั้งหนาว

รีบไปกันเถอะ

ทุกคน

แล้วเจอกันใหม่

เป็น Hanu Couple ค่ะ